| 성경장절 |
레위기 23장 34절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 일곱째 달 열닷샛날은 초막절이니 여호와를 위하여 이레 동안 지킬 것이라 |
| KJV |
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD. |
| NIV |
"Say to the Israelites: 'On the fifteenth day of the seventh month the LORD'S Feast of Tabernacles begins, and it lasts for seven days. |
| 공동번역 |
"너는 이스라엘 백성에게 일러라. `너희는 칠월 보름부터 칠 일간 초막절을 지내며 야훼께 예배드려야 한다. |
| 북한성경 |
《너는 이스라엘 백성에게 일러라. 〈너희는 7월 보름부터 7일간 초막절을 지내며 여호와께 례배드려야 한다. |
| Afr1953 |
Spreek met die kinders van Israel en s?: Op die vyftiende dag van hierdie sewende maand is dit sewe dae lank die huttefees vir die HERE. |
| BulVeren |
Говори на израилевите синове и кажи: От петнадесетия ден на този седми месец да пазите за седем дни ГОСПОДНИЯ празник на колибите. |
| Dan |
Tal til Israeliterne og sig: Den femtende Dag i samme syvende M?ned skal Løvhyttefesten fejres, den skal fejres i syv Dage for HERREN. |
| GerElb1871 |
Rede zu den Kindern Israel und sprich: Am f?nfzehnten Tage dieses siebten Monats ist das Fest der Laubh?tten (H. Sukkoth: H?tten) sieben Tage dem Jehova. |
| GerElb1905 |
Rede zu den Kindern Israel und sprich: Am f?nfzehnten Tage dieses siebten Monats ist das Fest der Laubh?tten (H. Sukkoth: H?tten) sieben Tage dem Jehova. |
| GerLut1545 |
Rede mit den Kindern Israel und sprich: Am f?nfzehnten Tage dieses siebenten Monden ist das Fest der Laubh?tten sieben Tage dem HERRN. |
| GerSch |
Rede mit den Kindern Israel und sprich: Am f?nfzehnten Tage des siebenten Monats soll dem HERRN das Laubh?ttenfest gefeiert werden, sieben Tage lang. |
| UMGreek |
Λαλησον προ? του? υιου? Ισραηλ, λεγων, την δεκατην πεμπτην ημεραν του εβδομου τουτου μηνο? θελει εισθαι η εορτη των σκηνων επτα ημερα? ει? τον Κυριον. |
| ACV |
Speak to the sons of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days to LORD. |
| AKJV |
Speak to the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days to the LORD. |
| ASV |
Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of (1) tabernacles for seven days unto Jehovah. (1) Heb booths ) |
| BBE |
Say to the children of Israel, On the fifteenth day of this seventh month let the feast of tents be kept to the Lord for seven days. |
| DRC |
Say to the children of Israel: From the fifteenth day of this same seventh month, shall be kept the feast of tabernacles seven days to the Lord. |
| Darby |
Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths seven days to Jehovah. |
| ESV |
Speak to the people of Israel, saying, (Num. 29:12; Deut. 16:13; Ezra 3:4; Neh. 8:14; Ezek. 45:25; Hos. 12:9; Zech. 14:16; John 7:2) On the fifteenth day of this seventh month and for seven days is the Feast of Booths (Or tabernacles) to the Lord. |
| Geneva1599 |
Speake vnto the children of Israel, and say, In the fifteenth day of this seueth moneth shalbe for seuen dayes the feast of Tabernacles vnto the Lord. |
| GodsWord |
"Tell the Israelites: The fifteenth day of this seventh month is the Festival of Booths to the LORD. It will last seven days. |
| HNV |
“Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to theLORD. |
| JPS |
Speak unto the children of Israel, saying: On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
Speak unto the sons of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month [shall be] the feast of tabernacles unto the LORD [for] seven days. |
| LITV |
Speak to the sons of Israel, saying, In the fifteenth day of this seventh month shall be a Feast of Booths seven days to Jehovah. |
| MKJV |
Speak to the sons of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the Feast of Tabernacles for seven days to the LORD. |
| RNKJV |
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto ????. |
| RWebster |
Speak to the children of Israel , saying , The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days to the LORD . |
| Rotherham |
Speak unto the sons of Israel, saying:?On the fifteenth day of this seventh month, shall be the festival of booths, for seven days, unto Yahweh. |
| UKJV |
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD. |
| WEB |
“Speak to the children of Israel, and say, ‘On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tents for seven days toYahweh. |
| Webster |
Speak to the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month [shall be] the feast of tabernacles [for] seven days to the LORD. |
| YLT |
`Speak unto the sons of Israel, saying, In the fifteenth day of this seventh month is a feast of booths seven days to Jehovah; |
| Esperanto |
Diru al la Izraelidoj jene:Komencante de la dek-kvina tago de tiu sepa monato estu festo de lauxboj dum sep tagoj al la Eternulo. |
| LXX(o) |
λαλησον τοι? υιοι? ισραηλ λεγων τη πεντεκαιδεκατη του μηνο? του εβδομου τουτου εορτη σκηνων επτα ημερα? τω κυριω |
인기검색어
2505761
