| 성경장절 |
출애굽기 20장 5절 |
| 개역개정 |
그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 나 네 하나님 여호와는 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아버지로부터 아들에게로 삼사 대까지 이르게 하거니와 |
| KJV |
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; |
| NIV |
You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, punishing the children for the sin of the fathers to the third and fourth generation of those who hate me, |
| 공동번역 |
그 앞에 절하며 섬기지 못한다. 나 야훼 너희의 하느님은 질투하는 신이다. 나를 싫어하는 자에게는 아비의 죄를 그 후손 삼 대에까지 갚는다. |
| 북한성경 |
그앞에 절하며 섬기지 못한다. 나 여호와 너희의 하느님은 질투하는 신이다. 나를 싫어하는 자에게는 아버지의 죄를 그 후손 3대에까지 갚는다. |
| Afr1953 |
Jy mag jou voor hulle nie neerbuig en hulle nie dien nie; want Ek, die HERE jou God, is 'n jaloerse God wat die misdaad van die vaders besoek aan die kinders, aan die derde en aan die vierde geslag van die wat My haat; |
| BulVeren |
да не им се покланяш, нито да им служиш, защото Аз, ГОСПОД, твоят Бог, съм Бог ревнив, който въздавам вината на бащите върху синовете до третото и четвъртото поколение на онези, които Ме мразят, |
| Dan |
du m? ikke tilbede eller dyrke det, thi jeg HERREN din Gud er en nidkær Gud, der indtil tredje og fjerde Led straffer Fædres Brøde p? Børn af dem, som hader mig, |
| GerElb1871 |
Du sollst dich nicht vor ihnen niederbeugen und ihnen nicht dienen; denn ich, Jehova, dein Gott, bin ein eifernder Gott, (El) der die Ungerechtigkeit der V?ter heimsucht an den Kindern, am dritten und am vierten Gliede derer, die mich hassen; |
| GerElb1905 |
Du sollst dich nicht vor ihnen niederbeugen und ihnen nicht dienen; denn ich, Jehova, dein Gott, bin ein eifernder Gott, (El) der die Ungerechtigkeit der V?ter heimsucht an den Kindern, am dritten und am vierten Gliede derer, die mich hassen; |
| GerLut1545 |
Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsuchet der V?ter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen, |
| GerSch |
Bete sie nicht an und diene ihnen nicht; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der V?ter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied derer, die mich hassen, |
| UMGreek |
μη προσκυνηση? αυτα μηδε λατρευση? αυτα διοτι εγω Κυριο? ο Θεο? σου ειμαι Θεο? ζηλοτυπο?, ανταποδιδων τα? αμαρτια? των πατερων επι τα τεκνα, εω? τριτη? και τεταρτη? γενεα? των μισουντων με |
| ACV |
Thou shall not bow down thyself to them, nor serve them, for I, LORD thy God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation of those who hate me, |
| AKJV |
You shall not bow down yourself to them, nor serve them: for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation of them that hate me; |
| ASV |
thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them; for I Jehovah thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation of them that hate me, |
| BBE |
You may not go down on your faces before them or give them worship: for I, the Lord your God, am a God who will not give his honour to another; and I will send punishment on the children for the wrongdoing of their fathers, to the third and fourth generation of my haters; |
| DRC |
Thou shalt not adore them, nor serve them: I am the Lord thy God, mighty, jealous, visiting the iniquity of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation of them that hate me: |
| Darby |
thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them; for I, Jehovah thy God, am a jealous *God, visiting the iniquity of the fathers upon the sons to the third and to the fourth generation of them that hate me, |
| ESV |
(ch. 23:24; Josh. 23:7) You shall not bow down to them or serve them, for I the Lord your God am (ch. 34:14; Deut. 4:24; 6:15; Josh. 24:19; Nah. 1:2) a jealous God, (ch. 34:7; Num. 14:18; [Ps. 79:8; 109:14; Isa. 65:6, 7; Jer. 32:18]) visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and the fourth generation of those who hate me, |
| Geneva1599 |
Thou shalt not bowe downe to them, neither serue them: for I am the Lord thy God, a ielous God, visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, vpon the third generation and vpon the fourth of them that hate me: |
| GodsWord |
Never worship them or serve them, because I, the LORD your God, am a God who does not tolerate rivals. I punish children for their parents' sins to the third and fourth generation of those who hate me. |
| HNV |
you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of thefathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me, |
| JPS |
thou shalt not bow down unto them, nor serve them; for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate Me; |
| Jubilee2000 |
Thou shalt not bow down to them nor serve them; for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the sons unto the third and fourth generation of those that hate me |
| LITV |
you shall not bow to them, and you shall not serve them; for I am Jehovah your God, a jealous God, visiting the iniquity of fathers on sons, on the third and on the fourth generation, to those that hate Me; |
| MKJV |
You shall not bow yourself down to them, nor serve them. For I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the sons to the third and fourth generation of those that hate me, |
| RNKJV |
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I ???? thy Elohim am a jealous Elohim, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; |
| RWebster |
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God , visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of them that hate me; |
| Rotherham |
thou shalt not bow thyself down to them nor be led to serve them?For, I, Yahweh, thy God, am a jealous GOD, visiting the iniquity of fathers upon sons, unto three generations and, unto four, of them that hate me; |
| UKJV |
You shall not bow down yourself to them, nor serve them: for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; |
| WEB |
you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of thefathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me, |
| Webster |
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth [generation] of them that hate me; |
| YLT |
Thou dost not bow thyself to them, nor serve them: for I, Jehovah thy God, am a zealous God, charging iniquity of fathers on sons, on the third generation , and on the fourth, of those hating Me, |
| Esperanto |
ne klinigxu antaux ili kaj ne servu ilin; cxar Mi, la Eternulo, via Dio, estas Dio severa, kiu la malbonagon de la patroj punas sur la idoj en la tria kaj kvara generacioj cxe Miaj malamantoj, |
| LXX(o) |
ου προσκυνησει? αυτοι? ουδε μη λατρευση? αυτοι? εγω γαρ ειμι κυριο? ο θεο? σου θεο? ζηλωτη? αποδιδου? αμαρτια? πατερων επι τεκνα εω? τριτη? και τεταρτη? γενεα? τοι? μισουσιν με |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
