| 성경장절 |
창세기 49장 22절 |
| 개역개정 |
요셉은 무성한 가지 곧 샘 곁의 무성한 가지라 그 가지가 담을 넘었도다 |
| KJV |
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall: |
| NIV |
"Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall. |
| 공동번역 |
요셉은 열매가 주렁주렁한 가지, 샘 가에 늘어진, 열매가 주렁주렁한 가지, 담장 너머 뻗어 가는 가지라. |
| 북한성경 |
요셉은 열매가 주렁주렁한 가지 샘가에 늘어진 열매가 주렁주렁한 가지 담장 넘어 뻳어가는 가지다. |
| Afr1953 |
Josef is 'n jong vrugteboom, 'n jong vrugteboom by 'n fontein; sy takke klim oor die muur. |
| BulVeren |
Йосиф е плодоносна фиданка, плодоносна вейка край извор, клончетата й прехвърлят стената. |
| Dan |
Et yppigt Vintræ er Josef, et yppigt Vintræ ved Kilden, Ranker slynger sig over Muren. |
| GerElb1871 |
Sohn eines Fruchtbaumes (d. h. ein junger Fruchtbaum, oder Zweig eines Fruchtbaumes) ist Joseph, Sohn eines Fruchtbaumes am Quell; die Sch?ßlinge treiben ?ber die Mauer. |
| GerElb1905 |
Sohn eines Fruchtbaumes (dh. ein junger Fruchtbaum, oder Zweig eines Fruchtbaumes) ist Joseph, Sohn eines Fruchtbaumes am Quell; die Sch?ßlinge treiben ?ber die Mauer. |
| GerLut1545 |
Joseph wird wachsen, er wird wachsen wie an einer Quelle. Die T?chter treten einher im Regiment. |
| GerSch |
Joseph ist ein junger Fruchtbaum, ein junger Fruchtbaum an der Quelle; seine Zweige klettern ?ber die Mauer hinaus. |
| UMGreek |
Ο Ιωσηφ, κλαδο? καρποφορο?, κλαδο? καρποφορο? πλησιον πηγη?, του οποιου οι βλαστοι εκτεινονται επι του τοιχου |
| ACV |
Joseph is a fruitful bough, a fruitful bough by a fountain, his branches run over the wall. |
| AKJV |
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall: |
| ASV |
Joseph is (1) a fruitful bough, A fruitful bough by a fountain; His (2) branches run over the wall. (1) Heb the son of a fruitful tree 2) Heb daughters ) |
| BBE |
Joseph is a young ox, whose steps are turned to the fountain; |
| DRC |
Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold; the daughters run to and fro upon the wall. |
| Darby |
Joseph is a fruitful bough; A fruitful bough by a well; His branches shoot over the wall. |
| ESV |
Joseph is (ch. 41:52; Josh. 17:14, 18) a fruitful bough,a fruitful bough by a spring;his branches run over the wall. (Or Joseph is a wild donkey, a wild donkey beside a spring, his wild colts beside the wall) |
| Geneva1599 |
Ioseph shalbe a fruitefull bough, euen a fruitful bough by the well side: the small boughs shall runne vpon the wall. |
| GodsWord |
"Joseph is a fruitful tree, a fruitful tree by a spring, with branches climbing over a wall. |
| HNV |
“Joseph is a fruitful vine,a fruitful vine by a spring.His branches run over the wall. |
| JPS |
Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a fountain; its branches run over the wall. |
| Jubilee2000 |
Joseph [is] a fruitful bough, [even] a fruitful bough by a fountain, [whose] daughters run over the wall. |
| LITV |
Joseph is a fruitful son, a fruitful son by a spring; his branches run over a wall. |
| MKJV |
Joseph is a fruitful son, a fruitful son by a well, whose branches run over the wall. |
| RNKJV |
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall: |
| RWebster |
Joseph is a fruitful bough , even a fruitful bough by a well ; whose branches run over the wall : {branches: Heb. daughters} |
| Rotherham |
A fruitful bough over a fountain,?Branches creeping over a wail. |
| UKJV |
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall: |
| WEB |
“Joseph is a fruitful vine,a fruitful vine by a spring.His branches run over the wall. |
| Webster |
Joseph [is] a fruitful bough, [even] a fruitful bough by a well; [whose] branches run over the wall: |
| YLT |
Joseph is a fruitful son; A fruitful son by a fountain, Daughters step over the wall; |
| Esperanto |
Fruktoporta arbo estas Jozef, Fruktoporta arbo super fonto; La brancxoj etendigxis super la muron. |
| LXX(o) |
υιο? ηυξημενο? ιωσηφ υιο? ηυξημενο? ζηλωτο? υιο? μου νεωτατο? προ? με αναστρεψον |
인기검색어
2505760
