| 성경장절 |
민수기 16장 41절 |
| 개역개정 |
이튿날 이스라엘 자손의 온 회중이 모세와 아론을 원망하여 이르되 너희가 여호와의 백성을 죽였도다 하고 |
| KJV |
But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD. |
| NIV |
The next day the whole Israelite community grumbled against Moses and Aaron. "You have killed the LORD'S people," they said. |
| 공동번역 |
이튿날 이스라엘 백성의 온 회중은 모세와 아론에게 와서, 야훼의 백성을 죽을 지경에 몰아 넣었다고 불평하였다. |
| 북한성경 |
이튿날 이스라엘 백성의 온 회중은 모세와 아론에게 와서 여호와의 백성을 죽을 지경에 몰아 넣었다고 불평하였다. |
| Afr1953 |
Maar die volgende dag het die hele vergadering van die kinders van Israel teen Moses en A?ron gemurmureer en ges?: Julle het die volk van die HERE gedood. |
| BulVeren |
А на следващата сутрин цялото общество израилеви синове зароптаха против Мойсей и Аарон, като казваха: Вие избихте ГОСПОДНИЯ народ! |
| Dan |
Men Dagen efter knurrede hele Israels Menighed mod Moses og Aron og sagde: "Det er eder, der har, dræbt HERRENs Folk!" |
| GerElb1871 |
Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte am anderen Morgen wider Mose und wider Aaron und sprach: Ihr habt das Volk Jehovas get?tet! |
| GerElb1905 |
Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte am anderen Morgen wider Mose und wider Aaron und sprach: Ihr habt das Volk Jehovas get?tet! |
| GerLut1545 |
Des andern Morgens aber murrete die ganze Gemeine der Kinder Israel wider Mose und Aaron und sprachen: Ihr habt des HERRN Volk get?tet! |
| GerSch |
Am folgenden Morgen aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israel wider Mose und Aaron und sprach: Ihr habt des HERRN Volk get?tet! |
| UMGreek |
Την δε ακολουθον ημεραν πασα η συναγωγη των υιων Ισραηλ εγογγυσαν εναντιον του Μωυσεω? και του Ααρων, λεγοντε?, Σει? εφονευσατε τον λαον του Κυριου. |
| ACV |
But on the morrow all the congregation of the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of LORD. |
| AKJV |
But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, You have killed the people of the LORD. |
| ASV |
But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of Jehovah. |
| BBE |
But on the day after, all the children of Israel made an outcry against Moses and against Aaron, saying, You have put to death the Lord's people. |
| DRC |
The following day all the multitude of the children of Israel murmured against Moses and Aaron, saying: You have killed the people of the Lord. |
| Darby |
And the whole assembly of the children of Israel murmured on the morrow against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of Jehovah. |
| ESV |
But on the next day all the congregation of the people of Israel (See ch. 14:2) grumbled against Moses and against Aaron, saying, You have killed the people of the Lord. |
| Geneva1599 |
But on the morowe all the multitude of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye haue killed the people of the Lord. |
| GodsWord |
The next day the whole community of Israel complained to Moses and Aaron. They said, "You have killed the LORD's people." |
| HNV |
But on the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, “You havekilled the LORD’s people!” |
| JPS |
But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying: 'Ye have killed the people of the LORD.' |
| Jubilee2000 |
But on the next day all the congregation of the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD. |
| LITV |
And all the congregation of the sons of Israel murmured on the next day against Moses and against Aaron, saying, You have killed the people of Jehovah. |
| MKJV |
But on the next day all the congregation of the sons of Israel murmured against Moses and against Aaron saying, You have killed the people of the LORD. |
| RNKJV |
But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of ????. |
| RWebster |
But on the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron , saying , Ye have killed the people of the LORD . |
| Rotherham |
And all the assembly of the sons of Israel murmured, on the morrow, against Moses and against, Aaron, saying,?Ye, have caused the death of the people of Yahweh. |
| UKJV |
But on the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, All of you have killed the people of the LORD. |
| WEB |
But on the next day all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, “You havekilled Yahweh’s people!” |
| Webster |
But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD. |
| YLT |
And all the company of the sons of Israel murmur, on the morrow, against Moses and against Aaron, saying, `Ye--ye have put to death the people of Jehovah.' |
| Esperanto |
Kaj en la sekvanta tago la tuta komunumo de la Izraelidoj ekmurmuris kontraux Moseo kaj kontraux Aaron, dirante:Vi mortigis la popolon de la Eternulo. |
| LXX(o) |
(17:6) και εγογγυσαν οι υιοι ισραηλ τη επαυριον επι μωυσην και ααρων λεγοντε? υμει? απεκταγκατε τον λαον κυριου |
인기검색어
2505761
