| 성경장절 |
민수기 15장 15절 |
| 개역개정 |
회중 곧 너희에게나 거류하는 타국인에게나 같은 율례이니 너희의 대대로 영원한 율례라 너희가 어떠한 대로 타국인도 여호와 앞에 그러하리라 |
| KJV |
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD. |
| NIV |
The community is to have the same rules for you and for the alien living among you; this is a lasting ordinance for the generations to come. You and the alien shall be the same before the LORD: |
| 공동번역 |
대회로 모이면 모름지기 이렇게 해야 한다. 너희에게 몸붙여 사는 외국인이나 너희나 다 같은 규정을 따라야 한다. 이것이 너희가 대대로 길이 지킬 규정이다. 주 앞에서는 너희와 외국인이 다를 것이 없다. |
| 북한성경 |
대회로 모이면 모름지기 이렇게 해야 한다. 너희에게 몸붙여 사는 외국사람이나 너희나 다 같은 규정을 따라야 한다. 이것이 너희가 대대로 길이 지킬 규정이다. 주 앞에서는 너희와 외국사람이 다를 것이 없다. |
| Afr1953 |
Wat die vergadering aangaan, een en dieselfde insetting geld vir julle en vir die vreemdeling wat by julle vertoef. 'n Ewige insetting in julle geslagte is dit: soos julle, so moet die vreemdeling voor die aangesig van die HERE wees. |
| BulVeren |
Що се отнася до събранието, една наредба да има за вас и за чужденеца, който живее между вас, една вечна наредба в поколенията ви; както сте вие, така да бъде и чужденецът пред ГОСПОДА. |
| Dan |
Inden for Forsamlingen skal en og samme Anordning gælde for eder og den fremmede, der bor hos eder; det skal være eder en evig gyldig Anordning fra Slægt til Slægt: hvad der gælder for eder, skal ogs? gælde for den fremmede for HERRENs ?syn; |
| GerElb1871 |
Was die Versammlung betrifft, so soll einerlei Satzung f?r euch sein und f?r den Fremdling, der bei euch weilt; eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern: wie ihr, so soll der Fremdling sein vor Jehova. |
| GerElb1905 |
Was die Versammlung betrifft, so soll einerlei Satzung f?r euch sein und f?r den Fremdling, der bei euch weilt; eine ewige Satzung bei euren Geschlechtern: wie ihr, so soll der Fremdling sein vor Jehova. |
| GerLut1545 |
Der ganzen Gemeine sei eine Satzung, beide euch und den Fremdlingen. Eine ewige Satzung soll das sein euren Nachkommen, daß vor dem HERRN der Fremdling sei wie ihr. |
| GerSch |
In der ganzen Gemeinde soll einerlei Satzung gelten, f?r euch und f?r den Fremdling; eine ewige Satzung soll das sein euren Nachkommen; wie ihr, so soll auch der Fremdling sein vor dem HERRN. |
| UMGreek |
ει? νομο? θελει εισθαι δια σα? του? εκ τη? συναγωγη? και δια τον ξενον τον παροικουντα μεταξυ σα?, νομιμον αιωνιον ει? τα? γενεα? σα? καθω? σει?, ουτω θελει εισθαι και ο ξενο? ενωπιον του Κυριου |
| ACV |
For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger who sojourns with you, a statute forever throughout your generations. As ye are, so shall the sojourner be before LORD. |
| AKJV |
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojournes with you, an ordinance for ever in your generations: as you are, so shall the stranger be before the LORD. |
| ASV |
For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you , a statute for ever throughout your generations: as ye are, so shall the sojourner be before Jehovah. |
| BBE |
There is to be one law for you and for the man of another country living with you, one law for ever from generation to generation; as you are, so is he to be before the Lord. |
| DRC |
There shall be all one law and judgment both for you and for them who are strangers in the land. |
| Darby |
As to the congregation, there shall be one statute for you, and for the stranger that sojourneth with you, an everlasting statute throughout your generations: as ye are, so shall the stranger be, before Jehovah. |
| ESV |
For the assembly, (ver. 29, 30; ch. 9:14; Ex. 12:49) there shall be one statute for you and for the stranger who sojourns with you, a statute forever throughout your generations. You and the sojourner shall be alike before the Lord. |
| Geneva1599 |
One ordinance shalbe both for you of the Congregation, and also for the stranger that dwelleth with you, euen an ordinance for euer in your generations: as you are, so shall the stranger bee before the Lord. |
| GodsWord |
There is one law for the whole assembly: for you and foreigners who are living with you. It is a permanent law for future generations. As far as the LORD is concerned, you and foreigners are the same. |
| HNV |
For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger who lives as a foreigner with you, a statuteforever throughout your generations: as you are, so shall the foreigner be before the LORD. |
| JPS |
As for the congregation, there shall be one statute both for you, and for the stranger that sojourneth with you, a statute for ever throughout your generations; as ye are, so shall the stranger be before the LORD. |
| Jubilee2000 |
One statute [shall be both] for you of the congregation and also for the stranger that sojourns [with you], a perpetual statute, for your ages; as ye [are], so shall the stranger be before the LORD. |
| LITV |
As for the congregation, there shall be one statute both for you and for the alien that lives with you , a never ending statute throughout your generations; as you are , so shall the alien be before Jehovah. |
| MKJV |
One ordinance for you of the congregation and also for the stranger that resides with you , an ordinance forever in your generations. As you are, so the stranger shall be before the LORD. |
| RNKJV |
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before ????. |
| RWebster |
One ordinance shall be both for you of the congregation , and also for the stranger that sojourneth with you , an ordinance for ever in your generations : as ye are , so shall the stranger be before the LORD . |
| Rotherham |
In the convocation, one statute, shall there be for you and for the sojourner who sojourneth,?an age-abiding statute unto your generations, as ye are, so, the sojourner, shall be before Yahweh: |
| UKJV |
One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourns with you, an ordinance for ever in your generations: as all of you are, so shall the stranger be before the LORD. |
| WEB |
For the assembly, there shall be one statute for you, and for the stranger who lives as a foreigner with you, a statuteforever throughout your generations: as you are, so shall the foreigner be before Yahweh. |
| Webster |
One ordinance [shall be both] for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth [with you], an ordinance for ever in your generations: as ye [are], so shall the stranger be before the LORD. |
| YLT |
`One statute is for you of the congregation and for the sojourner who is sojourning, a statute age-during to your generations: as ye are so is the sojourner before Jehovah; |
| Esperanto |
Por la tuta komunumo devas esti unu legxo, por vi kaj por la fremdulo inter vi; legxo eterna en viaj generacioj, kiel por vi, tiel ankaux por la fremdulo, estu antaux la Eternulo. |
| LXX(o) |
νομο? ει? εσται υμιν και τοι? προσηλυτοι? τοι? προσκειμενοι? εν υμιν νομο? αιωνιο? ει? γενεα? υμων ω? υμει? και ο προσηλυτο? εσται εναντι κυριου |
인기검색어
2505761
