| 성경장절 |
출애굽기 15장 23절 |
| 개역개정 |
마라에 이르렀더니 그 곳 물이 써서 마시지 못하겠으므로 그 이름을 마라라 하였더라 |
| KJV |
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. |
| NIV |
When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter. (That is why the place is called Marah.) |
| 공동번역 |
마라에 다다랐으나 그 곳 물은 써서 마실 수가 없었다. 그래서 그 고장을 마라라고 불렀다. |
| 북한성경 |
마라에 다달았으나 그곳 물은 써서 마실수가 없었다. 그래서 그 고장을 마라라고 불렀다. |
| Afr1953 |
En hulle het in Mara gekom, maar kon die water van Mara nie drink nie, want dit was bitter. Daarom heet die plek Mara. |
| BulVeren |
После дойдоха в Мера, но не можеха да пият от водата на Мера, защото беше горчива -- затова се нарече Мера (Горчивина) . |
| Dan |
S? n?ede de Mara, men de kunde ikke drikke Vandet for dets bitre Smag, thi det var bittert; derfor kaldte man Stedet Mara. |
| GerElb1871 |
Und sie kamen nach Mara; aber sie konnten das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war bitter: darum gab man ihm den Namen Mara. (Bitterkeit) |
| GerElb1905 |
Und sie kamen nach Mara; aber sie konnten das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war bitter: darum gab man ihm den Namen Mara. (Bitterkeit) |
| GerLut1545 |
Da kamen sie gen Mara; aber sie konnten des Wassers zu Mara nicht trinken, denn es war fast bitter. Daher hieß man den Ort Mara. |
| GerSch |
Da kamen sie nach Mara; aber sie konnten das Wasser von Mara nicht trinken, denn es war sehr bitter. Daher hieß man es Mara. |
| UMGreek |
Και εκειθεν ηλθον ει? Μερραν δεν ηδυναντο ομω? να πιωσιν εκ των υδατων τη? Μερρα?, διοτι ησαν πικρα δια τουτο και επωνομασθη Μερρα. |
| ACV |
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter. Therefore the name of it was called Marah. |
| AKJV |
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. |
| ASV |
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called (1) Marah. (1) That is Bitterness ) |
| BBE |
And when they came to Marah, the water was no good for drinking, for the waters of Marah were bitter, which is why it was named Marah. |
| DRC |
And they came into Mara, and they could not drink the waters of Mara, because they were bitter: whereupon he gave a name also agreeable to the place, calling it Mara, that is, bitterness. |
| Darby |
And they came to Marah, and could not drink the waters of Marah, for they were bitter; therefore the name of it was called Marah. |
| ESV |
When they came to ([Ruth 1:20]) Marah, they could not drink the water of Marah because it was bitter; therefore it was named Marah. (Marah means bitterness) |
| Geneva1599 |
And whe they came to Marah, they could not drinke of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of the place was called Marah. |
| GodsWord |
When they came to Marah, they couldn't drink the water because it tasted bitter. That's why the place was called Marah [Bitter Place]. |
| HNV |
When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was calledMarah. (Marah means bitter.) |
| JPS |
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter. Therefore the name of it was called Marah. (That is, Bitterness.) |
| Jubilee2000 |
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they [were] bitter; therefore the name of it was called Marah. |
| LITV |
And they came to Marah. And they were not able to drink water from Marah, for it was bitter. Therefore, one called its name Marah. |
| MKJV |
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, because it was bitter. Therefore the name of it was called Marah. |
| RNKJV |
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. |
| RWebster |
And when they came to Marah , they could not drink of the waters of Marah , for they were bitter : therefore the name of it was called Marah . {Marah: that is Bitterness} |
| Rotherham |
and, when they came in towards Marah they could not drink the waters of Marah, for they were bitter,?for this taut, was the name thereof called Marah. |
| UKJV |
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah. |
| WEB |
When they came to Marah, they couldn’t drink from the waters of Marah, for they were bitter. Therefore its name was calledMarah. (Marah means bitter.) |
| Webster |
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah; for they [were] bitter: therefore the name of it was called Marah. |
| YLT |
and they come in to Marah, and have not been able to drink the waters of Marah, for they are bitter; therefore hath one called its name Marah. |
| Esperanto |
Ili venis al Mara, sed ili ne povis trinki la akvon en Mara, cxar gxi estis maldolcxa; tial oni donis al la loko la nomon Mara. |
| LXX(o) |
ηλθον δε ει? μερρα και ουκ ηδυναντο πιειν εκ μερρα? πικρον γαρ ην δια τουτο επωνομασθη το ονομα του τοπου εκεινου πικρια |
인기검색어
2505761
