| 성경장절 |
민수기 8장 7절 |
| 개역개정 |
너는 이같이 하여 그들을 정결하게 하되 곧 속죄의 물을 그들에게 뿌리고 그들에게 그들의 전신을 삭도로 밀게 하고 그 의복을 빨게 하여 몸을 정결하게 하고 |
| KJV |
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean. |
| NIV |
To purify them, do this: Sprinkle the water of cleansing on them; then have them shave their whole bodies and wash their clothes, and so purify themselves. |
| 공동번역 |
그들을 정화시키는 일은 이렇게 하여야 한다. 죄를 벗기는 물을 뿌린 다음 온 몸을 배코칼로 밀고 옷을 빨아 입게 하여라. 그리하면 정하게 된다. |
| 북한성경 |
그들을 정결케 하는 일은 이렇게 하여야 한다. 죄를 벗기는 물을 뿌린 다음 온 몸을 면도로 밀고 옷을 빨아 입게 하여라. 그리하면 정하게 된다. |
| Afr1953 |
En so moet jy met hulle doen om hulle te reinig: Sprinkel op hulle water van ontsondiging; en hulle moet 'n skeermes oor hulle hele liggaam laat gaan en hulle klere was en hulleself reinig. |
| BulVeren |
И така да им направиш, за да ги очистиш: поръси ги с вода за очистване и нека обръснат цялото си тяло и да изперат дрехите си, и да се очистят. |
| Dan |
S?ledes skal du g? frem, n?r du renser dem: Stænk Renselsesvand p? dem og lad dem g? hele deres Legeme over med Ragekniv, tvætte deres klæder og rense sig. |
| GerElb1871 |
Und also sollst du mit ihnen tun, um sie zu reinigen: Sprenge Ents?ndigungswasser auf sie, und sie sollen das Schermesser ?ber ihr ganzes Fleisch gehen lassen und ihre Kleider waschen und sich reinigen. |
| GerElb1905 |
Und also sollst du mit ihnen tun, um sie zu reinigen: Sprenge Ents?ndigungswasser auf sie, und sie sollen das Schermesser ?ber ihr ganzes Fleisch gehen lassen und ihre Kleider waschen und sich reinigen. |
| GerLut1545 |
Also sollst du aber mit ihnen tun, daß du sie reinigest: Du sollst S?ndwasser auf sie sprengen, und sollen alle ihre Haare rein abscheren und ihre Kleider waschen, so sind sie rein. |
| GerSch |
Also aber sollst du mit ihnen verfahren, um sie zu reinigen: Du sollst Wasser der Ents?ndigung auf sie sprengen, und sie sollen ein Schermesser ?ber ihren ganzen Leib gehen lassen und ihre Kleider waschen; so sind sie rein. |
| UMGreek |
Και ουτω θελει? καμει ει? αυτου? δια τον καθαρισμον αυτων ραντισον επ αυτου? υδωρ καθαρισμου και α? περασωσι ξυραφιον δι ολου του σωματο? αυτων και α? πλυνωσι τα ενδυματα αυτων και α? καθαρισθωσιν. |
| ACV |
And thus thou shall do to them to cleanse them: sprinkle the water of expiation upon them, and let them cause a razor to pass over all their flesh, and let them wash their clothes, and cleanse themselves. |
| AKJV |
And thus shall you do to them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying on them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean. |
| ASV |
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: sprinkle the water of expiation upon them, and let them cause a razor to pass over all their flesh, and let them wash their clothes, and cleanse themselves. |
| BBE |
And this is how you are to make them clean: let the holy water which takes away sin be put on them, and let the hair all over their bodies be cut off with a sharp blade, and let their clothing be washed and their bodies made clean. |
| DRC |
According to this rite: Let them be sprinkled with the water of purification, and let them shave all the hairs of their flesh. And when they shall have washed their garments, and are cleansed, |
| Darby |
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: sprinkle upon them water of purification from sin; and they shall pass the razor over all their flesh, and shall wash their garments, and make themselves clean. |
| ESV |
Thus you shall do to them to cleanse them: sprinkle the (ch. 19:9, 17; [Lev. 8:6]) water of purification upon them, and ([Lev. 14:8, 9]) let them go with a razor over all their body, and wash their clothes and cleanse themselves. |
| Geneva1599 |
And thus shalt thou doe vnto them, when thou purifiest them, Sprinckle water of purification vpon them, and let them shaue all their flesh, and wash their clothes: so they shalbe cleane. |
| GodsWord |
This is what you must do to make them clean: Sprinkle them with water to take away their sins. Make them shave their whole bodies and wash their clothes. Then they will be clean. |
| HNV |
You shall do this to them, to cleanse them: sprinkle the water of cleansing on them, let them shave their whole bodies with a razor,and let them wash their clothes, and cleanse themselves. |
| JPS |
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: sprinkle the water of purification upon them, and let them cause a razor to pass over all their flesh, and let them wash their clothes, and cleanse themselves. |
| Jubilee2000 |
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of [atonement for] sin upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and be clean. |
| LITV |
And thus you will do to them to cleanse them: sprinkle water of sin offering on them. And they shall make a razor pass over all their flesh and wash their garments and cleanse themselves. |
| MKJV |
And in this way shall you do to them to purify them. Sprinkle water of sin-offering on them, and let them shave all their flesh and wash their clothes, and make themselves clean. |
| RNKJV |
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean. |
| RWebster |
And thus shalt thou do to them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh , and let them wash their clothes , and so make themselves clean . {let them shave...: Heb. let them cause a razor to pass over, etc} |
| Rotherham |
And, thus, shalt thou do unto them, to purify them, sprinkle upon them sin-cleansing water,?then shall they, cause a razor to pass over all their flesh, and shall wash their clothes and so make themselves pure. |
| UKJV |
And thus shall you do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean. |
| WEB |
You shall do this to them, to cleanse them: sprinkle the water of cleansing on them, let them shave their whole bodies with a razor,and let them wash their clothes, and cleanse themselves. |
| Webster |
And thus shalt thou do to them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and [so] make themselves clean. |
| YLT |
`And thus thou dost to them to cleanse them: sprinkle upon them waters of atonement, and they have caused a razor to pass over all their flesh, and have washed their garments, and cleansed themselves, |
| Esperanto |
Kaj tiel agu kun ili, por purigi ilin:aspergu ilin per akvo propeka, kaj ili prirazu sian tutan korpon kaj lavu siajn vestojn kaj purigu sin. |
| LXX(o) |
και ουτω? ποιησει? αυτοι? τον αγνισμον αυτων περιρρανει? αυτου? υδωρ αγνισμου και επελευσεται ξυρον επι παν το σωμα αυτων και πλυνουσιν τα ιματια αυτων και καθαροι εσονται |
인기검색어
2505762
