| 성경장절 |
레위기 17장 10절 |
| 개역개정 |
이스라엘 집 사람이나 그들 중에 거류하는 거류민 중에 무슨 피든지 먹는 자가 있으면 내가 그 피를 먹는 그 사람에게는 내 얼굴을 대하여 그를 백성 중에서 끊으리니 |
| KJV |
And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people. |
| NIV |
"'Any Israelite or any alien living among them who eats any blood--I will set my face against that person who eats blood and will cut him off from his people. |
| 공동번역 |
이스라엘 가문에 속한 사람은 물론 그들 가운데 몸붙여 사는 사람들까지도 무슨 피든 피를 먹으면, 나는 그 피를 먹은 사람을 괘씸하게 여겨 겨레 가운데서 추방하리라. |
| 북한성경 |
이스라엘 가문에 속한 사람은 물론 그들 가운데 몸붙여 사는 사람들까지도 무슨 피든 피를 먹으면 나는 그 피를 먹은 사람을 괘씸하게 여겨 겨레 가운데서 추방하리라. |
| Afr1953 |
En elkeen uit die huis van Israel en uit die vreemdelinge wat onder hulle vertoef, wat maar enigsins bloed eet teen die een wat die bloed eet, sal Ek my aangesig rig en hom uitroei onder sy volk uit. |
| BulVeren |
И всеки от израилевия дом или от пришълците, които пребивават между тях, който яде каквато и да е кръв ? против онзи човек, който яде кръвта, ще насоча лицето Си и ще го изтребя изсред народа му. |
| Dan |
Om nogen af Israels Hus eller af de fremmede, der bor iblandt dem, nyder noget Blod, s? vender jeg mit ?syn mod den, der nyder Blodet, og udrydde1 ham af hans Folk. |
| GerElb1871 |
Und jedermann aus dem Hause Israel und von den Fremdlingen, die in ihrer Mitte weilen, der irgend Blut essen wird, -wider die Seele, die das Blut isset, werde ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes. |
| GerElb1905 |
Und jedermann aus dem Hause Israel und von den Fremdlingen, die in ihrer Mitte weilen, der irgend Blut essen wird, wider die Seele, die das Blut isset, werde ich mein Angesicht richten und sie ausrotten aus der Mitte ihres Volkes. |
| GerLut1545 |
Und welcher Mensch, er sei vom Hause Israel, oder ein Fremdling unter euch, irgend Blut isset, wider den will ich mein Antlitz setzen und will ihn mitten aus seinem Volk rotten. |
| GerSch |
Und wenn ein Mensch vom Hause Israel oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, irgend Blut ißt, wider einen solchen, der Blut ißt, will ich mein Angesicht richten und ihn ausrotten aus seinem Volk; |
| UMGreek |
Και οστι? ανθρωπο? εκ του οικου Ισραηλ η εκ των ξενων των παροικουντων μεταξυ σα? φαγη οιονδηποτε αιμα, θελω στησει το προσωπον μου εναντιον εκεινη? τη? ψυχη? ητι? τρωγει το αιμα, και θελω εξολοθρευσει αυτην εκ μεσου του λαου αυτη? |
| ACV |
And whatever man there is of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, who eats any manner of blood, I will set my face against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people. |
| AKJV |
And whatever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eats any manner of blood; I will even set my face against that soul that eats blood, and will cut him off from among his people. |
| ASV |
And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that eateth any manner of blood, I will set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people. |
| BBE |
And if any man of Israel, or any other living among them, takes any sort of blood for food, my wrath will be turned against that man and he will be cut off from among his people. |
| DRC |
If any man whosoever of the house of Israel, and of the strangers that sojourn among them, eat blood, I will set my face against his soul, and will cut him off from among his people: |
| Darby |
And every one of the house of Israel, or of the strangers who sojourn among them, that eateth any manner of blood, --I will set my face against the soul that hath eaten blood, and will cut him off from among his people; |
| ESV |
Laws Against Eating BloodIf any one of the house of Israel or of the strangers who sojourn among them (See ch. 3:17) eats any blood, I will (ch. 20:3, 6; 26:17; Jer. 44:11; Ezek. 14:8; 15:7; [Ps. 34:16]) set my face against that person who eats blood and will cut him off from among his people. |
| Geneva1599 |
Likewise whosoeuer he be of the house of Israel, or of the strangers that soiourne among them, that eateth any blood, I will euen set my face against that person that eateth blood, and will cut him off from among his people. |
| GodsWord |
"If Israelites or foreigners eat any blood, I will condemn them and exclude them from the people, |
| HNV |
“‘Any man of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who eats any kind of blood, I will set myface against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people. |
| JPS |
And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among them, that eateth any manner of blood, I will set My face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people. |
| Jubilee2000 |
And any man of the house of Israel or of the strangers that sojourn among you that eats any blood at all, I will set my face against that person that eats blood and will cut them off from among his people. |
| LITV |
And any man of the house of Israel, or of the alien who is staying in your midst, who eats any blood, I will set My face against that person that eats blood and will cut him off from his people. |
| MKJV |
And any man of the house of Israel, or of the strangers that are staying among you, who eats any blood, I will set My face against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people. |
| RNKJV |
And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people. |
| RWebster |
And whatever man there may be of the house of Israel , or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood ; I will even set my face against that soul that eateth blood , and will cut him off from among his people . |
| Rotherham |
And, what man soever, there may be of the house of Israel, or of the sojourners that sojourn in their midst, that partaketh of any manner of blood, then will I set my face against the person that partaketh of the blood, and will cut him off from the midst of his people. |
| UKJV |
And whatsoever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eats any manner of blood; I will even set my face against that soul that eats blood, and will cut him off from among his people. |
| WEB |
“‘Any man of the house of Israel, or of the strangers who live as foreigners among them, who eats any kind of blood, I will set myface against that soul who eats blood, and will cut him off from among his people. |
| Webster |
And whatever man [there may be] of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people. |
| YLT |
`And any man of the house of Israel, or of the sojourners, who is sojourning in your midst, who eateth any blood, I have even set My face against the person who is eating the blood, and have cut him off from the midst of his people; |
| Esperanto |
Se iu el la domo de Izrael, aux el la fremduloj, kiuj logxas inter ili, mangxos ian sangon, tiam Mi turnos Mian vizagxon kontraux tiun, kiu mangxis la sangon, kaj Mi ekstermos lin el inter lia popolo. |
| LXX(o) |
και ανθρωπο? ανθρωπο? των υιων ισραηλ η των προσηλυτων των προσκειμενων εν υμιν ο? αν φαγη παν αιμα και επιστησω το προσωπον μου επι την ψυχην την εσθουσαν το αιμα και απολω αυτην εκ του λαου αυτη? |
인기검색어
2505761
