| 성경장절 |
출애굽기 8장 22절 |
| 개역개정 |
그 날에 나는 내 백성이 거주하는 고센 땅을 구별하여 그 곳에는 파리가 없게 하리니 이로 말미암아 이 땅에서 내가 여호와인 줄을 네가 알게 될 것이라 |
| KJV |
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth. |
| NIV |
"'But on that day I will deal differently with the land of Goshen, where my people live; no swarms of flies will be there, so that you will know that I, the LORD, am in this land. |
| 공동번역 |
그날 나의 백성이 사는 고센 땅에만은 등에가 날아 들지 못하게 하여 너로 하여금 나 야훼가 이 땅에 있음을 알게 하리라. |
| 북한성경 |
그날 나의 백성이 사는 고센땅에만은 등에가 날아들지 못하게 하여 너로 하여금 나 여호와가 이 땅에 있음을 알게 하리라. |
| Afr1953 |
Maar Ek sal op die dag met die land Gosen, waarin my volk woon, 'n uitsondering maak, dat daar geen steekvlie? sal wees nie; sodat jy kan weet dat Ek die HERE is in die land. |
| BulVeren |
Но в онзи ден Аз ще отделя гесенската земя, в която живее Моят народ, така че там да няма рояци мухи, за да познаеш, че Аз, ГОСПОД, съм сред земята. |
| Dan |
men med Gosens Land, hvor mit Folk bor, vil jeg til den Tid gøre en Undtagelse, s? der ingen Bremser kommer, for at du kan kende, at jeg HERREN er i Landet; |
| GerElb1871 |
Und ich werde an selbigem Tage das Land Gosen aussondern, in welchem mein Volk weilt, daß daselbst keine Hundsfliegen seien, auf daß du wissest, daß ich, Jehova, in der Mitte des Landes bin. |
| GerElb1905 |
Und ich werde an selbigem Tage das Land Gosen aussondern, in welchem mein Volk weilt, daß daselbst keine Hundsfliegen seien, auf daß du wissest, daß ich, Jehova, in der Mitte des Landes bin. |
| GerLut1545 |
Und will des Tages ein Besonderes tun mit dem Lande Gosen, da sich mein Volk enth?lt, daß kein Ungeziefer da sei, auf daß du inne werdest, daß ich der HERR bin auf Erden allenthalben. |
| GerSch |
Und ich will an demselben Tage mit dem Lande Gosen, da mein Volk wohnt, etwas Besonderes tun, daß keine Hundsfliegen daselbst seien, damit du erfahrest, daß ich, der HERR, inmitten des Landes bin. |
| UMGreek |
θελω ομω? εξαιρεσει εν εκεινη τη ημερα την γην Γεσεν, εν η κατοικει ο λαο? μου, ωστε να μη ηναι εκει παντελω? κυνομυια δια να γνωριση? οτι εγω ειμαι ο Κυριο? εν τω μεσω τη? γη? |
| ACV |
And in that day I will set apart the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there, to the end thou may know that I am LORD in the midst of the earth. |
| AKJV |
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am the LORD in the middle of the earth. |
| ASV |
And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am Jehovah in the midst of the earth. |
| BBE |
And at that time I will make a division between your land and the land of Goshen where my people are, and no flies will be there; so that you may see that I am the Lord over all the earth. |
| DRC |
And I will make the land of Gessen wherein my people is, wonderful in that lay, so that flies shall not be there: and thou shalt know that I am the Lord in the midst of the earth. |
| Darby |
And I will distinguish in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no dog-flies shall be there; that thou mayest know that I Jehovah am in the midst of the land. |
| ESV |
But on that day (ch. 9:4; 11:7; [Mal. 3:18]) I will set apart the land of Goshen, where my people dwell, so that no swarms of flies shall be there, (ver. 10; ch. 7:17) that you may know that I am the Lord in the midst of the earth. (Or that I the Lord am in the land) |
| Geneva1599 |
But ye land of Goshe, where my people are, wil I cause to be wonderfull in that day, so that no swarmes of flies shalbe there, that thou maiest know that I am the Lord in the middes of the earth. |
| GodsWord |
But on that day I will treat the region of Goshen differently. That is where my people live. There won't be any flies there. This way you will know that I, the LORD, am here in this land. |
| HNV |
I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end youmay know that I am the LORD in the midst of the earth. |
| JPS |
And I will set apart in that day the land of Goshen, in which My people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end that thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth. |
| Jubilee2000 |
And I will separate in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no kind [of flies] shall be there to the end that thou may know that I [am] the LORD in the midst of the earth. |
| LITV |
And in that day I will separate the land of Goshen with My people resting on it, that there be no swarms of flies , so that you may know that I am Jehovah in the midst of the earth. |
| MKJV |
And in that day I will cut off the land of Goshen, in which My people live, so that no swarms of flies shall be there, so that you may know that I am Jehovah in the midst of the earth. |
| RNKJV |
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am ???? in the midst of the earth. |
| RWebster |
And I will set apart in that day the land of Goshen , in which my people dwell , that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am the LORD in the midst of the earth . |
| Rotherham |
then will I make to differ on that day, the land of Goshen wherein my people do dwell, so that there shall not be there a gad-fly! in order that thou mayest know, that I, Yahweh, am in the midst of the land; |
| UKJV |
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end you may know that I am the LORD in the midst of the earth. |
| WEB |
I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end youmay know that I am Yahweh in the midst of the earth. |
| Webster |
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms [of flies] shall be there; to the end thou mayest know that I [am] the LORD in the midst of the earth. |
| YLT |
`And I have separated in that day the land of Goshen, in which My people are staying, that the beetle is not there, so that thou knowest that I am Jehovah in the midst of the land, |
| Esperanto |
Kaj Mi distingos en tiu tago la teron de Gosxen, sur kiu trovigxas Mia popolo, ke tie ne estu fiinsektoj; por ke vi sciigxu, ke Mi estas la Eternulo meze de la tero. |
| LXX(o) |
(8:18) και παραδοξασω εν τη ημερα εκεινη την γην γεσεμ εφ η? ο λαο? μου επεστιν επ αυτη? εφ η? ουκ εσται εκει η κυνομυια ινα ειδη? οτι εγω ειμι κυριο? ο κυριο? παση? τη? γη? |
인기검색어
2505761
