| 성경장절 |
레위기 1장 2절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손에게 말하여 이르라 너희 중에 누구든지 여호와께 예물을 드리려거든 가축 중에서 소나 양으로 예물을 드릴지니라 |
| KJV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock. |
| NIV |
"Speak to the Israelites and say to them: 'When any of you brings an offering to the LORD, bring as your offering an animal from either the herd or the flock. |
| 공동번역 |
`너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. `너희 가운데 누구든지 야훼께 예물을 바쳐야 할 경우에는, 가축 가운데서는 소나 양을 예물로 바쳐야 한다. |
| 북한성경 |
《너는 이스라엘 백성에게 이렇게 일러라. 〈너희 가운데 누구든지 여호와께 례물을 바쳐야 할 경우에는 집짐승가운데서 소나 양을 례물로 바쳐야 한다. |
| Afr1953 |
Spreek met die kinders van Israel en s? vir hulle: As iemand van julle aan die HERE 'n offer wil bring, kan julle jul offer bring van vee -- van beeste of van kleinvee. |
| BulVeren |
Говори на израилевите синове и им кажи: Когато някой от вас принесе принос на ГОСПОДА, нека принесе принос от добитъка, от едрия или дребния добитък. |
| Dan |
Tal til Israeliterne og sig til dem: N?r nogen af eder vil bringe HERREN en Offergave af Kvæget, da skal Offergaven, I vil bringe, tages at Hornkvæget eller Sm?kvæget. |
| GerElb1871 |
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ein Mensch von euch dem Jehova eine Opfergabe (H. Korban: Geschenk, Gabe; eig. Darbringung (vergl. Kap. 7,15). So ?berall in diesem Buche) darbringen will, so sollt ihr vom Vieh, vom Rind- und Kleinvieh, eure Opfergabe darbringen. |
| GerElb1905 |
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ein Mensch von euch dem Jehova eine Opfergabe (H. Korban: eig. Darbringung (vergl. Kap. 7, 15). So ?berall in diesem Buche) darbringen will, sosollt ihr vom Vieh, vom Rind-und Kleinvieh, eure Opfergabe darbringen. |
| GerLut1545 |
Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Welcher unter euch dem HERRN ein Opfer tun will, der tue es von dem Vieh, von Rindern und Schafen. |
| GerSch |
Rede zu den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Will jemand von euch dem HERRN ein Opfer bringen, so soll euer Opfer, das ihr darbringet, vom Vieh, von Rindern oder Schafen genommen sein. |
| UMGreek |
Λαλησον προ? του? υιου? Ισραηλ και ειπε προ? αυτου?, Εαν τι? απο σα? προσφερη δωρον προ? τον Κυριον, θελετε προσφερει το δωρον σα? απο των κτηνων, απο των βοων η απο των προβατων. |
| ACV |
Speak to the sons of Israel, and say to them, When any man of you offers an oblation to LORD, ye shall offer your oblation of the cattle, even of the herd and of the flock. |
| AKJV |
Speak to the children of Israel, and say to them, If any man of you bring an offering to the LORD, you shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock. |
| ASV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man of you offereth an oblation unto Jehovah, ye shall offer your oblation of the cattle, even of the herd and of the flock. |
| BBE |
Give these orders to the children of Israel: When anyone of you makes an offering to the Lord, you are to take it from the cattle, from the herd or from the flock. |
| DRC |
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man among you that shall offer to the Lord a sacrifice of the cattle, that is, offering victims of oxen and sheep, |
| Darby |
Speak unto the children of Israel and say unto them, When any man of you presenteth an offering to Jehovah, ye shall present your offering of the cattle, of the herd and of the flock. |
| ESV |
Speak to the people of Israel and say to them, (ch. 22:18, 19) When any one of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of livestock from the herd or from the flock. |
| Geneva1599 |
Speake vnto the children of Israel, and thou shalt say vnto them, If any of you offer a sacrifice vnto the Lord, ye shall offer your sacrifice of cattell, as of beeues and of the sheepe. |
| GodsWord |
"Tell the Israelites: If any of you bring a sacrifice to the LORD, you must offer an animal from your cattle, sheep, or goats. |
| HNV |
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When anyone of you offers an offering to the LORD, you shall offer your offeringof the livestock, from the herd and from the flock. |
| JPS |
Speak unto the children of Israel, and say unto them: When any man of you bringeth an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd or of the flock. |
| Jubilee2000 |
Speak unto the sons of Israel and say unto them, When any of you offers an offering unto the LORD of animals, of cattle, [even] of the cows, or of the sheep ye shall make your offering. |
| LITV |
Speak to the sons of Israel and say to them, If any one of you brings an offering to Jehovah, from livestock of the herd, or from the flock, you shall bring near your offering. |
| MKJV |
Speak to the sons of Israel and say to them, If any one of you brings an offering to the LORD, you shall bring your offering of the cattle, of the herd and of the flock. |
| RNKJV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto ????, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock. |
| RWebster |
Speak to the children of Israel , and say to them, If any man of you shall bring an offering to the LORD , ye shall bring your offering of the cattle , even of the herd , and of the flock . |
| Rotherham |
Speak thou unto the sons of Israel, and thou shalt say unto them When any man, would bring near from among you an oblation, unto Yahweh, from the beasts, from the herd or from the flock, shall ye bring near your oblation. |
| UKJV |
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, all of you shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock. |
| WEB |
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When anyone of you offers an offering to Yahweh, you shall offer youroffering of the livestock, from the herd and from the flock. |
| Webster |
Speak to the children of Israel, and say to them, If any man of you shall bring an offering to the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, [even] of the herd, and of the flock. |
| YLT |
`Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, Any man of you when he doth bring near an offering to Jehovah, out of the cattle--out of the herd, or out of the flock--ye do bring near your offering. |
| Esperanto |
Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Se iu el vi volas alporti oferon al la Eternulo, el la brutoj, el la bovoj, kaj el la sxafoj alportu vian oferon. |
| LXX(o) |
λαλησον τοι? υιοι? ισραηλ και ερει? προ? αυτου? ανθρωπο? εξ υμων εαν προσαγαγη δωρα τω κυριω απο των κτηνων απο των βοων και απο των προβατων προσοισετε τα δωρα υμων |
인기검색어
2505761
