| 성경장절 |
출애굽기 28장 30절 |
| 개역개정 |
너는 우림과 둠밈을 판결 흉패 안에 넣어 아론이 여호와 앞에 들어갈 때에 그의 가슴에 붙이게 하라 아론은 여호와 앞에서 이스라엘 자손의 흉패를 항상 그의 가슴에 붙일지니라 |
| KJV |
And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually. |
| NIV |
Also put the Urim and the Thummim in the breastpiece, so they may be over Aaron's heart whenever he enters the presence of the LORD. Thus Aaron will always bear the means of making decisions for the Israelites over his heart before the LORD. |
| 공동번역 |
시비를 가리는 이 가슴받이 속에는 우림과 둠밈을 넣어 두어라. 아론이 야훼 앞에 들어 갈 때 이것을 가슴에 붙이고 들어 가게 하여라. 아론은 야훼 앞에서 이스라엘 백성의 시비를 가릴 때 언제나 이것을 가슴에 붙이고 있어야 한다. |
| 북한성경 |
시비를 가리는 이 가슴받이 속에는 우림과 둘밈을 넣어 두어라. 아론이 여호와 앞에 들어갈 때 이것을 가슴에 붙이고 들어가게 하여라. 아론은 여호와 앞에서 이스라엘 백성의 시비를 가릴 때 언제나 이것을 가슴에 붙이고 있어야 한다. |
| Afr1953 |
Jy moet ook in die borstas van beslissing die Urim en die Tummim sit, dat hulle op die hart van A?ron kan wees as hy voor die aangesig van die HERE ingaan. So moet A?ron dan die beslissing van die kinders van Israel gedurigdeur op sy hart dra voor die aangesig van die HERE. |
| BulVeren |
В съдийския нагръдник да положиш и Урим и Тумим (Свети предмети за теглене на жребий, посредством които са се вземали решения за тежки дела, затова: съдийски нагръдник. Значението на думите Урим и Тумим е несигурно; според Септуагинта: Светлина и Правда.) и да бъдат на сърцето на Аарон, когато влиза пред ГОСПОДА, и Аарон да носи винаги съда на израилевите синове на сърцето си пред ГОСПОДА. |
| Dan |
Og i Retskendelsens Brystskjold skal du lægge Urim og Tummim, s? at Aron.bærer dem p? sit Hjerte, n?r han g?r ind for HERRENs ?syn, og Aron skal stedse bære Israeliternes Retskendelse p? sit Hjerte for HERRENs ?syn. |
| GerElb1871 |
Und lege in das Brustschild des Gerichts die Urim und die Thummim, (Lichter und Vollkommenheiten) daß sie auf dem Herzen Aarons seien, wenn er vor Jehova hineingeht; und Aaron soll das Gericht der Kinder Israel auf seinem Herzen tragen vor Jehova best?ndig. |
| GerElb1905 |
Und lege in das Brustschild des Gerichts die Urim und die Thummim, (Lichter und Vollkommenheiten) daß sie auf dem Herzen Aarons seien, wenn er vor Jehova hineingeht; und Aaron soll das Gericht der Kinder Israel auf seinem Herzen tragen vor Jehova best?ndig. |
| GerLut1545 |
Und sollst in das Amtsschildlein tun Licht und Recht, daß sie auf dem Herzen Aarons seien, wenn er eingehet vor den HERRN, und trage das Amt der Kinder Israel auf seinem Herzen vor dem HERRN allewege. |
| GerSch |
Und du sollst in das Brustschildlein f?r die Rechtspflege das Licht und Recht legen, daß sie auf dem Herzen Aarons seien, wenn er hineingeht vor dem HERRN; und also soll Aaron die Rechtspflege der Kinder Israel allezeit auf seinem Herzen tragen vor dem HERRN. |
| UMGreek |
Και θελει? βαλει ει? το περιστηθιον τη? κρισεω? το Ουριμ και το Θουμμιμ, και θελουσιν εισθαι επι τη? καρδια? του Ααρων, οταν εισερχηται ενωπιον του Κυριου και ο Ααρων θελει βασταζει την κρισιν των υιων Ισραηλ επι τη? καρδια? αυτου ενωπιον του Κυριου διαπαντο?. |
| ACV |
And thou shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim, and they shall be upon Aaron's heart, when he goes in before LORD. And Aaron shall bear the judgment of the sons of Israel upon his heart before LORD continually. |
| AKJV |
And you shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron's heart, when he goes in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before the LORD continually. |
| ASV |
And thou shalt put in the breastplate of judgment (1) the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before Jehovah: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before Jehovah continually. (1) That is the Lights and the Perfections ) |
| BBE |
And in the bag you are to put the Urim and Thummim, so that they may be on Aaron's heart whenever he goes in before the Lord; and Aaron may have the power of making decisions for the children of Israel before the Lord at all times. |
| DRC |
And thou shalt put in the rational of judgment doctrine and truth, which shall be on Aaron's breast, when he shall go in before the Lord: and he shall bear the judgment of the children of Israel on his breast, in the sight of the Lord always. |
| Darby |
