| 성경장절 |
출애굽기 22장 14절 |
| 개역개정 |
만일 이웃에게 빌려온 것이 그 임자가 함께 있지 아니할 때에 상하거나 죽으면 반드시 배상하려니와 |
| KJV |
And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good. |
| NIV |
"If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while the owner is not present, he must make restitution. |
| 공동번역 |
어떤 사람이 이웃에게서 짐승을 빌어 왔다가 다리가 부러졌거나 죽었을 경우에 그 임자가 같이 있지 않았다면 반드시 보상하여야 한다. |
| 북한성경 |
어떤 사람이 이웃에게서 짐승을 빌어왔다가 다리가 부러졌거나 죽었을 경우에 그 임자가 같이 있지 않다면 반드시 보상하여야 한다. |
| Afr1953 |
En as iemand van sy naaste iets te leen vra, en dit kry 'n ongeluk of gaan dood terwyl die eienaar daar nie by is nie, moet hy ten volle vergoeding gee. |
| BulVeren |
Ако някой заеме от ближния си животно и то се нарани или умре в отсъствието на стопанина му, непременно да го плати. |
| Dan |
N?r en l?ner et Dyr af en anden, og det kommer til Skade eller dør, uden at Ejeren er til Stede, skal han give Erstatning; |
| GerElb1871 |
Und wenn jemand von seinem N?chsten ein St?ck Vieh entlehnt, und es wird besch?digt oder stirbt-war sein Besitzer nicht dabei, so soll er es gewißlich erstatten; |
| GerElb1905 |
Und wenn jemand von seinem N?chsten ein St?ck Vieh entlehnt, und es wird besch?digt oder stirbt, war sein Besitzer nicht dabei, so soll er es gewißlich erstatten; |
| GerLut1545 |
Wenn es jemand von seinem N?chsten entlehnet, und wird besch?diget oder stirbt, daß sein HERR nicht dabei ist, so soll er's bezahlen. |
| GerSch |
Entlehnt jemand etwas von seinem N?chsten, und es wird besch?digt oder kommt um, ohne daß der Eigent?mer dabei ist, |
| UMGreek |
Και εαν τι? δανεισθη ζωον παρα του πλησιον αυτου, και συντριφθη η αποθανη, ο δε κυριο? αυτου δεν ηναι μετ αυτου, θελει εξαπαντο? πληρωσει αυτο. |
| ACV |
And if a man borrows anything of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner of it not being with it, he shall surely make restitution. |
| AKJV |
And if a man borrow ought of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good. |
| ASV |
And if a man (1) borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution. (1) Heb ask ) |
| BBE |
If a man gets from his neighbour the use of one of his beasts, and it is damaged or put to death when the owner is not with it, he will certainly have to make payment for the loss. |
| DRC |
If a man borrow of his neighbour any of these things, and it be hurt or die, the owner not being present, he shall be obliged to make restitution. |
| Darby |
--And if a man borrow anything of his neighbour, and it be hurt, or die, its owner not being with it, he shall fully make it good; |
| ESV |
If a man borrows anything of his neighbor, and it is injured or dies, the owner not being with it, he shall make full restitution. |
| Geneva1599 |
And if a man borow ought of his neighbour, and it be hurt, or els die, the owner thereof not being by, he shall surely make it good. |
| GodsWord |
"Whenever someone borrows an animal from his neighbor, and it is injured or dies while the owner is not present, the borrower must make up for the loss. |
| HNV |
“If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely makerestitution. |
| JPS |
And if a man borrow aught of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution. |
| Jubilee2000 |
And if anyone borrows [anything] of his neighbour, and it is hurt or dies, its owner not [being] with it, he shall surely make [it] good. |
| LITV |
And when a man borrows from his neighbor, and it is hurt, or dies, its owner not being with it, surely he shall repay. |
| MKJV |
And if a man borrows from his neighbor, and it is hurt, or dies, and the owner of it not with it, he shall surely make it good. |
| RNKJV |
And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good. |
| RWebster |
And if a man shall borrow any thing from his neighbour , and it shall be hurt , or die , the owner of it being not with it , he shall surely make it good . |
| Rotherham |
And when a man asketh aught of his neighbour, and it is fractured or dieth, its owner, not being with it, he shall, surely make restitution. |
| UKJV |
And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good. |
| WEB |
“If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely makerestitution. |
| Webster |
And if a man shall borrow [aught] of his neighbor, and it shall be hurt, or die, the owner of it [being] not with it, he shall surely make [it] good. |
| YLT |
`And when a man doth ask anything from his neighbour, and it hath been hurt or hath died--its owner not being with it--he doth certainly repay; |
| Esperanto |
Se iu gxin prenos prunte de sia proksimulo, kaj gxi estos difektita aux mortos dum foresto de sia mastro, tiam li devas kompensi. |
| LXX(o) |
(22:13) εαν δε αιτηση τι? παρα του πλησιον και συντριβη η αποθανη η αιχμαλωτον γενηται ο δε κυριο? μη η μετ αυτου αποτεισει |
인기검색어
2505761
