| 성경장절 |
출애굽기 35장 5절 |
| 개역개정 |
너희의 소유 중에서 너희는 여호와께 드릴 것을 택하되 마음에 원하는 자는 누구든지 그것을 가져다가 여호와께 드릴지니 곧 금과 은과 놋과 |
| KJV |
Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, |
| NIV |
From what you have, take an offering for the LORD. Everyone who is willing is to bring to the LORD an offering of gold, silver and bronze; |
| 공동번역 |
너희 소유 가운데서 야훼께 드릴 선물을 거두어 바치도록 하여라. 야훼께 선물을 바치고 싶은 자는 누구나 자원해서 바쳐라. 너희가 바칠 것은 금, 은, 구리, |
| 북한성경 |
너희 소유가운데서 여호와께 드릴 선물을 거두어 바치도록 하여라. 여호와께 선물을 바치고 싶은 자는 누구나 자원해서 바쳐라. 너희가 바칠 것은 금, 은, 구리, |
| Afr1953 |
Neem van julle besittings 'n offergawe aan die HERE. Laat elkeen wat gewillig is in sy hart, dit bring, die offergawe van die HERE: goud en silwer en koper; |
| BulVeren |
Съберете помежду си възвишаем принос за ГОСПОДА. Всеки, който има желание в сърцето си, нека принесе принос за ГОСПОДА: злато, сребро и бронз, |
| Dan |
I skal tage en Offerydelse til HERREN af, hvad I ejer. Enhver, som i sit Hjerte føler sig tilskyndet dertil, skal komme med det, HERRENs Offerydelse, Guld, Sølv, Kobber, |
| GerElb1871 |
Nehmet von euch ein Hebopfer (Vergl. Kap. 25,2 u. die Anm. zu Kap. 29,27) f?r Jehova; jeder, der willigen Herzens ist, soll es bringen, das Hebopfer Jehovas: Gold und Silber und Erz |
| GerElb1905 |
Nehmet von euch ein Hebopfer f?r Jehova; jeder, der willigen Herzens ist, soll es bringen, das Hebopfer (Vergl. Kap. 25, 2 u. die Anm. zu Kap. 29, 27) Jehovas: Gold und Silber und Erz |
| GerLut1545 |
Gebt unter euch Hebopfer dem HERRN, also daß das Hebopfer des HERRN ein jeglicher williglich bringe, Gold, Silber, Erz, |
| GerSch |
Bringt aus eurer Mitte Gaben f?r den HERRN; jeder, den sein Herz dazu treibt, der soll sie bringen, die Gabe des HERRN, n?mlich Gold, Silber und Erz, |
| UMGreek |
Λαβετε απο ο, τι εχετε προσφοραν ει? τον Κυριον οστι? προαιρειται εν τη καρδια αυτου, α? φερη την προσφοραν του Κυριου χρυσιον και αργυριον και χαλκον, |
| ACV |
Take ye from among you an offering to LORD. Whoever is of a willing heart, let him bring it--LORD's offering: gold, and silver, and brass, |
| AKJV |
Take you from among you an offering to the LORD: whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, |
| ASV |
Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah's offering: gold, and silver, and brass, |
| BBE |
Take from among you an offering to the Lord; everyone who has the impulse in his heart, let him give his offering to the Lord; gold and silver and brass; |
| DRC |
Set aside with you firstfuits to the Lord. Let every one that is willing and hath a ready heart, offer them to the Lord: gold, and silver, and brass, |
| Darby |
Take from among you a heave-offering to Jehovah: every one whose heart is willing, let him bring it, Jehovah's heave-offering--gold, and silver, and copper, |
| ESV |
(For ver. 5-9, see ch. 25:2-7) Take from among you a contribution to the Lord. (See ch. 25:2) Whoever is of a generous heart, let him bring the Lord's contribution: gold, silver, and bronze; |
| Geneva1599 |
Take from among you an offering vnto the Lord: whosoeuer is of a willing heart, let him bring this offring to the Lord, namely golde, and siluer, and brasse: |
| GodsWord |
Choose something of your own to give as a special contribution to the LORD. Let everyone who is willing bring this kind of contribution to the LORD: gold, silver, and bronze, |
| HNV |
‘Take from among you an offering to the LORD. Whoever is of a willing heart, let him bring it, the LORD’s offering: gold, silver,brass, |
| JPS |
Take ye from among you an offering unto the LORD, whosoever is of a willing heart, let him bring it, the LORD'S offering: gold, and silver, and brass; |
| Jubilee2000 |
Take ye from among you an offering unto the LORD; whoever [is] of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD: gold, silver, brass; |
| LITV |
Take from among you an offering to Jehovah. Everyone willing of heart shall bring it, the offering of Jehovah: gold and silver and bronze, |
| MKJV |
Take from among you an offering to the LORD. Whoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD: gold, and silver, and bronze, |
| RNKJV |
Take ye from among you an offering unto ????: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of ????; gold, and silver, and brass, |
| RWebster |
Take ye from among you an offering to the LORD : whoever is of a willing heart , let him bring it, an offering of the LORD ; gold , and silver , and brass , |
| Rotherham |
Take ye from among you, a heave-offering to Yahweh, every one whose heart is willing shall bring it in, even the heave-offering of Yahweh, gold and silver and bronze: |
| UKJV |
Take all of you from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, |
| WEB |
‘Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it, Yahweh’s offering: gold, silver,brass, |
| Webster |
Take ye from among you an offering to the LORD: whoever [is] of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass, |
| YLT |
Take ye from among you a heave-offering to Jehovah; every one whose heart is willing doth bring it, --the heave-offering of Jehovah, --gold, and silver, and brass, |
| Esperanto |
Prenu inter vi oferdonon por la Eternulo:cxiu memvole alportu la oferdonon por la Eternulo:oron kaj argxenton kaj kupron, |
| LXX(o) |
λαβετε παρ υμων αυτων αφαιρεμα κυριω πα? ο καταδεχομενο? τη καρδια οισουσιν τα? απαρχα? κυριω χρυσιον αργυριον χαλκον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
