| 성경장절 |
출애굽기 21장 14절 |
| 개역개정 |
사람이 그의 이웃을 고의로 죽였으면 너는 그를 내 제단에서라도 잡아내려 죽일지니라 |
| KJV |
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die. |
| NIV |
But if a man schemes and kills another man deliberately, take him away from my altar and put him to death. |
| 공동번역 |
그러나 누구든지 악의로 흉계를 꾸며 이웃을 죽였을 경우에는 그가 나의 제단을 붙잡았더라도 끌어 내어 죽여야 한다. |
| 북한성경 |
그러나 누구든지 악의로 흉계를 꾸며 이웃을 죽였을 경우에는 그가 나의 제단을 붙잡았더라도 끌어내여 죽여야 한다. |
| Afr1953 |
Maar as iemand moedswillig teen sy naaste handel, om hom met lis dood te maak, moet jy hom van my altaar af wegneem, om te sterwe. |
| BulVeren |
Ако обаче някой от злоба убие ближния си коварно, то и от олтара Ми да го извадиш, за да се умъртви. |
| Dan |
N?r derimod en handler med Overlæg, s? han med List sl?r sin Næste ihjel, da skal du rive ham bort fra mit Alter, for at han kan lide Døden. |
| GerElb1871 |
Und so jemand wider seinen N?chsten vermessen handelt, daß er ihn umbringt mit Hinterlist-von meinem Altar sollst du ihn wegnehmen, daß er sterbe. |
| GerElb1905 |
Und so jemand wider seinen N?chsten vermessen handelt, daß er ihn umbringt mit Hinterlist, von meinem Altar sollst du ihn wegnehmen, daß er sterbe. |
| GerLut1545 |
Wo aber jemand an seinem N?chsten frevelt und ihn mit List erw?rget, so sollst du denselben von meinem Altar nehmen, daß man ihn t?te. |
| GerSch |
Wenn aber jemand gegen seinen N?chsten so aufgebracht war, daß er ihn vors?tzlich umgebracht hat, so sollst du ihn von meinem Altar wegnehmen, damit er sterbe. |
| UMGreek |
εαν δε τι? εγερθη κατα του πλησιον αυτου δια να δολοφονηση αυτον, απο του θυσιαστηριου μου θελει? αποσπασει αυτον δια να θανατωθη. |
| ACV |
And if a man comes presumptuously upon his neighbor, to kill him with guile, thou shall take him from my altar, that he may die. |
| AKJV |
But if a man come presumptuously on his neighbor, to slay him with guile; you shall take him from my altar, that he may die. |
| ASV |
And if a man come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die. |
| BBE |
But if a man makes an attack on his neighbour on purpose, to put him to death by deceit, you are to take him from my altar and put him to death. |
| DRC |
If a man kill his neighbour on set purpose and by lying in wait for him: thou shalt take him away from my altar, that he may die. |
| Darby |
But if a man act wantonly toward his neighbour, and slay him with guile, thou shalt take him from mine altar, that he may die. |
| ESV |
But if a man willfully attacks another to kill him by cunning, (See 1 Kgs. 2:28-34) you shall take him from my altar, that he may die. |
| Geneva1599 |
But if a man come presumptuously vpon his neighbour to slay him with guile, thou shalt take him from mine altar, that he may die. |
| GodsWord |
But whenever someone becomes so angry that he plans to kill his neighbor, you must take him away from my altar and put him to death. |
| HNV |
If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die. |
| JPS |
And if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from Mine altar, that he may die. |
| Jubilee2000 |
But if a man comes presumptuously upon his neighbour to slay him with prudence, thou shalt take him from my altar that he may die. |
| LITV |
And when a man seethes insolently against his neighbor, to kill him by deceit, you shall take him from My altar to die. |
| MKJV |
But if a man comes presumptuously upon his neighbor to slay him with guile, you shall take him from My altar, so that he may die. |
| RNKJV |
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die. |
| RWebster |
But if a man shall come presumptuously upon his neighbour , to slay him with guile ; thou shalt take him from my altar , that he may die . |
| Rotherham |
But, when a man shall act presumptuously against his neighbour to slay him with guile, from mine altar, shalt thou take him to die. |
| UKJV |
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; you shall take him from mine altar, that he may die. |
| WEB |
If a man schemes and comes presumptuously on his neighbor to kill him, you shall take him from my altar, that he may die. |
| Webster |
But if a man shall come presumptuously upon his neighbor, to slay him with guile; thou shalt take him from my altar, that he may die. |
| YLT |
`And when a man doth presume against his neighbour to slay him with subtilty, from Mine altar thou dost take him to die. |
| Esperanto |
Sed se iu intence mortigis sian proksimulon per ruzo, tiam ecx de Mia altaro forprenu lin, ke li mortu. |
| LXX(o) |
εαν δε τι? επιθηται τω πλησιον αποκτειναι αυτον δολω και καταφυγη απο του θυσιαστηριου μου λημψη αυτον θανατωσαι |
인기검색어
2505761
