| 성경장절 |
출애굽기 16장 9절 |
| 개역개정 |
모세가 또 아론에게 이르되 이스라엘 자손의 온 회중에게 말하기를 여호와께 가까이 나아오라 여호와께서 너희의 원망함을 들으셨느니라 하라 |
| KJV |
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings. |
| NIV |
Then Moses told Aaron, "Say to the entire Israelite community, 'Come before the LORD, for he has heard your grumbling.'" |
| 공동번역 |
모세가 아론에게 말하였다. `이스라엘 백성 온 회중에게 일러 주시오. 야훼께서 그들의 불평을 들어 주셨으니, 모두들 그의 앞으로 나오라고 해 주시오.' |
| 북한성경 |
모세가 아론에게 말하였다.《이스라엘 백성 온 회중에게 알려주시오. 여호와께서 그들의 불평을 들어주셨으니 모두들 그의 앞으로 나오라고 해주시오.》 |
| Afr1953 |
Verder het Moses met A?ron gespreek: S? aan die hele vergadering van die kinders van Israel: Kom nader voor die aangesig van die HERE, want Hy het julle murmureringe gehoor. |
| BulVeren |
И Мойсей каза на Аарон: Кажи на цялото общество на израилевите синове: Приближете се пред ГОСПОДА, защото Той чу роптанията ви. |
| Dan |
Derp? sagde Moses til Aron: "Sig til hele Israeliternes Menighed: Træd frem for HERRENs ?syn, thi han har hørt eders Knurren!" |
| GerElb1871 |
Und Mose sprach zu Aaron: Sprich zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Nahet herzu vor Jehova, denn er hat euer Murren geh?rt. |
| GerElb1905 |
Und Mose sprach zu Aaron: Sprich zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Nahet herzu vor Jehova, denn er hat euer Murren geh?rt. |
| GerLut1545 |
Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeine der Kinder Israel: Kommt herbei vor den HERRN; denn er hat euer Murren geh?ret. |
| GerSch |
Und Mose sprach zu Aaron: Sage der ganzen Gemeinde der Kinder Israel: Kommt herzu vor den HERRN, denn er hat euer Murren geh?rt! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωυση? προ? τον Ααρων, Ειπε προ? πασαν την συναγωγην των υιων Ισραηλ, Πλησιασατε εμπροσθεν του Κυριου διοτι ηκουσε του? γογγυσμου? σα?. |
| ACV |
And Moses said to Aaron, Say to all the congregation of the sons of Israel, Come near before LORD, for he has heard your murmurings. |
| AKJV |
And Moses spoke to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he has heard your murmurings. |
| ASV |
And Moses said unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before Jehovah; for he hath heard your murmurings. |
| BBE |
And Moses said to Aaron, Say to all the people of Israel, Come near before the Lord for he has given ear to your outcry. |
| DRC |
Moses also said to Aaron: Say to the whole congregation of the children of Israel: Come before the Lord: for he hath heard your murmuring. |
| Darby |
And Moses spoke to Aaron, Say to all the assembly of the children of Israel, Come near into the presence of Jehovah; for he has heard your murmurings. |
| ESV |
Then Moses ([ch. 4:14-16]) said to Aaron, Say to the whole congregation of the people of Israel, (Num. 16:16) Come near before the Lord, for he has heard your grumbling. |
| Geneva1599 |
And Moses sayd to Aaron, Say vnto all the Congregation of the children of Israel, Draw neere before the Lord: for he hath heard your murmurings. |
| GodsWord |
Moses said to Aaron, "Tell the whole community of Israelites, 'Come into the LORD's presence. He has heard you complaining.'" |
| HNV |
Moses said to Aaron, “Tell all the congregation of the children of Israel, ‘Come near before the LORD, for he has heard yourmurmurings.’” |
| JPS |
And Moses said unto Aaron: 'Say unto all the congregation of the children of Israel: Come near before the LORD; for He hath heard your murmurings.' |
| Jubilee2000 |
And Moses spoke unto Aaron, Say unto all the congregation of the sons of Israel, Come near before the LORD, for he has heard your murmurings. |
| LITV |
And Moses spoke to Aaron, Say to all the congregation of the sons of Israel, Come near before Jehovah; for He has heard your murmurings. |
| MKJV |
And Moses spoke to Aaron, Say to all the congregation of the sons of Israel, Come near before the LORD. For He has heard your murmurings. |
| RNKJV |
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before ????: for he hath heard your murmurings. |
| RWebster |
And Moses spoke to Aaron , Say to all the congregation of the children of Israel , Come near before the LORD : for he hath heard your murmurings . |
| Rotherham |
And Moses said unto Aaron, Say unto all the assembly of the sons of Israel, Draw near, before Yahweh,?for he hath heard your murmurings. |
| UKJV |
And Moses spoke unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he has heard your murmurings. |
| WEB |
Moses said to Aaron, “Tell all the congregation of the children of Israel, ‘Come near before Yahweh, for he has heard yourmurmurings.’” |
| Webster |
And Moses spoke to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings. |
| YLT |
And Moses saith unto Aaron, `Say unto all the company of the sons of Israel, Come ye near before Jehovah, for He hath heard your murmurings;' |
| Esperanto |
Kaj Moseo diris al Aaron:Diru al la tuta komunumo de la Izraelidoj:Alproksimigxu antaux la Eternulon, cxar Li auxdis vian murmuradon. |
| LXX(o) |
ειπεν δε μωυση? προ? ααρων ειπον παση συναγωγη υιων ισραηλ προσελθατε εναντιον του θεου εισακηκοεν γαρ υμων τον γογγυσμον |
인기검색어
2505761
