| 성경장절 |
출애굽기 2장 10절 |
| 개역개정 |
그 아기가 자라매 바로의 딸에게로 데려가니 그가 그의 아들이 되니라 그가 그의 이름을 모세라 하여 이르되 이는 내가 그를 물에서 건져내었음이라 하였더라 |
| KJV |
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water. |
| NIV |
When the child grew older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son. She named him Moses, saying, "I drew him out of the water." |
| 공동번역 |
아기가 꽤 자란 뒤에 어머니는 아이를 파라오의 딸에게 데려 갔다. 공주는 그 아이를 자기의 아들로 삼고, 물에서 건져 냈다고 하여 모세라는 이름을 지어 주었다. |
| 북한성경 |
아이가 꾀 자란 후에 어머니는 아이를 바로의 딸에게 데려 갔다. 공주는 그 아이를 자기의 아들로 삼고 물에서 건져냈다고 하여 모세라는 이름을 지어주었다. |
| Afr1953 |
En toe die seuntjie groot geword het, bring sy hom na Farao se dogter; en hy het haar seun geword. En sy het hom Moses genoem en ges?: Ek het hom mos uit die water getrek. |
| BulVeren |
А когато детето порасна, тя го донесе на дъщерята на фараона, и то стана неин син. И го нарече Мойсей (Извлечен от вода) , като каза: Понеже го извлякох от водата. |
| Dan |
Men da Drengen var blevet stor, bragte hun ham til Faraos Datter, og denne antog ham som sin Søn og gav ham Navnet Moses; "thi," sagde hun, "jeg har trukket ham op af Vandet." |
| GerElb1871 |
Und als das Kind groß wurde, brachte sie es der Tochter des Pharao, und es wurde ihr zum Sohne; und sie gab ihm den Namen Mose und sprach: denn aus dem Wasser habe ich ihn gezogen. |
| GerElb1905 |
Und als das Kind groß wurde, brachte sie es der Tochter des Pharao, und es wurde ihr zum Sohne; und sie gab ihm den Namen Mose und sprach: denn aus dem Wasser habe ich ihn gezogen. |
| GerLut1545 |
Und da das Kind groß ward, brachte sie es der Tochter Pharaos, und es ward ihr Sohn; und hieß ihn Mose, denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen. |
| GerSch |
Und als das Kind groß geworden, brachte sie es der Tochter des Pharao, und es ward ihr Sohn, und sie hieß ihn Mose. Denn sie sprach: Ich habe ihn aus dem Wasser gezogen. |
| UMGreek |
Ελαβε δε η γυνη το παιδιον και εθηλαζεν αυτο. Και αφου εμεγαλωσε το παιδιον, εφερεν αυτο προ? την θυγατερα του Φαραω, και εγεινεν υιο? αυτη? και εκαλεσε το ονομα αυτου Μωυσην, λεγουσα, Οτι εκ του υδατο? ανεσυρα αυτο. |
| ACV |
And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water. |
| AKJV |
And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water. |
| ASV |
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name (1) Moses, and said, Because I (2) drew him out of the water. (1) Heb Mosheh 2) Heb mashah , to draw out) |
| BBE |
And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water. |
| DRC |
And she adopted him for a son, and called him Moses, saying: Because I took him out of the water. |
| Darby |
And when the child was grown, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water. |
| ESV |
When the child grew up, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became (Acts 7:21; [Heb. 11:24]) her son. She named him Moses, (Moses sounds like the Hebrew for draw out) Because, she said, I (2 Sam. 22:17; Ps. 18:16) drew him out of the water. |
| Geneva1599 |
Nowe the childe grewe, and she brought him vnto Pharaohs daughter, and he was as her sonne, and she called his name Moses, because, said she, I drewe him out of the water. |
| GodsWord |
When the child was old enough, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. Pharaoh's daughter named him Moses [Pulled Out] and said, "I pulled him out of the water." |
| HNV |
The child grew, and she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, (“Moses” sounds likethe Hebrew for “draw out”.) and said, “Because I drew him out of the water.” |
| JPS |
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, (Heb. Mosheh.) and said: 'Because I drew (Heb. mashah, to draw out.) him out of the water.' |
| Jubilee2000 |
And when the child grew, she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, for she said, Because I drew him out of the water. |
| LITV |
And the child grew, and she brought him to the daughter of Pharaoh. And he became a son to her, and she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water. |
| MKJV |
And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses. And she said, Because I took him out of the water. |
| RNKJV |
And the child grew, and she brought him unto Pharaohs daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water. |
| RWebster |
And the child grew , and she brought him to Pharaoh's daughter , and he became her son . And she called his name Moses : and she said , Because I drew him out of the water . {Moses: that is, Drawn out} |
| Rotherham |
And the child grew, and she brought him in to Pharaoh’s daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said?For out of the water, I drew him. |
| UKJV |
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water. |
| WEB |
The child grew, and she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, (“Moses” sounds likethe Hebrew for “draw out”.) and said, “Because I drew him out of the water.” |
| Webster |
And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water. |
| YLT |
And the lad groweth, and she bringeth him in to the daughter of Pharaoh, and he is to her for a son, and she calleth his name Moses, and saith, `Because--from the water I have drawn him.' |
| Esperanto |
Kiam la infano grandigxis, sxi alportis lin al la filino de Faraono, kaj li farigxis filo por sxi, kaj sxi donis al li la nomon Moseo, dirante:El la akvo mi lin eltiris. |
| LXX(o) |
αδρυνθεντο? δε του παιδιου εισηγαγεν αυτο προ? την θυγατερα φαραω και εγενηθη αυτη ει? υιον επωνομασεν δε το ονομα αυτου μωυσην λεγουσα εκ του υδατο? αυτον ανειλομην |
인기검색어
2505761
