| 성경장절 |
출애굽기 21장 4절 |
| 개역개정 |
만일 상전이 그에게 아내를 주어 그의 아내가 아들이나 딸을 낳았으면 그의 아내와 그의 자식들은 상전에게 속할 것이요 그는 단신으로 나갈 것이로되 |
| KJV |
If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. |
| NIV |
If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free. |
| 공동번역 |
주인이 장가를 들여 그 아내가 아들이나 딸을 낳았을 경우에는 그 아내와 자식들은 주인의 것이므로 저 혼자 나가야 한다. |
| 북한성경 |
주인이 장가를 들어 그 안해가 아들이나 딸을 낳았을 경우에는 그 안해와 자식들은 주인의 것이므로 저혼자 나가야 한다. |
| Afr1953 |
As sy heer aan hom 'n vrou gee en sy vir hom seuns of dogters baar, moet die vrou met haar kinders haar heer se eiendom wees, terwyl hy alleen vrygelaat word. |
| BulVeren |
Ако господарят му му е дал жена и тя му е родила синове или дъщери, жената и децата й да бъдат на господаря й, а той да излезе сам. |
| Dan |
Hvis hans Herre giver ham en Hustru og hun føder ham Sønner eller Døtre, da skal Hustruen og hendes Børn tilhøre hendes Herre, og Trællen frigives alene. |
| GerElb1871 |
Wenn sein Herr ihm ein Weib gegeben und sie ihm S?hne oder T?chter geboren hat, so sollen das Weib und ihre Kinder ihrem Herrn geh?ren, und er soll allein ausgehen. |
| GerElb1905 |
Wenn sein Herr ihm ein Weib gegeben und sie ihm S?hne oder T?chter geboren hat, so sollen das Weib und ihre Kinder ihrem Herrn geh?ren, und er soll allein ausgehen. |
| GerLut1545 |
Hat ihm aber sein HERR ein Weib gegeben und hat S?hne oder T?chter gezeuget, so soll das Weib und die Kinder seines HERRN sein; er aber soll ohne Weib ausgehen. |
| GerSch |
Hat ihm aber sein Herr ein Weib gegeben, und diese hat ihm S?hne oder T?chter geboren, so soll das Weib samt ihren Kindern seinem Herrn geh?ren; er aber soll allein entlassen werden. |
| UMGreek |
Εαν ο κυριο? αυτου εδωκεν ει? αυτον γυναικα, και εγεννησεν ει? αυτον υιου? η θυγατερα?, η γυνη και τα τεκνα αυτη? θελουσιν εισθαι του κυριου αυτη?, αυτο? δε θελει εξελθει μονο?. |
| ACV |
If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her sons shall be her master's, and he shall go out by himself. |
| AKJV |
If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. |
| ASV |
If his master give him a wife, and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. |
| BBE |
If his master gives him a wife, and he gets sons or daughters by her, the wife and her children will be the property of the master, and the servant is to go away by himself. |
| DRC |
But if his master gave him a wife, and she hath borne sons and daughters: the woman and her children shall be her master's: but he himself shall go out with his raiment. |
| Darby |
If his master have given him a wife, and she have borne him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out alone. |
| ESV |
If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out alone. |
| Geneva1599 |
If his master haue giuen him a wife, and she hath borne him sonnes or daughters, he wife and her children shalbe her masters, but he shall goe out himselfe alone. |
| GodsWord |
If his master gives him a wife and she gives birth to sons or daughters, the wife and her children belong to the master, and the slave must leave by himself. |
| HNV |
If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall goout by himself. |
| JPS |
If his master give him a wife, and she bear him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. |
| Jubilee2000 |
If his master has given him a wife, and she has born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. |
| LITV |
If his master gives him a wife, and she bears sons or daughters to him, the wife and her children shall belong to her master; and he shall go out with his body. |
| MKJV |
If his master has given him a wife, and she has borne him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. |
| RNKJV |
If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her masters, and he shall go out by himself. |
| RWebster |
If his master hath given him a wife , and she hath borne him sons or daughters ; the wife and her children shall be her master's , and he shall depart by himself . |
| Rotherham |
If his lord gave him a wife, and she have borne him sons or daughters, the wife and her children shall be her lords, and, he shall go out by himself. |
| UKJV |
If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. |
| WEB |
If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master’s, and he shall goout by himself. |
| Webster |
If his master hath given him a wife, and she hath borne him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall depart by himself. |
| YLT |
if his lord give to him a wife, and she hath borne to him sons or daughters--the wife and her children are her lord's, and he goeth out by himself. |
| Esperanto |
Se lia sinjoro donis al li edzinon kaj sxi naskis al li filojn aux filinojn, tiam la edzino kaj sxiaj infanoj restu cxe sia sinjoro, kaj li eliru sola. |
| LXX(o) |
εαν δε ο κυριο? δω αυτω γυναικα και τεκη αυτω υιου? η θυγατερα? η γυνη και τα παιδια εσται τω κυριω αυτου αυτο? δε μονο? εξελευσεται |
인기검색어
2505761
