| 성경장절 |
출애굽기 5장 13절 |
| 개역개정 |
감독들이 그들을 독촉하여 이르되 너희는 짚이 있을 때와 같이 그 날의 일을 그 날에 마치라 하며 |
| KJV |
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw. |
| NIV |
The slave drivers kept pressing them, saying, "Complete the work required of you for each day, just as when you had straw." |
| 공동번역 |
공사 감독들은 `너희는 짚을 공급받을 때와 다름없는 수량을 만들어 내야 한다. 매일 그만큼씩 만들어라.' 하며 그들을 몰아쳤다. |
| 북한성경 |
공사감독들은 《너희는 짚을 공급받을 때와 다름없는 수량을 만들어 내야 한다. 매일 그만큼씩 만들어라.》 하며 그들을 몰아쳤다. |
| Afr1953 |
En die drywers het aangedryf en ges?: Voltooi julle werk volgens die eis van elke dag net soos toe daar strooi was. |
| BulVeren |
А надзирателите настоятелно изискваха, като казваха: Изкарвайте работата си, определената си ежедневна работа, както когато имаше плява! |
| Dan |
Men Fogederne trængte p? og sagde: "I skal Dag for Dag yde fuldt Arbejde, ligesom dengang I fik Halm!" |
| GerElb1871 |
Und die Treiber dr?ngten sie und sprachen: Vollendet eure Arbeiten, das Tagewerk an seinem Tage, gleichwie als Stroh da war! |
| GerElb1905 |
Und die Treiber dr?ngten sie und sprachen: Vollendet eure Arbeiten, das Tagewerk an seinem Tage, wie fr?her, als Stroh da war! |
| GerLut1545 |
Und die V?gte trieben sie und sprachen: Erf?llet euer Tagwerk, gleich als da ihr Stroh hattet! |
| GerSch |
Und die Treiber trieben sie und sprachen: Erf?llt euer bestimmtes Tagewerk, wie als ihr noch Stroh hattet! |
| UMGreek |
Οι δε εργοδιωκται εβιαζον αυτου?, λεγοντε?, Τελειονετε τα? εργασια? σα?, το διωρισμενον καθ ημεραν, καθω? οτε εδιδετο το αχυρον. |
| ACV |
And the taskmasters were urgent saying, Fulfill your works, your daily tasks, as when there was straw. |
| AKJV |
And the taskmasters hurried them, saying, Fulfill your works, your daily tasks, as when there was straw. |
| ASV |
And the taskmasters were urgent, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw. |
| BBE |
And the overseers went on driving them and saying, Do your full day's work as before when there were dry stems for you. |
| DRC |
And the overseers of the works pressed them, saying: Fulfill your work every day as before you were wont to do when straw was given you. |
| Darby |
And the taskmasters urged them , saying, Fulfil your labours, the daily work, as when there was straw. |
| ESV |
The (ch. 3:7) taskmasters were urgent, saying, Complete your work, your daily task each day, as when there was straw. |
| Geneva1599 |
And the taskemasters hasted them, saying, Finish your dayes worke euery dayes taske, as ye did when ye had strawe. |
| GodsWord |
The slave drivers kept hurrying them. They said, "Finish the same amount of work each day, just as when you had straw." |
| HNV |
The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!” |
| JPS |
And the taskmasters were urgent, saying: 'Fulfil your work, your daily task, as when there was straw.' |
| Jubilee2000 |
And the taskmasters hasted [them], saying, Fulfil your works, [your] daily quotas, as when there was firewood. |
| LITV |
And the slave-drivers were demanding, saying, Finish your work, the matter of a day in its day, as when there was straw. |
| MKJV |
And the taskmasters hurried them , saying, Finish your works, the thing of a day, just as when there was straw. |
| RNKJV |
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw. |
| RWebster |
And the taskmasters hastened them , saying , Fulfil your works , your daily tasks , as when there was straw . {your daily...: Heb. a matter of a day in his day} |
| Rotherham |
the taskmasters, meanwhile, being urgent saying,?Complete your works, The task of a day, in its day, as when the straw was provided. |
| UKJV |
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfill your works, your daily tasks, as when there was straw. |
| WEB |
The taskmasters were urgent saying, “Fulfill your work quota daily, as when there was straw!” |
| Webster |
And the task-masters hastened [them], saying, Fulfill your works, [your] daily tasks, as when there was straw. |
| YLT |
and the exactors are making haste, saying, `Complete your works, the matter of a day in its day, as when there is straw.' |
| Esperanto |
Kaj la voktoj insistadis, dirante:Pretigu vian cxiutagan laboron, kiel tiam, kiam vi havis pajlon. |
| LXX(o) |
οι δε εργοδιωκται κατεσπευδον αυτου? λεγοντε? συντελειτε τα εργα τα καθηκοντα καθ ημεραν καθαπερ και οτε το αχυρον εδιδοτο υμιν |
인기검색어
2505761
