| 성경장절 |
민수기 27장 17절 |
| 개역개정 |
그로 그들 앞에 출입하며 그들을 인도하여 출입하게 하사 여호와의 회중이 목자 없는 양과 같이 되지 않게 하옵소서 |
| KJV |
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd. |
| NIV |
to go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the LORD'S people will not be like sheep without a shepherd." |
| 공동번역 |
그들의 앞장을 서서 드나들 사람, 그들을 이끌고 나가고 이끌고 들어 올 사람을 세워 주십시오. 야훼의 회중을 목자 없는 양떼처럼 버려 두지 마십시오." |
| 북한성경 |
그들의 앞장을 서서 드나들 사람, 그들을 이끌고나가고 이끌고들어올 사람을 세워주십시오.여호와의 회중을 목자없는 앙떼처럼 버려두지 마십시오.》 |
| Afr1953 |
wat voor hulle uittrek en wat voor hulle intrek, en wat hulle uitlei en wat hulle inlei; sodat die vergadering van die HERE nie mag wees soos skape wat geen wagter het nie. |
| BulVeren |
който да излиза пред тях и който да влиза пред тях, който да ги извежда и който да ги въвежда, за да не бъде ГОСПОДНОТО общество като овце, които нямат пастир. |
| Dan |
som kan drage ud og hjem i Spidsen for dem og føre dem ud og hjem, for at ikke HERRENs Menighed skal blive som en Hjord uden Hyrde!" |
| GerElb1871 |
der vor ihnen her aus- und einziehe, und der sie aus- und einf?hre; damit die Gemeinde Jehovas nicht sei wie Schafe, die keinen Hirten haben. |
| GerElb1905 |
der vor ihnen her aus-und einziehe, und der sie aus-und einf?hre; damit die Gemeinde Jehovas nicht sei wie Schafe, die keinen Hirten haben. |
| GerLut1545 |
der vor ihnen her aus und ein gehe und sie aus und ein f?hre, daß die Gemeine des HERRN nicht sei wie die Schafe ohne Hirten. |
| GerSch |
der vor ihnen aus und eingehe und sie aus und einf?hre, daß die Gemeinde des HERRN nicht sei wie Schafe, die keinen Hirten haben! |
| UMGreek |
οστι? να εξελθη εμπροσθεν αυτων, και οστι? να εισελθη εμπροσθεν αυτων, και οστι? να εξαγη αυτου?, και οστι? να εισαγη αυτου? ωστε να μη ηναι η συναγωγη του Κυριου ω? προβατα μη εχοντα ποιμενα. |
| ACV |
who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, that the congregation of LORD be not as sheep which have no shepherd. |
| AKJV |
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd. |
| ASV |
who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd. |
| BBE |
To go out and come in before them and be their guide; so that the people of the Lord may not be like sheep without a keeper. |
| DRC |
And may go out and in before them, and may lead them out, or bring them in: lest the people of the Lord be as sheep without a shepherd. |
| Darby |
who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, that the assembly of Jehovah be not as sheep that have no shepherd. |
| ESV |
who (Deut. 31:2; 1 Sam. 8:20; 18:13; 1 Kgs. 3:7; 2 Chr. 1:10; [Josh. 14:11]) shall go out before them and come in before them, who shall lead them out and bring them in, that the congregation of the Lord may not be (1 Kgs. 22:17; Ezek. 34:5; Zech. 10:2; Matt. 9:36; Mark 6:34) as sheep that have no shepherd. |
| Geneva1599 |
Who may goe out and in before them, and leade them out and in, that the Congregation of the Lord be not as sheepe, which haue not a shepheard. |
| GodsWord |
who will lead them in and out [of battle] so that the LORD's community will not be like sheep without a shepherd." |
| HNV |
who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that thecongregation of the LORD not be as sheep which have no shepherd.” |
| JPS |
who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.' |
| Jubilee2000 |
who may go out before them, and who may go in before them, and who may lead them out and who may bring them in that the congregation of the LORD not be as sheep without a shepherd. |
| LITV |
who may go out before them, and who may go in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, so that the congregation of Jehovah may not be as sheep to whom there is no shepherd. |
| MKJV |
who may go out before them, and who may go in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, so that the congregation of the LORD may not be as sheep which have no shepherd. |
| RNKJV |
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of ???? be not as sheep which have no shepherd. |
| RWebster |
Who may go out before them, and who may go in before them, and who may lead them out , and who may bring them in ; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd . |
| Rotherham |
who may go out before them and who may come in before them, and who may take-them out and who may bring them in,?that the assembly of Yahweh become not as sheep that have no shepherd. |
| UKJV |
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd. |
| WEB |
who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that thecongregation of Yahweh not be as sheep which have no shepherd.” |
| Webster |
Who may go out before them, and who may go in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd. |
| YLT |
who goeth out before them, and who cometh in before them, and who taketh them out, and who bringeth them in, and the company of Jehovah is not as sheep which have no shepherd.' |
| Esperanto |
kiu eliradus antaux ili kaj kiu eniradus antaux ili kaj kiu elkondukadus ilin kaj kiu enkondukadus ilin, por ke ne estu la komunumo de la Eternulo kiel sxafoj, kiuj ne havas pasxtiston. |
| LXX(o) |
οστι? εξελευσεται προ προσωπου αυτων και οστι? εισελευσεται προ προσωπου αυτων και οστι? εξαξει αυτου? και οστι? εισαξει αυτου? και ουκ εσται η συναγωγη κυριου ωσει προβατα οι? ουκ εστιν ποιμην |
인기검색어
2505761
