| 성경장절 |
출애굽기 34장 35절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손이 모세의 얼굴의 광채를 보므로 모세가 여호와께 말하러 들어가기까지 다시 수건으로 자기 얼굴을 가렸더라 |
| KJV |
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him. |
| NIV |
they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD. |
| 공동번역 |
이스라엘 백성이 모세를 쳐다보면 그 얼굴 살결이 환하게 빛나고 있었다. 그래서 다시 야훼와 대화하기 위하여 들어 갈 때까지 얼굴을 수건으로 가리고 있어야 했다. |
| 북한성경 |
이스라엘 백성이 모세를 쳐다보면 그 얼굴살결이 환하게 빛나고 있었다. 그래서 다시 여호와와 대화하기 위하여 들어갈 때까지 얼굴을 가리우고있어야 했다. |
| Afr1953 |
sien die kinders van Israel die gesig van Moses, dat die vel van Moses se gesig blink; daarop trek Moses dan weer die sluier oor sy gesig, totdat hy ingaan om met Hom te spreek. |
| BulVeren |
И израилевите синове виждаха лицето на Мойсей, че кожата на лицето на Мойсей блестеше, а Мойсей пак слагаше покривалото на лицето си, докато влезе да говори с ГОСПОДА. |
| Dan |
Da s? Israeliterne, at Moses's Ansigts Hud str?lede; og Moses lagde da Dækket over sit Ansigt, indtil han atter gik ind for at tale med ham. |
| GerElb1871 |
und die Kinder Israel sahen das Angesicht Moses, daß die Haut des Angesichts Moses strahlte; und Mose tat die Decke wieder auf sein Angesicht, bis er hineinging, um mit ihm zu reden. |
| GerElb1905 |
und die Kinder Israel sahen das Angesicht Moses, daß die Haut des Angesichts Moses strahlte; und Mose tat die Decke wieder auf sein Angesicht, bis er hineinging, um mit ihm zu reden. |
| GerLut1545 |
so sahen dann die Kinder Israel sein Angesicht an, wie daß die Haut seines Angesichts gl?nzete; so tat er die Decke wieder auf sein Angesicht, bis er wieder hineinging, mit ihm zu reden. |
| GerSch |
Und die Kinder Israel sahen das Angesicht Moses, daß die Haut desselben strahlte, und Mose tat die Decke wieder auf sein Angesicht, bis er wieder hineinging, mit Ihm zu reden. |
| UMGreek |
Και ειδον οι υιοι Ισραηλ το προσωπον του Μωυσεω?, οτι το δερμα του προσωπου του Μωυσεω? ελαμπε και εβαλλε παλιν ο Μωυση? το καλυμμα επι το προσωπον αυτου, εωσου εισελθη δια να λαληση μετ αυτου. |
| ACV |
And the sons of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone. And Moses put the veil upon his face again until he went in to speak with him. |
| AKJV |
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him. |
| ASV |
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone; and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him. |
| BBE |
And the children of Israel saw that the face of Moses was shining: so Moses put the veil over his face again till he went to the Lord. |
| DRC |
And they saw that the face of Moses when he came out was horned, but he covered his face again, if at any time he spoke to them. |
| Darby |
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone; and Moses put the veil on his face again, until he went in to speak with him. |
| ESV |
the people of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses' face was (ver. 29) shining. And Moses would put the veil over his face again, until he went in to speak with him. |
| Geneva1599 |
And the children of Israel sawe the face of Moses, howe the skin of Moses face shone bright: therefore Moses put the couering vpon his face, vntill he went to speake with God. |
| GodsWord |
they would see that Moses' face was shining. Then Moses would put the veil back on until he went in again to speak with the LORD. |
| HNV |
The children of Israel saw Moses’ face, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the veil on his face again, until he wentin to speak with him. |
| JPS |
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face sent forth beams; and Moses put the veil back upon his face, until he went in to speak with Him. |
| Jubilee2000 |
And the sons of Israel would see the face of Moses that the skin of Moses' face shone, and Moses would put the veil upon his face again until he would go in to speak with him.: |
| LITV |
And the sons of Israel would see the face of Moses, that the skin of Moses' face had become luminous. And Moses would put back the veil on his face until he went in to speak with Him. |
| MKJV |
And the sons of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face had become luminous. And Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with Him. |
| RNKJV |
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him. |
| RWebster |
And the children of Israel saw the face of Moses , that the skin of Moses ' face shone : and Moses put the veil upon his face again , until he went in to speak with him. |
| Rotherham |
the sons of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses face shone,?so Moses again put the veil over his face, until he went in to speak with him. |
| UKJV |
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him. |
| WEB |
The children of Israel saw Moses’ face, that the skin of Moses’ face shone: and Moses put the veil on his face again, until he wentin to speak with him. |
| Webster |
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses's face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him. |
| YLT |
and the sons of Israel have seen the face of Moses that the skin of the face of Moses hath shone, and Moses hath put back the vail on his face until his going in to speak with Him. |
| Esperanto |
Kaj la Izraelidoj vidis, ke la hauxto de la vizagxo de Moseo lumradias; kaj tiam Moseo denove metis la kovrotukon sur sian vizagxon, gxis li eniris, por paroli kun Li. |
| LXX(o) |
και ειδον οι υιοι ισραηλ το προσωπον μωυση οτι δεδοξασται και περιεθηκεν μωυση? καλυμμα επι το προσωπον εαυτου εω? αν εισελθη συλλαλειν αυτω |
인기검색어
2505761
