| 성경장절 |
레위기 21장 12절 |
| 개역개정 |
그 성소에서 나오지 말며 그의 하나님의 성소를 속되게 하지 말라 이는 하나님께서 성별하신 관유가 그 위에 있음이니라 나는 여호와이니라 |
| KJV |
Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD. |
| NIV |
nor leave the sanctuary of his God or desecrate it, because he has been dedicated by the anointing oil of his God. I am the LORD. |
| 공동번역 |
그는 성소를 떠나지 못한다. 자기 하느님의 성소를 더럽혀서는 안 된다. 그는 그의 하느님이 성별하는 기름을 부어 특별히 세워준 사람인 것이다. 나는 야훼이다. |
| 북한성경 |
그는 성소를 떠나지 못한다. 자기 하느님의 성소를 더렵혀서는 안된다. 그는 그의 하느님이 성별하는 기름을 부어 특별히 세워준 사람인 것이다. 나는 여호와이다. |
| Afr1953 |
en hy mag uit die heiligdom nie uitgaan nie, sodat hy die heiligdom van sy God nie ontheilig nie, want die wyding van die salfolie van sy God is op hom. Ek is die HERE. |
| BulVeren |
Да не излиза от светилището или да осквернява светилището на своя Бог; защото посвещаването чрез (или: короната на, венецът на) помазване с маслото на неговия Бог е на него. Аз съм ГОСПОД. |
| Dan |
Han m? ikke forlade Helligdommen for ikke at vanhellige sin Guds Helligdom, thi hans Guds Salveolies Vielse er p? ham; jeg er HERREN! |
| GerElb1871 |
Und aus dem Heiligtum soll er nicht hinausgehen und nicht entweihen das Heiligtum seines Gottes; denn die Weihe des Salb?ls seines Gottes ist auf ihm. Ich bin Jehova. |
| GerElb1905 |
Und aus dem Heiligtum soll er nicht hinausgehen und nicht entweihen das Heiligtum seines Gottes; denn die Weihe des Salb?ls seines Gottes ist auf ihm. Ich bin Jehova. |
| GerLut1545 |
Aus dem Heiligtum soll er nicht gehen, daß er nicht entheilige das Heiligtum seines Gottes; denn die heilige Krone, das Salb?l seines Gottes, ist auf ihm. Ich bin der HERR. |
| GerSch |
Er soll das Heiligtum nicht verlassen, noch das Heiligtum seines Gottes entheiligen; denn die Weihe des Salb?ls seines Gottes ist auf ihm; ich bin der HERR. |
| UMGreek |
Και εκ του αγιαστηριου δεν θελει εξελθει ουδε θελει βεβηλωσει το αγιαστηριον του Θεου αυτου διοτι το αγιον ελαιον του χρισματο? του Θεου αυτου ειναι επ αυτον. Εγω ειμαι ο Κυριο?. |
| ACV |
neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God, for the crown of the anointing oil of his God is upon him. I am LORD. |
| AKJV |
Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is on him: I am the LORD. |
| ASV |
neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the (1) crown of the anointing oil of his God is upon him: I am Jehovah. (1) Or consecration ) |
| BBE |
He may not go out of the holy place or make the holy place of his God common; for the crown of the holy oil of his God is on him: I am the Lord. |
| DRC |
Neither shall he go out of the holy places, lest he defile the sanctuary of the Lord, because the oil of the holy unction of his God is upon him. I am the Lord. |
| Darby |
neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the consecration of the anointing oil of his God is upon him: I am Jehovah. |
| ESV |
(ch. 10:7) He shall not go out of the sanctuary, lest he (ver. 23) profane the sanctuary of his God, for the ([ch. 8:9, 12, 30]) consecration of the anointing oil of his God is on him: I am the Lord. |
| Geneva1599 |
Neither shall he goe out of the Sanctuarie, nor pollute the holy place of his God: for the crowne of the anoynting oyle of his God is vpon him: I am the Lord. |
| GodsWord |
He must not leave the holy tent of his God. If he does, he will be dishonoring it, because he is dedicated with the anointing oil of his God. I am the LORD. |
| HNV |
neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God isupon him. I am the LORD. |
| JPS |
neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the consecration of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD. |
| Jubilee2000 |
neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God, for the crown of the anointing oil of his God is upon him. I [am] the LORD. |
| LITV |
nor shall he go out from the sanctuary; nor shall he pollute the sanctuary of his God. For the crown of the anointing oil of his God is on him; I am Jehovah. |
| MKJV |
Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is on him. I am the LORD. |
| RNKJV |
Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his Elohim; for the crown of the anointing oil of his Elohim is upon him: I am ????. |
| RWebster |
Neither shall he go out of the sanctuary , nor profane the sanctuary of his God ; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD . |
| Rotherham |
And, out of the sanctuary, shall he not go forth, so shall he not profane the sanctuary of his God,?for the consecration of the anointing oil of his God is upon him?I, am Yahweh. |
| UKJV |
Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God is upon him: I am the LORD. |
| WEB |
neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God isupon him. I am Yahweh. |
| Webster |
Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God [is] upon him: I [am] the LORD. |
| YLT |
nor from the sanctuary doth he go out, nor doth he pollute the sanctuary of his God, for the separation of the anointing oil of his God is on him; I am Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj el la sanktejo li ne eliru, kaj li ne malhonoru la sanktejon de sia Dio; cxar sanktigo per la sankta oleo de lia Dio estas sur li:Mi estas la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εκ των αγιων ουκ εξελευσεται και ου βεβηλωσει το ηγιασμενον του θεου αυτου οτι το αγιον ελαιον το χριστον του θεου επ αυτω εγω κυριο? |
인기검색어
2505761
