| 성경장절 |
출애굽기 23장 7절 |
| 개역개정 |
거짓 일을 멀리 하며 무죄한 자와 의로운 자를 죽이지 말라 나는 악인을 의롭다 하지 아니하겠노라 |
| KJV |
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked. |
| NIV |
Have nothing to do with a false charge and do not put an innocent or honest person to death, for I will not acquit the guilty. |
| 공동번역 |
허위 고발을 물리쳐라. 죄가 없고 올바른 사람을 죽이지 말고 악한 사람에게 무죄를 선고하지 말아라. |
| 북한성경 |
허위고발을 물리쳐라. 죄가 없고 옳바른 사람을 죽이지 말고 악한 사람에게 무죄를 선고하지 말아라. |
| Afr1953 |
Hou jou ver van valse sake af. En moenie die onskuldige en die wat reg het, ombring nie, want Ek sal die skuldige nie regverdig verklaar nie. |
| BulVeren |
Отдалечавай се от лъжлива работа и не убивай невинния и праведния, защото Аз няма да оправдая виновния. |
| Dan |
Hold dig fra en uretfærdig Sag; og den, som er uskyldig og har Ret. m? du ikke berøve Livet; nej, du m? ikke skaffe den Ret, som har Uret. |
| GerElb1871 |
Von der Sache (O. dem Worte) der L?ge sollst du dich fernhalten; und den Unschuldigen und Gerechten sollst du nicht t?ten, denn ich werde den Gesetzlosen (O. Schuldigen) nicht rechtfertigen. |
| GerElb1905 |
Von der Sache (O. dem Worte) der L?ge sollst du dich fernhalten; und den Unschuldigen und Gerechten sollst du nicht t?ten, denn ich werde den Gesetzlosen (O. den Schuldigen) nicht rechtfertigen. |
| GerLut1545 |
Sei ferne von falschen Sachen. Den Unschuldigen und Gerechten sollst du nicht erw?rgen; denn ich lasse den Gottlosen nicht recht haben. |
| GerSch |
Von falscher Anklage halte dich fern und bringe keinen Unschuldigen und Gerechten um; denn ich spreche keinen Gottlosen gerecht. |
| UMGreek |
Απεχε απο αδικου υποθεσεω? και μη γεινη? αιτια να θανατωθη ο αθωο? και ο δικαιο? διοτι εγω δεν θελω δικαιωσει τον ασεβη. |
| ACV |
Keep thee far from a false matter. And do not kill an innocent and righteous man, for I will not justify a wicked man. |
| AKJV |
Keep you far from a false matter; and the innocent and righteous slay you not: for I will not justify the wicked. |
| ASV |
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked. |
| BBE |
Keep yourselves far from any false business; never let the upright or him who has done no wrong be put to death: for I will make the evil-doer responsible for his sin. |
| DRC |
Thou shalt fly lying. The innocent and just person thou shalt not put to death: because I abhor the wicked. |
| Darby |
Thou shalt keep far from the cause of falsehood; and the innocent and righteous slay not; for I will not justify the wicked. |
| ESV |
([See ver. 1 above]) Keep far from a false charge, and (Deut. 27:25; [Prov. 17:26]) do not kill the innocent and righteous, for (ch. 34:7) I will not acquit the wicked. |
| Geneva1599 |
Thou shalt keepe thee farre from a false matter, and shalt not slaye the innocent and the righteous: for I will not iustifie a wicked man. |
| GodsWord |
Avoid telling lies. Don't kill innocent or honest people, because I will never declare guilty people innocent. |
| HNV |
“Keep far from a false charge, and don’t kill the innocent and righteous: for I will not justify the wicked. |
| JPS |
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not; for I will not justify the wicked. |
| Jubilee2000 |
Keep thee far from a false matter; and slay thou not the innocent and righteous; for I will not justify the wicked. |
| LITV |
You shall keep far away from a false matter. And do not kill the innocent and the righteous; for I will not justify the wicked. |
| MKJV |
Keep far from a false matter, and do not kill the innocent and righteous. For I will not justify the wicked. |
| RNKJV |
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked. |
| RWebster |
Keep thee far from a false matter ; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked . |
| Rotherham |
From a matter of falsehood, thou shalt keep far away,?and the innocent one and the righteous, do not thou slay, for I will not justify a lawless imam |
| UKJV |
Keep you far from a false matter; and the innocent and righteous slay you not: for I will not justify the wicked. |
| WEB |
“Keep far from a false charge, and don’t kill the innocent and righteous: for I will not justify the wicked. |
| Webster |
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked. |
| YLT |
from a false matter thou dost keep far off, and an innocent and righteous man thou dost not slay; for I do not justify a wicked man. |
| Esperanto |
De mensogajxo malproksimigxu, kaj senkulpulon kaj virtulon ne mortigu; cxar Mi ne pravigos maljustulon. |
| LXX(o) |
απο παντο? ρηματο? αδικου αποστηση αθωον και δικαιον ουκ αποκτενει? και ου δικαιωσει? τον ασεβη ενεκεν δωρων |
인기검색어
2505764
