| 성경장절 |
레위기 13장 11절 |
| 개역개정 |
이는 그의 피부의 오랜 나병이라 제사장이 부정하다 할 것이요 그가 이미 부정하였은즉 가두어두지는 않을 것이며 |
| KJV |
It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean. |
| NIV |
it is a chronic skin disease and the priest shall pronounce him unclean. He is not to put him in isolation, because he is already unclean. |
| 공동번역 |
그 살갗에 생긴 병은 이미 만성이 된 피부병이다. 그러므로 사제는 그를 부정한 자라고 선언해야 한다. 그는 부정한 사람이니, 격리해 둘 필요도 없다. |
| 북한성경 |
그 살갗에 생긴 병은 이미 만성이 된 피부병이다. 그러므로 제사장은 그를 부정한 자라고 선언해야 한다. 그는 부정한 사람이니 격리해 둘 필요도 없다. |
| Afr1953 |
dan is dit 'n verouderde melaatsheid in die vel van sy vlees, en die priester moet hom onrein verklaar. Hy moet hom nie opsluit nie, want hy is onrein. |
| BulVeren |
това е стара проказа по кожата на тялото му. Свещеникът да го обяви за нечист; да не го затваря, защото е нечист. |
| Dan |
s? er det gammel Spedalskhed p? hans Hud, og da skal Præsten erklære ham for uren; han behøver ikke at lukke ham inde, thi han er uren. |
| GerElb1871 |
so ist es ein alter Aussatz in der Haut seines Fleisches, und der Priester soll ihn f?r unrein erkl?ren; er soll ihn nicht einschließen, denn er ist unrein. |
| GerElb1905 |
so ist es ein alter Aussatz in der Haut seines Fleisches, und der Priester soll ihn f?r unrein erkl?ren; er soll ihn nicht einschließen, denn er ist unrein. |
| GerLut1545 |
so ist's gewiß ein alter Aussatz in der Haut seines Fleisches. Darum soll ihn der Priester unrein urteilen und nicht verschließen; denn er ist schon unrein. |
| GerSch |
so ist es ein alter Aussatz in der Haut seines Fleisches; darum soll ihn der Priester f?r unrein erkl?ren und nicht einschließen; denn er ist schon unrein. |
| UMGreek |
ειναι λεπρα παλαια ει? το δερμα τη? σαρκο? αυτου και θελει κρινει αυτον ο ιερευ? ακαθαρτον δεν θελει κλεισει αυτον, διοτι ειναι ακαθαρτο?. |
| ACV |
it is an old leprous disease in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not shut him up, for he is unclean. |
| AKJV |
It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean. |
| ASV |
it is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean: he shall not shut him up, for he is unclean. |
| BBE |
It is an old disease in the skin of his flesh, and the priest will say that he is unclean; he will not have to be shut up, for he is clearly unclean. |
| DRC |
It shall be judged an inveterate leprosy, and grown into the skin. The priest therefore shall declare him unclean, and shall not shut him up, because he is evidently unclean. |
| Darby |
it is an old leprosy in the skin of his flesh; and the priest shall pronounce him unclean, and he shall not shut him up, for he is unclean. |
| ESV |
it is a chronic leprous disease in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. ([ver. 4, 5]) He shall not shut him up, for he is unclean. |
| Geneva1599 |
It is an old leprosie in the skin of his flesh: and the Priest shall pronounce him vncleane, and shall not shut him vp, for he is vncleane. |
| GodsWord |
he has a chronic skin disease. Without putting him in isolation, the priest must declare him unclean because he is unclean. |
| HNV |
it is a chronic leprosy in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not isolate him, for he isunclean. |
| JPS |
it is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean; he shall not shut him up; for he is unclean. |
| Jubilee2000 |
it [is] an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean and shall not shut him up, for he [is] unclean. |
| LITV |
it is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean; he shall not shut him up, for he is unclean. |
| MKJV |
it is an old leprosy in the skin of his flesh. And the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up, for he is unclean. |
| RNKJV |
It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean. |
| RWebster |
It is an old leprosy in the skin of his flesh , and the priest shall pronounce him unclean , and shall not shut him up: for he is unclean . |
| Rotherham |
an old leprosy, it is in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean,?he shall not shut him up, for unclean, he is. |
| UKJV |
It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean. |
| WEB |
it is a chronic leprosy in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not isolate him, for he isunclean. |
| Webster |
It [is] an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up; for he [is] unclean. |
| YLT |
an old leprosy it is in the skin of his flesh, and the priest hath pronounced him unclean; he doth not shut him up, for he is unclean. |
| Esperanto |
tiam tio estas malnova lepro sur la hauxto de lia korpo; kaj la pastro deklaros lin malpura, ne ensxlosos lin; cxar li estas malpura. |
| LXX(o) |
λεπρα παλαιουμενη εστιν εν τω δερματι του χρωτο? εστιν και μιανει αυτον ο ιερευ? και αφοριει αυτον οτι ακαθαρτο? εστιν |
인기검색어
2506084
