| 성경장절 |
민수기 7장 89절 |
| 개역개정 |
모세가 회막에 들어가서 여호와께 말하려 할 때에 증거궤 위 속죄소 위의 두 그룹 사이에서 자기에게 말씀하시는 목소리를 들었으니 여호와께서 그에게 말씀하심이었더라 |
| KJV |
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him. |
| NIV |
When Moses entered the Tent of Meeting to speak with the LORD, he heard the voice speaking to him from between the two cherubim above the atonement cover on the ark of the Testimony. And he spoke with him. |
| 공동번역 |
모세는 야훼께 드릴 말씀이 있을 때면, 만남의 장막에 들어 가서 두 거룹 사이에 있는 증거궤 위 속죄판 위에서 말씀하시는 목소리를 들었다. 그리고 자기가 하고 싶은 말씀도 올리곤 하였다. |
| 북한성경 |
모세가 여호와께 올릴 말씀이 있을 때면 만남의 장막에 들어가서 두 그룹사이에 있는 증거궤우 속죄판우에서 말씀하시는 목소리를 들었다. 그리고 자기가 하고 싶은 말씀도 올리군하였다. |
| Afr1953 |
En as Moses in die tent van samekoms gegaan het om met Hom te spreek, het hy die stem met hom hoor spreek van die versoendeksel af wat op die ark van die Getuienis is, tussen die twee g?rubs uit. So het Hy dan met hom gespreek. |
| BulVeren |
И когато Мойсей влезе в шатъра за срещане, за да говори с Бога, тогава чу гласа, който му говореше отгоре от умилостивилището, което беше върху ковчега на свидетелството между двата херувима; и му говореше. |
| Dan |
Da Moses gik ind i ?benbaringsteltet for at tale med HERREN, hørte han Røsten tale til sig fra Sonedækket oven over Vidnesbyrdets Ark, fra Pladsen mellem de to Keruber. Og han talede til ham. |
| GerElb1871 |
Und wenn Mose in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, um mit ihm zu reden, so h?rte er die Stimme zu ihm reden von dem Deckel herab, der auf der Lade des Zeugnisses war, zwischen den beiden Cherubim hervor; und er redete zu ihm. |
| GerElb1905 |
Und wenn Mose in das Zelt der Zusammenkunft hineinging, um mit ihm zu reden, so h?rte er die Stimme zu ihm reden von dem Deckel herab, der auf der Lade des Zeugnisses war, zwischen den beiden Cherubim hervor; und er redete zuihm. |
| GerLut1545 |
Und wenn Mose in die H?tte des Stifts ging, daß mit ihm geredet w?rde, so h?rete er die Stimme mit ihm reden von dem Gnadenstuhl, der auf der Lade des Zeugnisses war zwischen den zweien Cherubim; von dannen ward mit ihm geredet. |
| GerSch |
Und wenn Mose in die Stiftsh?tte ging, um mit Ihm zu reden, so h?rte er die Stimme zu ihm reden vom S?hndeckel herab, der auf der Lade des Zeugnisses ist, zwischen den beiden Cherubim; und Er redete zu ihm. |
| UMGreek |
Και οτε εισηλθεν ο Μωυση? ει? την σκηνην του μαρτυριου δια να λαληση μετα του Κυριου, τοτε ηκουσε την φωνην του λαλουντο? προ? αυτο, ανωθεν του ιλαστηριου, το οποιον ητο επι τη? κιβωτου του μαρτυριου ανα μεσον των δυο χερουβειμ και ελαλει προ? αυτον. |
| ACV |
And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking to him from above the mercy-seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim, and he spoke to him. |
| AKJV |
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking to him from off the mercy seat that was on the ark of testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him. |
| ASV |
And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy-seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him. |
| BBE |
And when Moses went into the Tent of meeting to have talk with him, then the Voice came to his ears from over the cover which was on the ark of witness, from between the two winged ones. And he had talk with him. |
| DRC |
And when Moses entered into the tabernacle of the covenant, to consult the oracle, he heard the voice of one speaking to him from the propitiatory, that was over the ark between the two cherubims, and from this place he spoke to him. |
| Darby |
And when Moses went into the tent of meeting to speak with Him, then he heard the voice speaking to him from off the mercy-seat which was upon the ark of testimony, from between the two cherubim; and he spoke to Him. |
| ESV |
And when Moses went into the tent of meeting (ch. 12:8; See Ex. 33:9-11) to speak with the Lord, he heard (See Ex. 25:22) the voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the testimony, from between the two cherubim; and it spoke to him. |
| Geneva1599 |
And when Moses went into the Tabernacle of the Congregation, to speake with God, he heard the voyce of one speaking vnto him from the Merciseat, that was vpon the Arke of the Testimonie betweene the two Cherubims, and he spake to him. |
| GodsWord |
Whenever Moses went into the tent of meeting to speak with the LORD, he heard the voice speaking to him from above the throne of mercy on the ark containing the words of God's promise, from between the two angels. This is how the LORD spoke with Moses. |
| HNV |
When Moses went into the Tent of Meeting to speak with the LORD, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat thatwas on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him. |
| JPS |
And when Moses went into the tent of meeting that He might speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the ark-cover that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim; and He spoke unto him. |
| Jubilee2000 |
And when Moses entered into the tabernacle of the testimony to speak with Him, then he heard the voice of the one speaking unto him from above the seat of reconciliation that [was] over the ark of the testimony, from between the two cherubim; and he spoke with him.: |
| LITV |
And when Moses went into the tabernacle of the congregation to speak with Him, he heard the voice speaking to him from the mercy-seat which is on the ark of the testimony, from between the two cherubs; and He spoke to him. |
| MKJV |
And when Moses had gone into the tabernacle of the congregation to speak with Him, then he heard the voice of One speaking to him from the mercy-seat on the ark of testimony, from between the two cherubs. And He spoke to him. |
| RNKJV |
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him |
| RWebster |
And when Moses had entered into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking to him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony , from between the two cherubim : and he spoke to him. {with him: that is, with God} |
| Rotherham |
And when Moses entered into the tent of meeting, that He might speak with him, then heard he the Voice speaking unto him from off the propitiatory that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim,?so He spake unto him. |
| UKJV |
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spoke unto him. |
| WEB |
When Moses went into the Tent of Meeting to speak with Yahweh, he heard his voice speaking to him from above the mercy seat thatwas on the ark of the Testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him. |
| Webster |
And when Moses had entered into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking to him from off the mercy-seat that [was] upon the ark of testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him. |
| YLT |
And in the going in of Moses unto the tent of meeting to speak with Him--he doth even hear the voice speaking unto him from off the mercy-seat which is upon the ark of the testimony, from between the two cherubs; and He speaketh unto him. |
| Esperanto |
Kaj kiam Moseo eniris en la tabernaklon de kunveno, por paroli kun Li, li auxdis la Vocxon, parolantan al li de super la fermoplato, kiu estas sur la kesto de atesto, inter la du keruboj; kaj estis parolate al li. |
| LXX(o) |
εν τω εισπορευεσθαι μωυσην ει? την σκηνην του μαρτυριου λαλησαι αυτω και ηκουσεν την φωνην κυριου λαλουντο? προ? αυτον ανωθεν του ιλαστηριου ο εστιν επι τη? κιβωτου του μαρτυριου ανα μεσον των δυο χερουβιμ και ελαλει προ? αυτον |
인기검색어
2505761
