| 성경장절 |
민수기 6장 20절 |
| 개역개정 |
여호와 앞에 요제로 흔들 것이며 그것과 흔든 가슴과 받들어올린 넓적다리는 성물이라 다 제사장에게 돌릴 것이니라 그 후에는 나실인이 포도주를 마실 수 있느니라 |
| KJV |
And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine. |
| NIV |
The priest shall then wave them before the LORD as a wave offering; they are holy and belong to the priest, together with the breast that was waved and the thigh that was presented. After that, the Nazirite may drink wine. |
| 공동번역 |
그것을 야훼께 예물로 흔들어 바친다. 그러면 이것은 거룩하게 되어 흔들어 바친 갈비와 쳐들어 바친 뒷다리와 함께 사제에게 돌아간다. 그런 다음에야 나지르인은 포도주를 마실 수 있다. |
| 북한성경 |
그것을 여호와께 례물로 흔들어 바친다. 그러면 이것은 거룩하게 되어 흔들어 바친 갈비와 쳐들어 바친 뒤다리와 함께 제사장에게 돌아간다. 그런 다음에야 특별한 서약으로 스스로 구별한 자는 포도주를 마실 수 있다. |
| Afr1953 |
En die priester moet dit beweeg as beweegoffer voor die aangesig van die HERE. Dit is iets heiligs vir die priester saam met die bors van die beweegoffer en die boud van die hefoffer. En daarna mag die nasire?r wyn drink. |
| BulVeren |
И свещеникът да ги подвижи за движим принос пред ГОСПОДА; това е свято на свещеника заедно с гърдите на движимия принос и с бедрото на възвишаемия принос. И след това назиреят може да пие вино. |
| Dan |
Og Præsten skal udføre Svingningen dermed for HERRENs ?syn; det tilfalder Præsten som Helliggave foruden Svingningsbrystet og Offerydelseskøllen. Derefter m? Nasiræeren atter drikke Vin. |
| GerElb1871 |
Und der Priester webe sie als Webopfer vor Jehova; es ist dem Priester heilig nebst der Brust des Webopfers und nebst dem Schenkel des Hebopfers. (3. Mose 7,32-34) Und danach mag der Nasir Wein trinken. |
| GerElb1905 |
Und der Priester webe sie als Webopfer vor Jehova; es ist dem Priester heilig nebst der Brust des Webopfers und nebst dem Schenkel des Hebopfers. (3. Mose 7, 32-34) Und danach mag der Nasir Wein trinken. |
| GerLut1545 |
und soll's vor dem HERRN weben. Das ist heilig dem Priester samt der Webebrust und der Hebeschulter. Danach mag der Verlobte Wein trinken. |
| GerSch |
Und der Priester soll es vor dem HERRN weben. Das ist dem Priester heilig, samt der Webebrust und der Hebekeule. Darnach mag der Nasir?er Wein trinken. |
| UMGreek |
Και θελει κινησει αυτα ο ιερευ? ει? κινητην προσφοραν ενωπιον του Κυριου τουτο ειναι αγιον ει? τον ιερεα, μετα του στηθου? τη? κινητη? προσφορα? και μετα του ωμου τη? υψουμενη? προσφορα? και μετα ταυτα δυναται να πιη οινον ο Ναζηραιο?. |
| ACV |
and the priest shall wave them for a wave-offering before LORD. This is holy for the priest, together with the wave-breast and heave-thigh. And after that the Nazarite may drink wine. |
| AKJV |
And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine. |
| ASV |
and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah; this is holy for the priest, together with the wave-breast and heave- (1) thigh: and after that the Nazirite may drink wine. (1) Or shoulder ) |
| BBE |
Waving them for a wave offering before the Lord; this is holy for the priest, together with the waved breast and the leg which is lifted up; after that, the man may take wine. |
| DRC |
And receiving them again from him, he shall elevate them in the sight of the Lord: and they being sanctified shall belong to the priest, as the breast, which was commanded to be separated, and the shoulder. After this the Nazarite may drink wine. |
| Darby |
And the priest shall wave them as wave-offering before Jehovah; it is holy for the priest, with the breast of the wave-offering and with the shoulder of the heave-offering; and afterwards the Nazarite may drink wine. |
| ESV |
and the priest shall wave them for a wave offering before the Lord. ([ch. 5:25; Ex. 29:27, 28]) They are a holy portion for the priest, together with the breast that is waved and the thigh that is contributed. And after that the Nazirite may drink wine. |
| Geneva1599 |
And the Priest shall shake them to and from before the Lord: this is an holy thing for the Priest besides the shaken breast, and besides the heaue shoulder: so afterwarde the Nazarite may drinke wine. |
| GodsWord |
The priest will present them as an offering to the LORD. They are holy and belong to the priest, along with the ram's breast that is presented and the thigh that is given. After that, the Nazirites may drink wine. |
| HNV |
and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD. This is holy for the priest, together with the breast that iswaved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine. |
| JPS |
And the priest shall wave them for a wave-offering before the LORD; this is holy for the priest, together with the breast of waving and the thigh of heaving; and after that the Nazirite may drink wine. |
| Jubilee2000 |
and the priest shall wave them [for] a wave [offering] before the LORD, which shall be a holy thing of the priest, with the wave breast and heave shoulder; and after that the Nazarite shall drink wine. |
| LITV |
And the priest shall wave them, a wave offering before Jehovah. It is holy to the priest, besides the breast of the wave offering, and besides the leg of the heave offering. And afterward the Nazarite shall drink wine. |
| MKJV |
And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD. This is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder. And afterward the Nazarite may drink wine. |
| RNKJV |
And the priest shall wave them for a wave offering before ????: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine. |
| RWebster |
And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD : this is holy for the priest , with the wave breast and heave shoulder : and after that the Nazarite may drink wine . |
| Rotherham |
and the priest shall wave them as a wave-offering before Yahweh, hallowed, it is for the priest, besides the wave breast, and be-sides the heave leg,?and, afterwards, may the Separate One drink wine. |
| UKJV |
And the priest shall wave them for a wave offering before the LORD: this is holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine. |
| WEB |
and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh. This is holy for the priest, together with the breast that iswaved and the thigh that is offered. After that the Nazirite may drink wine. |
| Webster |
And the priest shall wave them [for] a wave-offering before the LORD: this [is] holy for the priest, with the wave-breast, and heave-shoulder: and after that, the Nazarite may drink wine. |
| YLT |
and the priest hath waved them, a wave-offering before Jehovah; it is holy to the priest, besides the breast of the wave-offering, and besides the leg of the heave-offering; and afterwards doth the Nazarite drink wine. |
| Esperanto |
Kaj la pastro skuos tion kiel skuoferon antaux la Eternulo; sanktigita gxi estu por la pastro, krom la brustajxo de skuado kaj la femuro de levado. Poste la konsekrito povas trinki vinon. |
| LXX(o) |
και προσοισει αυτα ο ιερευ? επιθεμα εναντι κυριου αγιον εσται τω ιερει επι του στηθυνιου του επιθεματο? και επι του βραχιονο? του αφαιρεματο? και μετα ταυτα πιεται ο ηυγμενο? οινον |
인기검색어
2505761
