| 성경장절 |
레위기 4장 27절 |
| 개역개정 |
만일 평민의 한 사람이 여호와의 계명 중 하나라도 부지중에 범하여 허물이 있었는데 |
| KJV |
And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty; |
| NIV |
"'If a member of the community sins unintentionally and does what is forbidden in any of the LORD'S commands, he is guilty. |
| 공동번역 |
만일 일반 백성 가운데 누군가가 야훼께서 하지 말라고 명령하신 것을 하나라도 실수로 어겨 벌을 받게 된 경우에는, |
| 북한성경 |
만일 일반백성 가운데 누군가가 여호와께서 하지 말라고 명령하신 것을 하나라도 실수로 어겨 벌을 받게 된 경우에는 |
| Afr1953 |
En as iemand van die volk van die land in swakheid sondig, omdat hy enigiets doen wat die HERE verbied het, en hy skuldig word; |
| BulVeren |
И ако някой от народа на земята съгреши от незнание, като извърши нещо, което ГОСПОД е заповядал да не се върши, и стане виновен, |
| Dan |
Men hvis det er en af Almuen, der af Vanvare forsynder sig ved at overtræde et af HERRENs Forbud og derved p?drager sig Skyld, |
| GerElb1871 |
Und wenn jemand vom Volke des Landes (d. i. vom gemeinen Volke) aus Versehen s?ndigt, indem er eines von den Verboten Jehovas tut, die nicht getan werden sollen, und sich verschuldet |
| GerElb1905 |
Und wenn jemand vom Volke (di. vom gemeinen Volke) des Landes aus Versehen s?ndigt, indem er eines von den Verboten Jehovas tut, die nicht getan werden sollen, und sich verschuldet |
| GerLut1545 |
Wenn es aber eine SeeLE vom gemeinen Volk versiehet und s?ndiget, daß sie irgend wider der Gebote des HERRN eines tut, das sie nicht tun sollte, und sich also verschuldet, |
| GerSch |
Wenn aber jemand vom Landvolk aus Versehen s?ndigt, indem er etwas tut, davon der HERR geboten hat, daß man es nicht tun soll, und sich verschuldet, |
| UMGreek |
Εαν δε ψυχη τι? εκ του λαου τη? γη? αμαρτηση εξ αγνοια?, πραττων τι εκ των οσα ειναι προστεταγμενον υπο του Κυριου να μη πραττωνται, και ηναι ενοχο?. |
| ACV |
And if any soul of the common people sin unwittingly, in doing any of the things which LORD has commanded not to be done, and be guilty, |
| AKJV |
And if any one of the common people sin through ignorance, while he does somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty; |
| ASV |
And if any one of the (1) common people sin unwittingly, in doing any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and be guilty; (1) Heb people of the land ) |
| BBE |
And if any one of the common people does wrong in error, doing any of the things which the Lord has given orders are not to be done, causing sin to come on him; |
| DRC |
And if any one of the people of the land shall sin through ignorance, doing any of those things that by the law of the Lord are forbidden, and offending, |
| Darby |
And if any one of the people of the land sin through inadvertence, that he do somewhat against any of the commandments of Jehovah in things which should not be done, and be guilty; |
| ESV |
If (ver. 2; Num. 15:27) anyone of the common people sins unintentionally in doing any one of the things that by the Lord's commandments ought not to be done, and realizes his guilt, |
| Geneva1599 |
Likewise if any of the people of ye lande shall sinne through ignoraunce in doing against any of the commandements of the Lord, which should not be done, and shall offend, |
| GodsWord |
"If a common person unintentionally does something wrong--even one thing forbidden by the LORD's commands--he will be guilty. |
| HNV |
“‘If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which the LORD has commanded not to be done, and isguilty; |
| JPS |
And if any one of the common people sin through error, in doing any of the things which the LORD hath commanded not to be done, and be guilty: |
| Jubilee2000 |
And if any one of the people of the land sins through ignorance, by doing [something against] any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and is guilty, |
| LITV |
And if any person of the people of the land sins through ignorance by doing that which is not to be done, against one of the commands of Jehovah, and is guilty; |
| MKJV |
And if any one of the people of the land sins through ignorance, by doing that which is not to be done against one of the commands of the LORD, and is guilty; |
| RNKJV |
And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of ???? concerning things which ought not to be done, and be guilty; |
| RWebster |
And if any one of the common people shall sin through ignorance , while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done , and be guilty ; {any one: Heb. any soul} {common...: Heb. people of the land} |
| Rotherham |
And, if, any person, shall sin, by mistake from among the people of the land,?by his doing anything departing from any of the commandments of Yahweh, as to things which should not be done, and shall become aware of his guilt; |
| UKJV |
And if any one of the common people sin through ignorance, while he does somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty; |
| WEB |
“‘If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and isguilty; |
| Webster |
And if any one of the common people shall sin through ignorance, while he doeth [somewhat against] any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and be guilty; |
| YLT |
`And if any person of the people of the land sin through ignorance, by his doing something against one of the commands of Jehovah regarding things which are not to be done, and hath been guilty-- |
| Esperanto |
Se iu el la popolo per eraro pekos, farante iun el la agoj, kiujn la Eternulo malpermesis, kaj li farigxos kulpa; |
| LXX(o) |
εαν δε ψυχη μια αμαρτη ακουσιω? εκ του λαου τη? γη? εν τω ποιησαι μιαν απο πασων των εντολων κυριου η ου ποιηθησεται και πλημμεληση |
인기검색어
2505761
