| 성경장절 |
레위기 23장 2절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 이것이 나의 절기들이니 너희가 성회로 공포할 여호와의 절기들이니라 |
| KJV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts. |
| NIV |
"Speak to the Israelites and say to them: 'These are my appointed feasts, the appointed feasts of the LORD, which you are to proclaim as sacred assemblies. |
| 공동번역 |
"너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러 주어라. `너희가 거룩한 모임으로 백성을 소집하여 기념할 야훼의 축절들이 있는데 그 축절들은 다음과 같다. |
| 북한성경 |
《너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러주어라. 〈너희가 거룩한 모임으로 백성을 소집하여 기념할 여호와의 축절들이 있는데 그 축절일은 다음과 같다. |
| Afr1953 |
Spreek met die kinders van Israel en s? vir hulle: Die feestye van die HERE wat julle moet uitroep as heilige samekomste dit is my feestye. |
| BulVeren |
Говори на израилевите синове и им кажи: ГОСПОДНИТЕ празници, в които ще свиквате свети събрания, Моите празници, са тези: |
| Dan |
Tal til Israeliterne og sig til dem: Hvad ang?r HERRENs Festtider, hvilke I skal udr?be som Højtidsstævner, da er mine Festtider følgende: |
| GerElb1871 |
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Die Feste (Eig. bestimmte Zeiten (um Gott zu nahen); so auch v 4. 37. 44) Jehovas, die ihr als heilige Versammlungen (S. die Anm. zu 2. Mose 12,16; desgl. v 3. 4. 7 usw.) ausrufen sollt, meine Feste sind diese: |
| GerElb1905 |
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Die Feste (Eig. bestimmte Zeiten (um Gott zu nahen); so auch V. 4. 37. 44) Jehovas, die ihr als heilige Versammlungen (S. dieAnm. zu 2. Mose 12, 16; desgl. V. 3. 4. 7) ausrufen sollt, meine Feste sind diese: |
| GerLut1545 |
Sage den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Dies sind die Feste des HERRN, die ihr heilig und meine Feste heißen sollt, da ihr zusammenkommt. |
| GerSch |
Das sind die Feste des HERRN, da ihr heilige Festversammlungen einberufen sollt; das sind meine Feste: |
| UMGreek |
Λαλησον προ? του? υιου? Ισραηλ και ειπε προ? αυτου?, Αι εορται του Κυριου, τα? οποια? θελετε διακηρυξει συγκαλεσει? αγια?, αυται ειναι αι εορται μου. |
| ACV |
Speak to the sons of Israel, and say to them, The set feasts of LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts. |
| AKJV |
Speak to the children of Israel, and say to them, Concerning the feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts. |
| ASV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, The (1) set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts. (1) Or appointed seasons ) |
| BBE |
Say to the children of Israel, These are the fixed feasts of the Lord, which you will keep for holy meetings: these are my feasts. |
| DRC |
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: These are the feasts of the Lord, which you shall call holy. |
| Darby |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the set feasts of Jehovah, which ye shall proclaim as holy convocations--these are my set feasts. |
| ESV |
Speak to the people of Israel and say to them, (ver. 4, 37; Num. 29:39; See Ex. 23:14-17) These are the appointed feasts of the Lord that you shall (Num. 10:10; Ps. 81:3; Joel 2:15) proclaim as (Ex. 12:16) holy convocations; they are my appointed feasts. |
| Geneva1599 |
Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, The feastes of ye Lord which yee shall call ye holie assemblies, euen these are my feasts. |
| GodsWord |
"Tell the Israelites: These are the appointed festivals with the LORD, which you must announce as holy assemblies. |
| HNV |
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘The set feasts of the LORD, which you shall proclaim to be holy convocations, eventhese are my set feasts. |
| JPS |
Speak unto the children of Israel, and say unto them: The appointed seasons of the LORD, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are My appointed seasons. |
| Jubilee2000 |
Speak unto the sons of Israel and say unto them, The feasts of the LORD, unto which ye shall make a general convocation of all the people, these shall be my feasts. |
| LITV |
Speak to the sons of Israel, and you shall say to them, The appointed feasts of Jehovah which you shall proclaim, holy gatherings, shall be these: These are My appointed seasons: |
| MKJV |
Speak to the sons of Israel and say to them, The feasts of the LORD, which you shall proclaim, holy convocations, even these are My appointed feasts. |
| RNKJV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of ????, which ye shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts. |
| RWebster |
Speak to the children of Israel , and say to them, Concerning the feasts of the LORD , which ye shall proclaim to be holy convocations , even these are my feasts . |
| Rotherham |
Speak unto the sons of Israel and thou shalt say unto them, As for the appointed seasons of Yahweh, which ye shall proclaim as holy con-vocations, these, are they?my appointed seasons:? |
| UKJV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, Concerning the feasts of the LORD, which all of you shall proclaim to be holy convocations, even these are my feasts. |
| WEB |
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘The set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations,even these are my set feasts. |
| Webster |
Speak to the children of Israel, and say to them, [Concerning] the feasts of the LORD, which ye shall proclaim [to be] holy convocations, [even] these [are] my feasts. |
| YLT |
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, Appointed seasons of Jehovah, which ye proclaim, holy convocations, are these: they are My appointed seasons: |
| Esperanto |
Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:La festoj de la Eternulo, kiujn vi nomos sanktaj kunvenoj, jen ili estas, Miaj festoj. |
| LXX(o) |
λαλησον τοι? υιοι? ισραηλ και ερει? προ? αυτου? αι εορται κυριου α? καλεσετε αυτα? κλητα? αγια? αυται εισιν εορται μου |
인기검색어
2505761
