| 성경장절 |
출애굽기 20장 7절 |
| 개역개정 |
너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라 여호와는 그의 이름을 망령되게 부르는 자를 죄 없다 하지 아니하리라 |
| KJV |
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. |
| NIV |
"You shall not misuse the name of the LORD your God, for the LORD will not hold anyone guiltless who misuses his name. |
| 공동번역 |
너희는 너희 하느님의 이름 야훼를 함부로 부르지 못한다. 야훼는 자기의 이름을 함부로 부르는 자를 죄 없다고 하지 않는다. |
| 북한성경 |
너희는 너희 하느님의 이름, 여호와를 함부로 부르지 못한다. 여호와는 자기의 이름을 함부로 부르는 자를 죄 없다고 하지 않는다. |
| Afr1953 |
Jy mag die Naam van die HERE jou God nie ydellik gebruik nie, want die HERE sal die een wat sy Naam ydellik gebruik, nie ongestraf laat bly nie. |
| BulVeren |
Да не изговаряш напразно Името на ГОСПОДА, своя Бог, защото ГОСПОД няма да остави ненаказан онзи, който изговаря напразно Името Му. |
| Dan |
Du m? ikke misbruge HERREN din Guds Navn, thi HERREN lader ikke den ustraffet, der misbruger hans Navn! |
| GerElb1871 |
Du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht zu Eitlem (O. zur L?ge; vergl. 3. Mose 19,12) aussprechen; denn Jehova wird den nicht f?r schuldlos halten, (O. ungestraft lassen) der seinen Namen zu Eitlem ausspricht. - |
| GerElb1905 |
Du sollst den Namen Jehovas, deines Gottes, nicht zu Eitlem (O. zur L?ge; vergl. 3. Mose 19, 12) aussprechen; denn Jehova wird den nicht f?r schuldlos halten, (O. ungestraft lassen) der seinen Namen zu Eitlem ausspricht. - |
| GerLut1545 |
Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht. |
| GerSch |
Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht mißbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht! |
| UMGreek |
Μη λαβη? το ονομα Κυριου του Θεου σου επι ματαιω διοτι δεν θελει αθωωσει ο Κυριο? τον λαμβανοντα επι ματαιω το ονομα αυτου. |
| ACV |
Thou shall not take the name of LORD thy God in vain, for LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain. |
| AKJV |
You shall not take the name of the LORD your God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that takes his name in vain. |
| ASV |
Thou shalt not take the name of Jehovah thy God (1) in vain; for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name (1) in vain. (1) Or for vanity (or falsehood )) |
| BBE |
You are not to make use of the name of the Lord your God for an evil purpose; whoever takes the Lord's name on his lips for an evil purpose will be judged a sinner by the Lord |
| DRC |
Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless that shall take the name of the Lord his God in vain. |
| Darby |
Thou shalt not idly utter the name of Jehovah thy God; for Jehovah will not hold him guiltless that idly uttereth his name. |
| ESV |
(Lev. 19:12; [Matt. 5:34, 35; James 5:12]) You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes his name in vain. |
| Geneva1599 |
Thou shalt not take the Name of the Lord thy God in vaine: for the Lord will not hold him guiltles that taketh his Name in vayne. |
| GodsWord |
"Never use the name of the LORD your God carelessly. The LORD will make sure that anyone who carelessly uses his name will be punished. |
| HNV |
“You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes his name in vain. |
| JPS |
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh His name in vain. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain for the LORD will not hold guiltless anyone that takes his name in vain. |
| LITV |
You shall not take the name of Jehovah your God in vain; for Jehovah will not leave unpunished the one who takes His name in vain. |
| MKJV |
You shall not take the name of the LORD your God in vain. For the LORD will not hold him guiltless that takes His name in vain. |
| RNKJV |
Thou shalt not take the name of ???? thy Elohim in vain; for ???? will not hold him guiltless that taketh his name in vain. |
| RWebster |
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain ; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain . |
| Rotherham |
Thou shalt not utter the name of Yahweh thy God for falsehood, for Yahweh will not let him go unpunished who uttereth his name for falsehood. |
| UKJV |
You shall not take the name of the LORD your God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that takes his name in vain. |
| WEB |
“You shall not take the name of Yahweh your God in vain, for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain. |
| Webster |
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain: for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain. |
| YLT |
`Thou dost not take up the name of Jehovah thy God for a vain thing, for Jehovah acquitteth not him who taketh up His name for a vain thing. |
| Esperanto |
Ne malbonuzu la nomon de la Eternulo, via Dio; cxar la Eternulo ne lasos senpuna tiun, kiu malbonuzas Lian nomon. |
| LXX(o) |
ου λημψη το ονομα κυριου του θεου σου επι ματαιω ου γαρ μη καθαριση κυριο? τον λαμβανοντα το ονομα αυτου επι ματαιω |
인기검색어
2505760
