| 성경장절 |
레위기 5장 16절 |
| 개역개정 |
성물에 대한 잘못을 보상하되 그것에 오분의 일을 더하여 제사장에게 줄 것이요 제사장은 그 속건제의 숫양으로 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 받으리라 |
| KJV |
And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. |
| NIV |
He must make restitution for what he has failed to do in regard to the holy things, add a fifth of the value to that and give it all to the priest, who will make atonement for him with the ram as a guilt offering, and he will be forgiven. |
| 공동번역 |
거룩한 것을 제대로 바치지 못한 잘못을 보상해야 하는데 그 보상하는 값의 오분의 일을 더 보태서 사제에게 내야 한다. 사제가 그 잘못한 벌로 내는 수양을 바쳐서 그 죄를 벗겨 주면, 그는 죄를 용서받을 것이다. |
| 북한성경 |
거룩한 것을 제대로 바치지 못한 잘못을 보상해야 하는데 그 보상하는 값의 5분의 1을 더 보태서 제사장에게 내야 한다. 제사장이 그 잘못한 벌로 내는 수양을 바쳐서 그의 죄를 벗겨주면 그는 죄를 용서받을 것이다. |
| Afr1953 |
En hy moet vir wat hy ten opsigte van die heilige gawes gesondig het, vergoeding gee en nog die vyfde deel daarvan byvoeg en dit aan die priester gee; en die priester moet vir hom versoening doen deur die skuldofferram, en dit sal hom vergewe word. |
| BulVeren |
И в каквото е съгрешил относно посветените вещи, да го плати и да му добави една пета, и да я даде на свещеника. И свещеникът да направи умилостивение за него чрез овена на жертвата за вина, и ще му се прости. |
| Dan |
og han skal give Erstatning for, hvad han har forsyndet sig med over for det hellige, med Tillæg af en Femtedel af Værdien. Han skal give Præsten det, og Præsten skal skaffe ham Soning ved Skyldoffervæderen, s? han finder Tilgivelse. |
| GerElb1871 |
Und was er an dem Heiligen (Eig. von den heiligen (od. geheiligten, geweihten) Dingen weg, d. h. was er von den heiligen Dingen weggenommen hat) ges?ndigt hat, soll er erstatten und dessen F?nftel dar?ber hinzuf?gen und es dem Priester geben; und der Priester soll S?hnung f?r ihn tun mit dem Widder des Schuldopfers, und es wird ihm vergeben werden. |
| GerElb1905 |
Und was er an dem Heiligen (Eig. von den heiligen (od. geheiligten, geweihten) Dingen weg, dh. was er von den heiligen Dingen weggenommen hat) ges?ndigt hat, soll er erstatten und dessen F?nfteldar?ber hinzuf?gen und es dem Priester geben; und der Priester soll S?hnung f?r ihn tun mit dem Widder des Schuldopfers, und es wird ihm vergeben werden. |
| GerLut1545 |
Dazu, was er ges?ndiget hat an dem Geweiheten, soll er wiedergeben und das f?nfte Teil dar?ber geben, und soll's dem Priester geben; der soll ihn vers?hnen mit dem Widder des Schuldopfers, so wird's ihm vergeben. |
| GerSch |
Den Schaden aber, den er dem Heiligtum zugef?gt hat, soll er verg?ten und einen F?nftel dazuf?gen und es dem Priester geben; der soll f?r ihn S?hne erwirken mit dem Widder des Schuldopfers, so wird ihm vergeben werden. |
| UMGreek |
και θελει αποδωσει ο, τι ημαρτησεν ει? τα αγια και θελει προσθεσει επ αυτο το πεμπτον αυτου και δωσει αυτο ει? τον ιερεα και θελει καμει ο ιερευ? εξιλεωσιν υπερ αυτου δια του κριου τη? περι ανομια? προσφορα?, και θελει συγχωρηθη ει? αυτον. |
| ACV |
And he shall make restitution for that which he has done amiss in the holy thing, and shall add the fifth part to it, and give it to the priest. And the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, and he shall be forgiven. |
| AKJV |
And he shall make amends for the harm that he has done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it to the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. |
| ASV |
and he shall make restitution for that which he hath done amiss in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, and he shall be forgiven. |
| BBE |
And he is to make payment to the priest for what he has done wrong in relation to the holy thing, together with a fifth part of its value in addition; and the priest will take away his sin by the sheep of his offering, and he will have forgiveness. |
| DRC |
And he shall make good the damage itself which he hath done, and shall add the fifth part besides, delivering it to the priest, who shall pray for him, offering the ram, and it shall be forgiven him. |
| Darby |