And thou shalt put into the breastplate of judgment the Urim and the Thummim, that they may be upon Aaron's heart when he goeth in before Jehovah; and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before Jehovah continually. |
| ESV |
And in the breastpiece of judgment (Lev. 8:8; Num. 27:21; Deut. 33:8; 1 Sam. 28:6; Ezra 2:63; Neh. 7:65; [1 Sam. 23:9; 30:7, 8]) you shall put the Urim and the Thummim, and they shall be on Aaron's heart, when he goes in before the Lord. Thus Aaron shall bear the judgment of the people of Israel on his heart before the Lord regularly. |
| Geneva1599 |
Also thou shalt put in the brest plate of iudgement the Vrim and the Thummim, which shalbe vpon Aarons heart, when he goeth in before the Lord: and Aaron shall beare the iudgement of the children of Israel vpon his heart before the Lord continually. |
| GodsWord |
Put the Urim and Thummim into the breastplate for decision-making. They, too, will be over Aaron's heart when he comes into the LORD's presence. In this way whenever he's in the LORD's presence, Aaron will always be carrying over his heart the [means for determining the LORD's] decisions for the Israelites. |
| HNV |
You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron’s heart, when he goes in beforethe LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before the LORD continually. |
| JPS |
And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD; and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually. |
| Jubilee2000 |
And thou shalt put in the pectoral of judgment Urim and Thummim, that they shall be upon Aaron's heart when he goes in before the LORD; and Aaron shall always bear the judgment of the sons of Israel upon his heart before the LORD. |
| LITV |
And you shall put the Urim and the Thummim into the breast pocket of judgment; and they shall be on the heart of Aaron in his going before the face of Jehovah. And Aaron shall bear the judgment of the sons of Israel on his heart before the face of Jehovah continually. |
| MKJV |
And you shall put in the breast-pocket of judgment the Urim and the Thummim. And they shall be upon Aaron's heart, when he goes in before the LORD. And Aaron shall bear the judgment of the sons of Israel upon his heart before the LORD continually. |
| RNKJV |
And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aarons heart, when he goeth in before ????: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before ???? continually. |
| RWebster |
And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim ; and they shall be upon Aaron's heart , when he goeth in before the LORD : and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually . |
| Rotherham |
Thus shalt thou place, in the breastpiece for giving sentence, the lights and the perfections, so shall they be upon the heart of Aaron when he goeth in before Yahweh,?so shall Aaron bear the sentence of the sons of Israel, upon his heart before Yahweh continually. |
| UKJV |
And you shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goes in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually. |
| WEB |
You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron’s heart, when he goes in beforeYahweh: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually. |
| Webster |
And thou shalt put in the breast-plate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually. |
| YLT |
`And thou hast put unto the breastplate of judgment the Lights and the Perfections, and they have been on the heart of Aaron, in his going in before Jehovah, and Aaron hath borne the judgment of the sons of Israel on his heart before Jehovah continually. |
| Esperanto |
Kaj metu sur la jugxan surbrustajxon la signojn de lumo kaj la signojn de justo, por ke ili estu sur la koro de Aaron, kiam li eniros antaux la Eternulon; kaj Aaron cxiam portu la jugxon de la filoj de Izrael sur sia koro antaux la Eternulo. |
| LXX(o) |
και επιθησει? επι το λογειον τη? κρισεω? την δηλωσιν και την αληθειαν και εσται επι του στηθου? ααρων οταν εισπορευηται ει? το αγιον εναντιον κυριου και οισει ααρων τα? κρισει? των υιων ισραηλ επι του στηθου? εναντιον κυριου δια παντο? |
인기검색어
2505761
