| 성경장절 |
레위기 13장 49절 |
| 개역개정 |
그 의복에나 가죽에나 그 날에나 씨에나 가죽으로 만든 모든 것에 병색이 푸르거나 붉으면 이는 나병의 색점이라 제사장에게 보일 것이요 |
| KJV |
And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest: |
| NIV |
and if the contamination in the clothing, or leather, or woven or knitted material, or any leather article, is greenish or reddish, it is a spreading mildew and must be shown to the priest. |
| 공동번역 |
푸르스름하거나 불그스름한 자국이 그 옷이나 가죽이나 천이나 이불이나 가죽으로 만든 어떤 물건에 생긴 것이 보이면, 그것은 문둥병이니 사제에게 검사를 받아야 한다. |
| 북한성경 |
푸르스름하거나 불그스름한 자국이 그 옷이나, 가죽이나, 천이나, 이불이나 가죽으로 만든 어떤 물건에 생긴 것이 보이면 그것은 문둥병이니 제사장에게 검사를 받아야 한다. |
| Afr1953 |
en die aangetaste plek in die kledingstuk of in die vel of in die skeerdraad of die inslag of in enige leervoorwerp liggroen of rooierig is, dan is dit 'n plaag van melaatsheid, en hulle moet die priester dit laat sien. |
| BulVeren |
и ако заразата е зеленикава или червеникава на дрехата или на кожата, или на основата, или на вътъка, или на каквато и да било кожена вещ, това е зараза от проказа и трябва да се покаже на свещеника. |
| Dan |
og det angrebne Sted p? Klædningen, Læderet, det vævede eller knyttede Stof eller Lædertingene viser sig at være grønligt eller rødligt, s? er det Spedalskhed og skal synes af Præsten. |
| GerElb1871 |
und das ?bel ist gr?nlich oder r?tlich am Kleide, oder am Felle, oder an der Kette oder am Einschlag, oder an irgend einem Ger?t von Fell, so ist es das ?bel des Aussatzes, und man soll es den Priester besehen lassen. |
| GerElb1905 |
und das ?bel ist gr?nlich oder r?tlich am Kleide, oder am Felle, oder an der Kette oder am Einschlag, oder an irgend einem Ger?t von Fell, so ist es das ?bel des Aussatzes, und man soll es den Priester besehen lassen. |
| GerLut1545 |
und wenn das Mal bleich oder r?tlich ist am Kleid, oder am Fell, oder am Werft, oder am Eintracht, oder an einigerlei Ding, das von Fellen gemacht ist: das ist gewiß ein Mal des Aussatzes; darum soll's der Priester besehen. |
| GerSch |
und wenn das Mal gr?nlich oder r?tlich ist am Kleid oder am Fell, oder am Zettel oder am Eintrag, oder an irgend etwas, das von Fellen gemacht wird, so ist es gewiß ein Aussatzmal. Darum soll es der Priester besehen. |
| UMGreek |
και η πληγη ηναι πρασινωπη, η κοκκινωπη, ει? το ιματιον, η ει? το δερμα, η ει? το στημονιον, ει? το υφαδιον, η ει? παν σκευο? δερματινον, ειναι πληγη λεπρα? και θελει δειχθη ει? τον ιερεα |
| ACV |
if the disease is greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is a leprous disease, and shall be shown to the priest. |
| AKJV |
And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be showed to the priest: |
| ASV |
if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin; it is the plague of leprosy, and shall be showed unto the priest. |
| BBE |
If there are red or green marks on the clothing, or on the leather, or in the threads of the cloth, or in anything made of skin, it is the leper's disease: let the priest see it. |
| DRC |
If it be infected with a white or red spot, it shall be accounted the leprosy, and shall be shewn to the priest. |
| Darby |
and the sore is greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is the sore of leprosy, and shall be shewn unto the priest. |
| ESV |
if the disease is greenish or reddish in the garment, or in the skin or in the warp or the woof or in any article made of skin, it is a case of leprous disease, and it shall be shown to the priest. |
| Geneva1599 |
And if the sore be greene or somewhat reddish in the garment or in ye skin, or in the warpe, or in the woofe, or in any thing that is made of skin, it is a plague of leprosie and shalbe shewed vnto the Priest. |
| GodsWord |
it is mildew. It must be shown to the priest. |
| HNV |
if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything made of skin;it is the plague of leprosy, and shall be shown to the priest. |
| JPS |
If the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin, it is the plague of leprosy, and shall be shown unto the priest. |
| Jubilee2000 |
and if the plague is greenish or reddish in the garment or in the skin, either in the warp or in the woof or in any thing of skin, it [is] a plague of leprosy and shall be shown unto the priest. |
| LITV |
and if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the leather, or in the warp, or in the woof, or in anything of leather, it is a plague of leprosy; and it shall be shown to the priest. |
| MKJV |
and if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp or in the woof, or in anything of skin, it is a plague of leprosy. And it shall be shown to the priest. |
| RNKJV |
And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest: |
| RWebster |
And if the plague is greenish or reddish in the garment , or in the skin , either in the warp , or in the woof , or in any thing of skin ; it is a plague of leprosy , and shall be shown to the priest : {thing: Heb. vessel, or, instrument} |
| Rotherham |
and the spot cometh to be of a greenish yellow or reddish, in the garment or in the skin, whether in warp or in weft, or in any utensil of skin, the plague-spot of leprosy, it is,?and shall be shown unto the priest; |
| UKJV |
And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be showed unto the priest: |
| WEB |
if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything made of skin;it is the plague of leprosy, and shall be shown to the priest. |
| Webster |
And if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin: it [is] a plague of leprosy, and shall be shown to the priest: |
| YLT |
and the plague hath been very green or very red in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it is a plague of leprosy, and it hath been shewn the priest. |
| Esperanto |
kaj la infektajxo estos verdeta aux rugxeta sur la vesto aux sur la felo, sur la fundamentajxo aux sur la enteksitajxo aux sur la felajxo, tiam gxi estas infektajxo de lepro, kaj oni devas montri gxin al la pastro. |
| LXX(o) |
και γενηται η αφη χλωριζουσα η πυρριζουσα εν τω δερματι η εν τω ιματιω η εν τω στημονι η εν τη κροκη η εν παντι σκευει εργασιμω δερματο? αφη λεπρα? εστιν και δειξει τω ιερει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