And he shall make restitution for the wrong that he hath done in the holy things, and shall add the fifth part thereto, and shall give it unto the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, and it shall be forgiven him. |
| ESV |
He shall also make restitution for what he has done amiss in the holy thing and (ch. 6:5; 22:14; 27:13, 15, 27, 31; Num. 5:7) shall add a fifth to it and give it to the priest. ([See ver. 10 above]) And the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt offering, and he shall be forgiven. |
| Geneva1599 |
So hee shall restore that wherein hee hath offended, in taking away of the holy thing, and shall put the fift part more thereto, and giue it vnto the Priest: so the Priest shall make an atonement for him with the ram of ye trespasse offring, and it shalbe forgiuen him. |
| GodsWord |
Pay for whatever holy things you used plus one-fifth more. Give it to the priest. So the priest will use the ram sacrificed for the guilt offering to make peace with the LORD for what you did wrong, and you will be forgiven. |
| HNV |
He shall make restitution for that which he has done wrong in the holy thing, and shall add a fifth part to it, and give it to thepriest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and he will be forgiven. |
| JPS |
And he shall make restitution for that which he hath done amiss in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the guilt-offering, and he shall be forgiven. |
| Jubilee2000 |
And he shall pay for the sin that he has done in the holy thing and shall add the fifth part thereto and give it unto the priest; and the priest shall reconcile him with the ram of [the expiation of] his guilt, and he shall have forgiveness. |
| LITV |
And he shall make good that in which he sinned against the holy thing, and he shall add its fifth part to it, and give it to the priest. And the priest shall atone for him with the ram of the guilt offering; and it shall be forgiven him. |
| MKJV |
And he shall make it good in which he has sinned, in the holy thing, and he shall add the fifth part of it, and give it to the priest. And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. |
| RNKJV |
And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. |
| RWebster |
And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing , and shall add to it the fifth part , and give it to the priest : and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering , and it shall be forgiven him. |
| Rotherham |
that, moreover, which he took away from the sanctuary, shall he make good and the fifth part thereof, shall he add thereunto, and shall give it to the priest,?and, the priest, shall put a propitiatory-covering over him with the guilt-bearing ram and it shall be forgiven him. |
| UKJV |
And he shall make amends for the harm that he has done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him. |
| WEB |
He shall make restitution for that which he has done wrong in the holy thing, and shall add a fifth part to it, and give it to thepriest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and he will be forgiven. |
| Webster |
And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add to it the fifth part, and give it to the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass-offering, and it shall be forgiven him. |
| YLT |
`And that which he hath sinned against the holy thing he repayeth, and its fifth is adding to it, and hath given it to the priest, and the priest maketh atonement for him with the ram of the guilt-offering, and it hath been forgiven him. |
| Esperanto |
Kaj pro la sanktajxo, kontraux kiu li pekis, li pagu, kaj li aldonu kvinonon de gxia valoro kaj donu tion al la pastro; kaj la pastro pekliberigos lin per la prokulpa virsxafo, kaj estos pardonite al li. |
| LXX(o) |
και ο ημαρτεν απο των αγιων αποτεισαι αυτο και το επιπεμπτον προσθησει επ αυτο και δωσει αυτο τω ιερει και ο ιερευ? εξιλασεται περι αυτου εν τω κριω τη? πλημμελεια? και αφεθησεται αυτω |
인기검색어
2505761
