| 성경장절 |
민수기 31장 47절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손의 그 절반에서 모세가 사람이나 짐승의 오십분의 일을 취하여 여호와의 장막을 맡은 레위인에게 주었으니 여호와께서 모세에게 명령하심과 같았더라 |
| KJV |
Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses. |
| NIV |
From the Israelites' half, Moses selected one out of every fifty persons and animals, as the LORD commanded him, and gave them to the Levites, who were responsible for the care of the LORD'S tabernacle. |
| 공동번역 |
모세는 이스라엘 백성에게 돌아 가는 절반에서 사람이나 짐승을 오십분의 일씩 떼어 야훼의 성막을 보살피는 레위인들에게 주었다. 이렇게 모세는 야훼께서 지시하신 대로 하였다. |
| 북한성경 |
모세는 이스라엘 백성에게 돌아가는 절반에서 사람이나 짐승을 50분의 1씩 떼여 여호와의 성막을 보살피는 레위사람들에게 주었다. 이렇게 모세는 여호와께서 지시한 대로 하였다. |
| Afr1953 |
uit die helfte van die kinders van Israel het Moses geneem -- van wat uitgehaal was, een uit elke vyftig, van mense en van diere -- en hy het dit aan die Leviete gegee wat die diens by die tabernakel van die HERE waarneem, soos die HERE Moses beveel het. |
| BulVeren |
От половината за израилевите синове Мойсей взе по един дял от петдесет, от хората и от добитъка, и ги даде на левитите, които пазеха заповяданото за ГОСПОДНАТА скиния, както ГОСПОД заповяда на Мойсей. |
| Dan |
af den Halvdel, som tilfaldt de andre Israelitter, udtog Moses et Stykke for hver halvtredsindstyve, b?de af Mennesker og Kvæg, og gav dem til Leviterne, som tog Vare p?, hvad der var at varetage ved HERRENs Bolig, som HERREN havde p?lagt Moses. |
| GerElb1871 |
und von der H?lfte der Kinder Israel nahm Mose das Herausgegriffene, eines von f?nfzig, von den Menschen und von dem Vieh, und gab sie den Leviten, welche der Hut der Wohnung Jehovas warteten; so wie Jehova dem Mose geboten hatte. |
| GerElb1905 |
und von der H?lfte der Kinder Israel nahm Mose das Herausgegriffene, eines von f?nfzig, von den Menschen und von dem Vieh, und gab sie den Leviten, welche der Hut der Wohnung Jehovas warteten; so wie Jehova dem Mose gebotenhatte. |
| GerLut1545 |
Und Mose nahm von dieser H?lfte der Kinder Israel je ein St?ck von f?nfzigen, beide des Viehes und der Menschen, und gab's den Leviten, die der Hut warteten an der Wohnung des HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte. |
| GerSch |
Und Mose nahm von dieser H?lfte der Kinder Israel je ein St?ck von f?nfzig, von Menschen und Vieh, und gab es den Leviten, welche der Wohnung des HERRN warteten; wie der HERR Mose geboten hatte. |
| UMGreek |
και ελαβεν ο Μωυση? απο του ημισεω? μεριδιου των υιων Ισραηλ ανα εν εκ πεντηκοντα, απο ανθρωπων και απο κτηνων, και εδωκεν αυτα ει? του? Λευιτα?, του? φυλαττοντα? τα? φυλακα? τη? σκηνη? του Κυριου, καθω? προσεταξε Κυριο? ει? τον Μωυσην |
| ACV |
even of the sons of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them to the Levites, who kept the charge of the tabernacle of LORD, as LORD commanded Moses. |
| AKJV |
Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them to the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses. |
| ASV |
even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of Jehovah; as Jehovah commanded Moses. |
| BBE |
Even from the children of Israel's half, Moses took one out of every fifty, men and beasts, and gave them to the Levites who had the care of the House of the Lord; as the Lord gave orders to Moses. |
| DRC |
Moses took the fiftieth head, and gave it to the Levites that watched in the tabernacle of the Lord, as the Lord had commanded. |
| Darby |
...of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, of man and of cattle, and gave them to the Levites who kept the charge of the tabernacle of Jehovah; as Jehovah had commanded Moses. |
| ESV |
(ver. 30) from the people of Israel's half Moses took one of every 50, both of persons and of beasts, and gave them to the Levites who kept guard over the tabernacle of the Lord, as the Lord commanded Moses. |
| Geneva1599 |
Moses, I say, tooke of the halfe that perteined vnto the children of Israel, one taken out of fiftie, both of the persons, and of the cattell, and gaue them vnto the Leuites, which haue the charge of the Tabernacle of the Lord, as the Lord had commanded Moses. |
| GodsWord |
From the Israelites' half Moses collected one out of every 50 things, including people and animals, as the LORD commanded him. Then he gave all this to the Levites who were in charge of the work done at the LORD's tent. |
| HNV |
even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to theLevites, who performed the duty of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses. |
| JPS |
even of the children of Israel's half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, that kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses. |
| Jubilee2000 |
of the half, therefore of the sons of Israel, Moses took one portion of fifty, [both] of man and of beast, and gave them unto the Levites, who kept the charge of the tabernacle of the LORD, as the LORD had commanded Moses. |
| LITV |
Moses took from the sons of Israel's half the one portion from the fifty of man and of animal. And he gave them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah, as Jehovah had commanded Moses. |
| MKJV |
even of the sons of Israel's half, Moses took one portion in fifty, of man and of animal, and gave them to the Levites who kept the charge of the tabernacle of the LORD, --even as the LORD commanded Moses. |
| RNKJV |
Even of the children of Israels half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of ????; as ???? commanded Moses. |
| RWebster |
Even of the children of Israel's half , Moses took one portion of fifty , both of man and of beast , and gave them to the Levites , who kept the charge of the tabernacle of the LORD ; as the LORD commanded Moses . |
| Rotherham |
So then Moses took?out of the half belonging to the sons of Israel the allotted portion one out of fifty, of the human beings and of the beasts,?and gave them unto the Levites, the keepers of the charge of the habitation of Yahweh, As Yahweh commanded Moses. |
| UKJV |
Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses. |
| WEB |
even of the children of Israel’s half, Moses took one drawn out of every fifty, both of man and of animal, and gave them to theLevites, who performed the duty of the tabernacle of Yahweh; as Yahweh commanded Moses. |
| Webster |
Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, [both] of man and of beast, and gave them to the Levites, who kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses. |
| YLT |
Moses taketh from the sons of Israel's half the one possession from the fifty, of man and of beast, and giveth them to the Levites keeping the charge of the tabernacle of Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses. |
| Esperanto |
Kaj Moseo prenis el la duono, apartenanta al la Izraelidoj, unu prenitajxon el kvindek, kiel el la homoj, tiel ankaux el la brutoj, kaj li donis ilin al la Levidoj, kiuj plenumas oficojn en la tabernaklo de la Eternulo, kiel la Eternulo ordonis al Moseo. |
| LXX(o) |
και ελαβεν μωυση? απο του ημισευματο? των υιων ισραηλ το εν απο των πεντηκοντα απο των ανθρωπων και απο των κτηνων και εδωκεν αυτα τοι? λευιται? τοι? φυλασσουσιν τα? φυλακα? τη? σκηνη? κυριου ον τροπον συνεταξεν κυριο? τω μωυση |
인기검색어
2505760
