| 성경장절 |
민수기 11장 33절 |
| 개역개정 |
고기가 아직 이 사이에 있어 씹히기 전에 여호와께서 백성에게 대하여 진노하사 심히 큰 재앙으로 치셨으므로 |
| KJV |
And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague. |
| NIV |
But while the meat was still between their teeth and before it could be consumed, the anger of the LORD burned against the people, and he struck them with a severe plague. |
| 공동번역 |
백성들이 고기를 한창 뜯고 있는데 야훼의 진노가 그들에게 내렸다. 야훼께서 극심한 재앙으로 백성을 치신 것이다. |
| 북한성경 |
백성들이 고기를 한창 뜯고 있는데 여호와의 진노가 그들에게 내렸다. 여호와께서 극심한 재앙으로 백성을 치신 것이다. |
| Afr1953 |
Die vleis was nog tussen hulle tande, voordat dit gekou was, toe die toorn van die HERE alreeds teen die volk ontvlam het, en die HERE het onder die volk 'n baie groot slagting teweeggebring. |
| BulVeren |
А когато месото беше още в зъбите им и още не беше сдъвкано, ГОСПОДНИЯТ гняв пламна против народа и ГОСПОД порази народа с много голяма язва. |
| Dan |
Medens Kødet endnu var imellem Tænderne p? dem, før det endnu var spist, blussede HERRENs Vrede op imod Folket, og HERREN lod en meget h?rd Straf ramme Folket. |
| GerElb1871 |
Das Fleisch war noch zwischen ihren Z?hnen, es war noch nicht zerkaut, da entbrannte der Zorn Jehovas wider das Volk, und Jehova richtete unter dem Volke eine sehr große Niederlage an. (W. schlug? einen sehr großen Schlag) |
| GerElb1905 |
Das Fleisch war noch zwischen ihren Z?hnen, es war noch nicht zerkaut, da entbrannte der Zorn Jehovas wider das Volk, und Jehova richtete unter dem Volke eine sehr große Niederlage an. (W. schlug... einen sehr großen Schlag) |
| GerLut1545 |
Da aber das Fleisch noch unter ihren Z?hnen war, und ehe es auf war, da ergrimmete der Zorn des HERRN unter dem Volk und schlug sie mit einer sehr großen Plage. |
| GerSch |
Als aber das Fleisch noch unter ihren Z?hnen und noch nicht verzehrt war, da entbrannte der Zorn des HERRN ?ber das Volk, und der HERR schlug sie mit einer großen Plage. |
| UMGreek |
Ενω δε το κρεα? ητο ετι ει? του? οδοντα? αυτων, πριν μασσηθη, εξηφθη η οργη του Κυριου επι τον λαον και επαταξε Κυριο? τον λαον εν πληγη μεγαλη σφοδρα. |
| ACV |
While the flesh was yet between their teeth, before it was chewed, the anger of LORD was kindled against the people, and LORD smote the people with a very great plague. |
| AKJV |
And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague. |
| ASV |
While the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the anger of Jehovah was kindled against the people, and Jehovah smote the people with a very great plague. |
| BBE |
But while the meat was still between their teeth, before it was tasted, the wrath of the Lord was moved against the people and he sent a great outburst of disease on them. |
| DRC |
As yet the flesh was between their teeth, neither had that kind of meat failed: when behold the wrath of the Lord being provoked against the people, struck them with an exceeding great plague. |
| Darby |
The flesh was yet between their teeth, before it was chewed, when the wrath of Jehovah was kindled against the people, and Jehovah smote the people with a very great plague. |
| ESV |
(Ps. 78:30, 31) While the meat was yet between their teeth, before it was consumed, the anger of the Lord was kindled against the people, and ([ch. 16:49]) the Lord struck down the people with a very great plague. |
| Geneva1599 |
While the flesh was yet betweene their teeth, before it was chewed, euen the wrath of the Lord was kindled against the people, and the Lord smote the people with an exceeding great plague. |
| GodsWord |
While the meat was still in their mouths--before they had even had a chance to chew it--the LORD became angry with the people and struck them with a severe plague. |
| HNV |
While the flesh was yet between their teeth, before it was chewed, the anger of the LORD was kindled against the people, and theLORD struck the people with a very great plague. |
| JPS |
While the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the anger of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague. |
| Jubilee2000 |
And while the flesh [was] yet between their teeth, before it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague. |
| LITV |
The flesh was yet between their teeth, it was not yet cut off, and the anger of Jehovah glowed among the people. And Jehovah struck among the people with a very great plague. |
| MKJV |
And while the flesh was yet between their teeth, before it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD struck the people with a very great plague. |
| RNKJV |
And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of ???? was kindled against the people, and ???? smote the people with a very great plague. |
| RWebster |
And while the flesh was yet between their teeth , before it was chewed , the wrath of the LORD was kindled against the people , and the LORD smote the people with a very great plague . |
| Rotherham |
The flesh, was yet between their teeth, not yet chewed,?when the anger of Yahweh, had kindled upon the people, and Yahweh smote the people, with an exceeding great plague. |
| UKJV |
And while the flesh was yet between their teeth, before it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD stroke the people with a very great plague. |
| WEB |
While the flesh was yet between their teeth, before it was chewed, the anger of Yahweh was kindled against the people, and Yahwehstruck the people with a very great plague. |
| Webster |
And while the flesh [was] yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague. |
| YLT |
The flesh is yet between their teeth--it is not yet cut off--and the anger of Jehovah hath burned among the people, and Jehovah smiteth among the people--a very great smiting; |
| Esperanto |
Kiam la viando estis ankoraux inter iliaj dentoj kaj ankoraux ne estis konsumita, ekflamis kontraux la popolo la kolero de la Eternulo, kaj la Eternulo frapis la popolon per tre granda frapo. |
| LXX(o) |
τα κρεα ετι ην εν τοι? οδουσιν αυτων πριν η εκλειπειν και κυριο? εθυμωθη ει? τον λαον και επαταξεν κυριο? τον λαον πληγην μεγαλην σφοδρα |
인기검색어
2505761
