| 성경장절 |
출애굽기 23장 25절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와를 섬기라 그리하면 여호와가 너희의 양식과 물에 복을 내리고 너희 중에서 병을 제하리니 |
| KJV |
And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee. |
| NIV |
Worship the LORD your God, and his blessing will be on your food and water. I will take away sickness from among you, |
| 공동번역 |
너희는 너희 하느님 야훼만 섬겨야 한다. 그러면 나는 너희에게 복을 내려 먹을 빵과 마실 물을 주리라. 너희 가운데서 질병을 쓸어 버리리라. |
| 북한성경 |
너희는 너희 하느님 여호와만 섬겨야 한다. 그러면 나는 너희에게 복을 내려 먹을 빵과 마실 물을 주리라. 너희 가운데서 질병을 쓸어 버리리라. |
| Afr1953 |
En julle moet die HERE julle God dien; dan sal Hy jou brood en jou water se?n, en Ek sal siektes uit jou midde verwyder. |
| BulVeren |
И да служите на ГОСПОДА, вашия Бог, и Той ще благославя хляба ти и водата ти; и Аз ще отмахвам всяка болест помежду ти. |
| Dan |
I skal dyrke HERREN eders Gud, s? vil jeg velsigne dit Brød og dit Vand og holde Sygdomme borte fra dig. |
| GerElb1871 |
Und ihr sollt Jehova, eurem Gott, dienen: so wird er dein Brot und dein Wasser segnen, und ich werde Krankheit aus deiner Mitte entfernen. |
| GerElb1905 |
Und ihr sollt Jehova, eurem Gott, dienen: so wird er dein Brot und dein Wasser segnen, und ich werde Krankheit aus deiner Mitte entfernen. |
| GerLut1545 |
Aber dem HERRN, eurem Gott, sollt ihr dienen, so wird er dein Brot und dein Wasser segnen, und ich will alle Krankheit von dir wenden. |
| GerSch |
Und ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, dienen, so wird er dein Brot und dein Wasser segnen; und ich will die Krankheit aus deiner Mitte tun. |
| UMGreek |
Και θελετε λατρευει Κυριον τον Θεον σα?, και αυτο? θελει ευλογει τον αρτον σου, και το υδωρ σου και θελω απομακρυνει πασαν νοσον εκ μεσου σου |
| ACV |
And ye shall serve LORD your God, and he will bless thy bread, and thy water, and I will take sickness away from the midst of thee. |
| AKJV |
And you shall serve the LORD your God, and he shall bless your bread, and your water; and I will take sickness away from the middle of you. |
| ASV |
And ye shall serve Jehovah your God, and he will bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee. |
| BBE |
And give worship to the Lord your God, who will send his blessing on your bread and on your water; and I will take all disease away from among you. |
| DRC |
And you shall serve the Lord your God, that I may bless your bread and your waters, and may take away sickness from the midst of thee. |
| Darby |
And ye shall serve Jehovah your God; and he shall bless thy bread and thy water; and I will take sickness away from thy midst. |
| ESV |
You (Deut. 6:13; 10:12, 20; 11:13; 13:4; Josh. 22:5; Matt. 4:10) shall serve the Lord your God, and (Deut. 7:13; 28:5, 8) he (Septuagint, Vulgate I) will bless your bread and your water, and (ch. 15:26; Deut. 7:15) I will take sickness away from among you. |
| Geneva1599 |
For ye shall serue the Lord your God, and he shall blesse thy bread and thy water, and I will take all sickenes away from the middes of thee. |
| GodsWord |
You must serve the LORD your God, and he will bless your food and water. I will take away all sickness from among you. |
| HNV |
You shall serve the LORD your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from your midst. |
| JPS |
And ye shall serve the LORD your God, and He will bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee. |
| Jubilee2000 |
But ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread and thy water; and I will take [all] sickness away from the midst of thee. |
| LITV |
And you shall serve Jehovah your God, and He will bless your bread and your water. And I will remove sickness from your midst. |
| MKJV |
And you shall serve the LORD your God, and He shall bless your bread and your water. And I will take sickness away from the midst of you. |
| RNKJV |
And ye shall serve ???? your Elohim, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee. |
| RWebster |
And ye shall serve the LORD your God , and he shall bless thy bread , and thy water ; and I will take sickness away from the midst of thee. |
| Rotherham |
So shall ye serve Yahweh your God, and he will bless thy bread and thy water,?and I will take away sickness out of thy midst. |
| UKJV |
And all of you shall serve the LORD your God, and he shall bless your bread, and your water; and I will take sickness away from the midst of you. |
| WEB |
You shall serve Yahweh your God, and he will bless your bread and your water, and I will take sickness away from your midst. |
| Webster |
And ye shall serve the LORD your God, and he will bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee. |
| YLT |
`And ye have served Jehovah your God, and He hath blessed thy bread and thy water, and I have turned aside sickness from thine heart; |
| Esperanto |
Kaj servu la Eternulon, vian Dion, kaj Li benos vian panon kaj vian akvon; kaj Mi forigos malsanon el via mezo. |
| LXX(o) |
και λατρευσει? κυριω τω θεω σου και ευλογησω τον αρτον σου και τον οινον σου και το υδωρ σου και αποστρεψω μαλακιαν αφ υμων |
인기검색어
2505761
