| 성경장절 |
레위기 2장 12절 |
| 개역개정 |
처음 익은 것으로는 그것을 여호와께 드릴지나 향기로운 냄새를 위하여는 제단에 올리지 말지며 |
| KJV |
As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour. |
| NIV |
You may bring them to the LORD as an offering of the firstfruits, but they are not to be offered on the altar as a pleasing aroma. |
| 공동번역 |
햇곡식을 곡식예물로 야훼께 바칠 경우에는 그런 것을 넣어도 되지만 향기를 풍겨 야훼를 기쁘시게 해 드리기 위하여 그런 것을 제단에 바쳐서는 안 된다. |
| 북한성경 |
햇곡식을 곡식례물로 여호와께 바칠 경우에는 그런 것을 넣어도 되지만 향기를 풍겨 여호와를 기쁘시게 해드리기 위하여 그런 것을 제단에 바쳐서는 안된다. |
| Afr1953 |
As 'n offer van eerstelinge mag julle dit aan die HERE bring, maar op die altaar mag dit nie as lieflike geur kom nie. |
| BulVeren |
Като принос от първите плодове ги принасяйте на ГОСПОДА, но да не се изгарят на олтара за благоухание на умилостивение. |
| Dan |
Kun som Offergave af Førstegrøde m? I frembære disse Ting for HERREN, men de m? ikke komme p? Alteret til en liflig Duft. |
| GerElb1871 |
Was die Opfergabe der Erstlinge betrifft, so sollt ihr sie Jehova darbringen; aber auf den Altar sollen sie nicht kommen zum lieblichen Geruch. |
| GerElb1905 |
Was die Opfergabe der Erstlinge betrifft, so sollt ihr sie Jehova darbringen; aber auf den Altar sollen sie nicht kommen zum lieblichen Geruch. |
| GerLut1545 |
Aber zum Erstling sollt ihr sie dem HERRN bringen; aber auf keinen Altar sollen sie kommen zum s?ßen Geruch. |
| GerSch |
Als eine Erstlingsgabe m?gt ihr solches dem HERRN darbringen; aber auf den Altar soll es nicht kommen zum lieblichen Geruch. |
| UMGreek |
Περι δε του δωρου των απαρχων, θελετε προσφερει αυτα? προ? τον Κυριον δεν θελουσιν ομω? καυθη επι του θυσιαστηριου ει? οσμην ευωδια?. |
| ACV |
As an oblation of first-fruits ye shall offer them to LORD, but they shall not come up for a sweet savor on the altar. |
| AKJV |
As for the oblation of the first fruits, you shall offer them to the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet smell. |
| ASV |
As an oblation of first- fruits ye shall offer them unto Jehovah: but they shall not come up for a sweet savor on the altar. |
| BBE |
You may give them as an offering of first-fruits to the Lord, but they are not to go up as a sweet smell on the altar. |
| DRC |
You shall offer only the firstfruits of them and gifts: but they shall not be put upon the altar, for a savour of sweetness, |
| Darby |
As to the offering of the first-fruits, ye shall present them to Jehovah; but they shall not be offered upon the altar for a sweet odour. |
| ESV |
(See Ex. 23:19) As an offering of firstfruits you may bring them to the Lord, but they shall not be offered on the altar for a pleasing aroma. |
| Geneva1599 |
In the oblation of the first fruits ye shall offer them vnto the Lord, but they shall not be burnt vpon the altar for a sweete sauour. |
| GodsWord |
You may bring them to the LORD as offerings of your first products. But they must never be placed on the altar to make a soothing aroma. |
| HNV |
As an offering of firstfruits you shall offer them to the LORD: but they shall not ascend for a pleasant aroma on the altar. |
| JPS |
As an offering of first-fruits ye may bring them unto the LORD; but they shall not come up for a sweet savour on the altar. |
| Jubilee2000 |
In the offering of the firstfruits ye shall offer them unto the LORD, but they shall not be offered on the altar for an acceptable aroma. |
| LITV |
As an offering of firstfruits, you shall bring them to Jehovah, but they shall not go up on the altar for a soothing fragrance. |
| MKJV |
As an offering of the firstfruits, you shall bring them to the LORD. But they shall not be burned on the altar for a sweet savor. |
| RNKJV |
As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto ????: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour. |
| RWebster |
As for the oblation of the firstfruits , ye shall offer them to the LORD : but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour . {be burnt: Heb. ascend} |
| Rotherham |
As for an oblation of first-fruits, ye shall bring them near unto Yahweh,?but unto the altar, they shall not take them up, as a satisfying odour. |
| UKJV |
As for the oblation of the first-fruits, all of you shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour. |
| WEB |
As an offering of firstfruits you shall offer them to Yahweh: but they shall not ascend for a pleasant aroma on the altar. |
| Webster |
As for the oblation of the first-fruits, ye shall offer them to the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savor. |
| YLT |
`An offering of first- fruits --ye bring them near to Jehovah, but on the altar they go not up, for sweet fragrance. |
| Esperanto |
Kiel oferon de unuaajxoj vi povas alporti tion al la Eternulo, sed sur la altaron ili ne venu kiel agrabla odorajxo. |
| LXX(o) |
δωρον απαρχη? προσοισετε αυτα κυριω επι δε το θυσιαστηριον ουκ αναβιβασθησεται ει? οσμην ευωδια? κυριω |
인기검색어
2505761
