| 성경장절 |
민수기 6장 18절 |
| 개역개정 |
자기의 몸을 구별한 나실인은 회막 문에서 자기의 머리털을 밀고 그것을 화목제물 밑에 있는 불에 둘지며 |
| KJV |
And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings. |
| NIV |
"'Then at the entrance to the Tent of Meeting, the Nazirite must shave off the hair that he dedicated. He is to take the hair and put it in the fire that is under the sacrifice of the fellowship offering. |
| 공동번역 |
나지르인은 봉헌한 자기 머리를 만남의 장막 문간에서 깎는다. 그리고 그 봉헌한 머리털을 친교제물 밑에서 타고 있는 불 위에 얹는다. |
| 북한성경 |
스스로 구별한 자가 봉헌한 자기 머리를 만남의 장막문간에서 깎는다. 그리고 그 봉헌한 머리털을 화목제물 밑에서 타고 있는 불우에 얹는다. |
| Afr1953 |
Dan moet die nasire?r by die ingang van die tent van samekoms sy gewyde hoof skeer en die hare van sy gewyde hoof neem en dit op die vuur gooi wat onder die dankoffer is. |
| BulVeren |
И назиреят да обръсне главата на назирейството си при входа на шатъра за срещане и да вземе космите на главата на назирейството си и да ги сложи на огъня, който е под примирителната жертва. |
| Dan |
S? skal Nasiræeren ved Indgangen til ?benbaringsteltet rage sit indviede Hoved og tage sit indviede Hovedh?r og kaste det i Ilden under Takofferet. |
| GerElb1871 |
Und der Nasir soll an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft das Haupt seiner Weihe scheren und das Haar des Hauptes seiner Weihe nehmen und es auf das Feuer legen, das unter dem Friedensopfer ist. |
| GerElb1905 |
Und der Nasir soll an dem Eingang des Zeltes der Zusammenkunft das Haupt seiner Weihe scheren und das Haar des Hauptes seiner Weihe nehmen und es auf das Feuer legen, das unter dem Friedensopfer ist. |
| GerLut1545 |
Und soll dem Verlobten das Haupt seines Gel?bdes bescheren vor der T?r der H?tte des Stifts; und soll das Haupthaar seines Gel?bdes nehmen und aufs Feuer werfen, das unter dem Dankopfer ist. |
| GerSch |
Der Nasir?er aber soll sein geweihtes Haupt scheren vor der T?r der Stiftsh?tte, und soll sein geweihtes Haupthaar nehmen und es in das Feuer werfen, das unter dem Dankopfer ist. |
| UMGreek |
Και ο Ναζηραιο? θελει ξυρισθη την κεφαλην τη? αφιερωσεω? αυτου ει? την θυραν τη? σκηνη? του μαρτυριου, και θελει λαβει τα? τριχα? τη? κεφαλη? τη? αφιερωσεω? αυτου και επιθεσει επι του πυρο? του υποκατω τη? ειρηνικη? θυσια?. |
| ACV |
And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings. |
| AKJV |
And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings. |
| ASV |
And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings. |
| BBE |
Then let his long hair, the sign of his oath, be cut off at the door of the Tent of meeting, and let him put it on the fire on which the peace-offerings are burning. |
| DRC |
Then shall the hair of the consecration of the Nazarite, be shaved off before the door of the tabernacle of the covenant: and he shall take his hair, and lay it upon the fire, which is under the sacrifice of the peace offerings. |
| Darby |
And the Nazarite shall shave the head of his consecration at the entrance to the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his consecration, and put it on the fire which is under the sacrifice of the peace-offering. |
| ESV |
And the Nazirite (Acts 18:18; 21:24) shall shave his consecrated head at the entrance of the tent of meeting and shall take the hair from his consecrated head and put it on the fire that is under the sacrifice of the peace offering. |
| Geneva1599 |
And the Nazarite shall shaue the head of his consecration at the doore of the Tabernacle of the Congregation, and shall take the heare of the head of his consecration, and put it in the fire, which is vnder the peace offring. |
| GodsWord |
"Then the Nazirites will shave their heads at the entrance to the tent of meeting, take the hair as proof that they had made this vow, and put it on the fire under the fellowship offering. |
| HNV |
The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, and shall take the hair of the head of hisseparation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings. |
| JPS |
And the Nazirite shall shave his consecrated head at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of his consecrated head, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings. |
| Jubilee2000 |
Then the Nazarite shall shave the head of their Nazariteship [at] the door of the tabernacle of the testimony and shall take the hair of the head of their Nazariteship and put it upon the fire which is under the sacrifice of the peace. |
| LITV |
And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation and shall put it on the fire which is under the sacrifice of the peace offering. |
| MKJV |
And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation and put it in the fire under the sacrifice of the peace offerings. |
| RNKJV |
And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings. |
| RWebster |
And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation , and shall take the hair of the head of his separation , and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings . |
| Rotherham |
Then shall the Separate One shave, at the entrance of the tent of meeting, his head of separation,?and take the hair of his head of separation, and put upon the fire, which is under the peace-offering. |
| UKJV |
And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings. |
| WEB |
The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, and shall take the hair of the head of hisseparation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings. |
| Webster |
And the Nazarite shall shave the head of his separation [at] the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put [it] in the fire which [is] under the sacrifice of the peace-offerings. |
| YLT |
`And the Nazarite hath shaved (at the opening of the tent of meeting) the head of his separation, and hath taken the hair of the head of his separation, and hath put it on the fire which is under the sacrifice of the peace-offerings. |
| Esperanto |
Kaj la konsekrito pritondos cxe la pordo de la tabernaklo de kunveno sian konsekritan kapon, kaj li prenos la harojn de sia konsekrita kapo, kaj metos sur la fajron, kiu estas sub la pacofero. |
| LXX(o) |
και ξυρησεται ο ηυγμενο? παρα τα? θυρα? τη? σκηνη? του μαρτυριου την κεφαλην τη? ευχη? αυτου και επιθησει τα? τριχα? επι το πυρ ο εστιν υπο την θυσιαν του σωτηριου |
인기검색어
2505761
