| 성경장절 |
출애굽기 16장 7절 |
| 개역개정 |
아침에는 너희가 여호와의 영광을 보리니 이는 여호와께서 너희가 자기를 향하여 원망함을 들으셨음이라 우리가 누구이기에 너희가 우리에게 대하여 원망하느냐 |
| KJV |
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what are we, that ye murmur against us? |
| NIV |
and in the morning you will see the glory of the LORD, because he has heard your grumbling against him. Who are we, that you should grumble against us?" |
| 공동번역 |
그리고 아침이 되면 야훼의 영광을 보게 되리라. 야훼께서는 너희가 당신께 불평하는 소리를 들으셨다. 우리가 무엇이라고 너희는 우리에게 불평하느냐 ?' |
| 북한성경 |
그리고 아침이 되면 여호와의 영광을 보게 되리라. 여호와께서는 너희가 당신께 불평하는 소리를 들으셨다. 우리가 무엇이라고 너희는 우리에게 불평하느냐.》 |
| Afr1953 |
En m?re vroeg, dan sal julle die heerlikheid van die HERE sien, omdat Hy julle murmureringe teen die HERE gehoor het -- want wat is ons, dat julle teen ons murmureer? |
| BulVeren |
А на сутринта ще видите ГОСПОДНАТА слава, понеже Той чу роптанията ви против ГОСПОДА -- защото какво сме ние, че да роптаете против нас? |
| Dan |
og i Morgen skal I skue HERRENs Herlighed, thi han har hørt eders Knurren mod HERREN; thi hvad er vel vi, at I knurrer mod os!" |
| GerElb1871 |
und am Morgen, da werdet ihr die Herrlichkeit Jehovas sehen, indem er euer Murren wider Jehova geh?rt hat; denn was sind wir, daß ihr wider uns murret! |
| GerElb1905 |
und am Morgen, da werdet ihr die Herrlichkeit Jehovas sehen, indem er euer Murren wider Jehova geh?rt hat; denn was sind wir, daß ihr wider uns murret! |
| GerLut1545 |
und des Morgens werdet ihr des HERRN HERRLIchkeit sehen; denn er hat euer Murren wider den HERRN geh?ret. Was sind wir, daß ihr wider uns murret? |
| GerSch |
und am Morgen werdet ihr des HERRN Herrlichkeit sehen, denn er hat euer Murren wider den HERRN geh?rt. Aber was sind wir, daß ihr wider uns murret? |
| UMGreek |
και το πρωι θελετε ιδει την δοξαν του Κυριου, διοτι ηκουσε του? γογγυσμου? σα? εναντιον του Κυριου επειδη ημει? τι ειμεθα, ωστε να γογγυζητε καθ ημων; |
| ACV |
and in the morning, then ye shall see the glory of LORD, for he hears your murmurings against LORD. And what are we, that ye murmur against us? |
| AKJV |
And in the morning, then you shall see the glory of the LORD; for that he hears your murmurings against the LORD: and what are we, that you murmur against us? |
| ASV |
and in the morning, then ye shall see the glory of Jehovah; for that he heareth your murmurings against Jehovah: and what are we, that ye murmur against us? |
| BBE |
And in the morning you will see the glory of the Lord; for your angry words against the Lord have come to his ears: and what are we that you are crying out against us? |
| DRC |
And in the morning you shall see the glory of the Lord: for he hath heard your murmuring against the Lord: but as for us, what are we, that you mutter against us? |
| Darby |
and in the morning, then shall ye see the glory of Jehovah; for he has heard your murmurings against Jehovah; --and what are we, that ye murmur against us? |
| ESV |
and in the morning you shall see the (ch. 40:34; Num. 16:19; 1 Kgs. 8:10, 11; [ch. 13:21; 14:24]) glory of the Lord, because he has heard your grumbling against the Lord. For (Num. 16:11) what are we, that you grumble against us? |
| Geneva1599 |
And in the morning ye shall see the glorie of the Lord: for he hath heard your grudgings against the Lord: and what are we that ye haue murmured against vs? |
| GodsWord |
In the morning you will see the glory of the LORD, because he has heard you complaining about him. Why are you complaining about us?" |
| HNV |
and in the morning, then you shall see the glory of the LORD; because he hears your murmurings against the LORD. Who are we, thatyou murmur against us?” |
| JPS |
and in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that He hath heard your murmurings against the LORD; and what are we, that ye murmur against us?' |
| Jubilee2000 |
And in the morning ye shall see the glory of the LORD; for he has heard your murmurings against the LORD; and what [are] we, that ye murmur against us? |
| LITV |
and in the morning you shall see the glory of Jehovah, in His hearing your murmurings against Jehovah. And we, what are we that you murmur against us? |
| MKJV |
And in the morning, then you shall see the glory of the LORD. For He hears your murmurings against the LORD. And what are we, that you murmur against us? |
| RNKJV |
And in the morning, then ye shall see the glory of ????; for that he heareth your murmurings against ????: and what are we, that ye murmur against us? |
| RWebster |
And in the morning , then ye shall see the glory of the LORD ; for that he heareth your murmurings against the LORD : and what are we , that ye murmur against us? |
| Rotherham |
and, in the morning, then shall ye see the glory of Yahweh, in that he hath heard your murmurings against Yahweh,?what then are, we, that ye should murmur against, us? |
| UKJV |
And in the morning, then all of you shall see the glory of the LORD; for that he hears your murmurings against the LORD: and what are we, that all of you murmur against us? |
| WEB |
and in the morning, then you shall see the glory of Yahweh; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, thatyou murmur against us?” |
| Webster |
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: And what [are] we, that ye murmur against us? |
| YLT |
and morning--and ye have seen the honour of Jehovah, in His hearing your murmurings against Jehovah, and what are we, that ye murmur against us?' |
| Esperanto |
Kaj matene vi vidos la gloron de la Eternulo; cxar Li auxdis vian murmuradon kontraux la Eternulo. Sed kio estas ni, ke vi murmuras kontraux ni? |
| LXX(o) |
και πρωι οψεσθε την δοξαν κυριου εν τω εισακουσαι τον γογγυσμον υμων επι τω θεω ημει? δε τι εσμεν οτι διαγογγυζετε καθ ημων |
인기검색어
2505761
