| 성경장절 |
출애굽기 9장 15절 |
| 개역개정 |
내가 손을 펴서 돌림병으로 너와 네 백성을 쳤더라면 네가 세상에서 끊어졌을 것이나 |
| KJV |
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth. |
| NIV |
For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth. |
| 공동번역 |
이제 나는 손을 들어 너와 너의 백성을 질병으로 쳐서 땅 위에서 쓸어 버릴 수도 있지만, |
| 북한성경 |
이제 나는 손을 들어 너와 너의 백성을 질병으로 쳐서 땅우에서 쓸어버릴 수도 있지만 |
| Afr1953 |
Want anders sou Ek my hand uitgestrek en jou en jou volk met die pes getref het, en jy sou van die aarde verdelg gewees het; |
| BulVeren |
Понеже сега можех да вдигна ръката Си и да поразя теб и народа ти с мор и ти би бил изтребен от земята, |
| Dan |
Thi ellers havde jeg nu udrakt min H?nd for at ramme dig og dit Folk med Pest, s? du blev udryddet fra Jordens Overflade; |
| GerElb1871 |
Denn jetzt h?tte ich meine Hand ausgestreckt und h?tte dich und dein Volk mit der Pest geschlagen, und du w?rest vertilgt worden von der Erde; |
| GerElb1905 |
Denn jetzt h?tte ich meine Hand ausgestreckt und h?tte dich und dein Volk mit der Pest geschlagen, und du w?rest vertilgt worden von der Erde; |
| GerLut1545 |
Denn ich will jetzt meine Hand ausrecken und dich und dein Volk mit Pestilenz schlagen, daß du von der Erde sollst vertilget werden. |
| GerSch |
Denn ich h?tte meine Hand schon ausstrecken und dich und dein Volk mit Pestilenz schlagen k?nnen, daß du von der Erde vertilgt worden w?rest; |
| UMGreek |
επειδη τωρα θελω εκτεινει την χειρα μου και θελω παταξει σε και τον λαον σου με θανατικον, και θελει? απολεσθη απο τη? γη? |
| ACV |
For now I have put forth my hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou have been cut off from the earth. |
| AKJV |
For now I will stretch out my hand, that I may smite you and your people with pestilence; and you shall be cut off from the earth. |
| ASV |
For now I had put forth my hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth: |
| BBE |
For if I had put the full weight of my hand on you and your people, you would have been cut off from the earth: |
| DRC |
For now I will stretch out my hand to strike thee, and thy people with pestilence, and thou shalt perish from the earth. |
| Darby |
For now shall I put forth my hand, and I will smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth. |
| ESV |
For by now I could have put out my hand and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth. |
| Geneva1599 |
For nowe I will stretch out mine hande, that I may smite thee and thy people with the pestilence: and thou shalt perish from the earth. |
| GodsWord |
By now I could have used my power to kill you and your people with a plague that would have wiped you off the earth. |
| HNV |
For now I would have put forth my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from theearth; |
| JPS |
Surely now I had put forth My hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth. |
| Jubilee2000 |
For now I will stretch out my hand that I may smite thee and thy people with pestilence, and thou shalt be cut off from the earth. |
| LITV |
For now I have sent forth My hand and have stricken you and your people with pestilence, and you have been destroyed from the earth. |
| MKJV |
For now I will stretch out My hand, that I may strike you and your people with plagues, and you shall be cut off from the earth. |
| RNKJV |
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth. |
| RWebster |
For now I will stretch out my hand , that I may smite thee and thy people with pestilence ; and thou shalt be cut off from the earth . |
| Rotherham |
For now, might I have put forth my hand, and smitten thee and thy people with pestilence,?and thou shoulder have secretly disappeared from the earth; |
| UKJV |
For now I will stretch out my hand, that I may strike you and your people with pestilence; and you shall be cut off from the earth. |
| WEB |
For now I would have put forth my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from theearth; |
| Webster |
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth. |
| YLT |
for now I have put forth My hand, and I smite thee, and thy people, with pestilence, and thou art hidden from the earth. |
| Esperanto |
CXar nun Mi etendus Mian manon kaj batus vin kaj vian popolon per pesto, kaj vi malaperus de la tero; |
| LXX(o) |
νυν γαρ αποστειλα? την χειρα παταξω σε και τον λαον σου θανατω και εκτριβηση απο τη? γη? |
인기검색어
2505760
