| 성경장절 |
창세기 48장 9절 |
| 개역개정 |
요셉이 그의 아버지에게 아뢰되 이는 하나님이 여기서 내게 주신 아들들이니이다 아버지가 이르되 그들을 데리고 내 앞으로 나아오라 내가 그들에게 축복하리라 |
| KJV |
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them. |
| NIV |
"They are the sons God has given me here," Joseph said to his father. Then Israel said, "Bring them to me so I may bless them." |
| 공동번역 |
`이것들은 하느님께서 이 곳에서 저에게 주신 제 아들들입니다.' 하고 요셉은 아버지에게 대답하였다. `이리로 가까이 오게 하여라 네가 그 아이들에게 복을 빌어 주겠다.' 이렇게 말을 했지만, |
| 북한성경 |
《이것들은 하느님께서 이곳에서 저에게 주신 제 아들들입니다.》 라고 요셉은 아버지에게 대답하였다. 《이리로 가까이 오게 하여라. 내가 그 아이들에게 복을 빌어주겠다.》 이렇게 말을 했지만 |
| Afr1953 |
En Josef antwoord sy vader: Dit is my seuns wat God my hier gegee het. En hy s?: Bring hulle tog by my, dat ek hulle kan se?n. |
| BulVeren |
А Йосиф каза на баща си: Това са синовете ми, които Бог ми даде тук. А той каза: Моля те, доведи ги при мен, за да ги благословя. |
| Dan |
Josef svarede sin Fader: "Det er mine Sønner, som Gud har skænket mig her." Da sagde han:"Bring dem hen til mig, at jeg kan velsignedem!" |
| GerElb1871 |
Und Joseph sprach zu seinem Vater: Das sind meine S?hne, die Gott mir hier gegeben hat. Da sprach er: Bringe sie doch zu mir her, daß ich sie segne! |
| GerElb1905 |
Und Joseph sprach zu seinem Vater: Das sind meine S?hne, die Gott mir hier gegeben hat. Da sprach er: Bringe sie doch zu mir her, daß ich sie segne! |
| GerLut1545 |
Joseph antwortete seinem Vater: Es sind meine S?hne, die mir Gott hie gegeben hat. Er sprach: Bringe sie her zu mir, daß ich sie segne. |
| GerSch |
Joseph antwortete: Es sind meine S?hne, die mir Gott hier geschenkt hat! Er sprach: Bring sie doch her zu mir, daß ich sie segne! |
| UMGreek |
και ειπεν ο Ιωσηφ προ? τον πατερα αυτου, Ουτοι ειναι οι υιοι μου, του? οποιου? μοι εδωκεν ο Θεο? ενταυθα. Ο δε ειπε, Φερε αυτου?, παρακαλω, προ? εμε, δια να ευλογησω αυτου?. |
| ACV |
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me here. And he said, Bring them, I pray thee, to me, and I will bless them. |
| AKJV |
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this place. And he said, Bring them, I pray you, to me, and I will bless them. |
| ASV |
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them. |
| BBE |
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this land. And he said, Let them come near me, and I will give them a blessing. |
| DRC |
He answered: They are my sons, whom God hath given me in this place. And he said: Bring them to me that I may bless them. |
| Darby |
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me here. And he said, Bring them, I pray thee, to me, that I may bless them. |
| ESV |
Joseph said to his father, ([ch. 33:5]) They are my sons, whom God has given me here. And he said, Bring them to me, please, that (ch. 49:25, 26; Heb. 11:21; [ch. 27:4]) I may bless them. |
| Geneva1599 |
And Ioseph sayd vnto his father, They are my sonnes, which God hath giuen mee here. Then he sayd, I pray thee, bring them to me, that I may blesse them: |
| GodsWord |
"They are my sons, whom God has given me here in Egypt," Joseph answered his father. Then Israel said, "Please bring them to me so that I may bless them." |
| HNV |
Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” |
| JPS |
And Joseph said unto his father: 'They are my sons, whom God hath given me here.' And he said: 'Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.' |
| Jubilee2000 |
And Joseph said unto his father, They [are] my sons, whom God has given me in this [place]. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them. |
| LITV |
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given to me here. And he said, Now bring them to me and I will bless them. |
| MKJV |
And Joseph said to his father, They are my sons, whom God has given me in this place . And he said, please bring them to me, and I will bless them. |
| RNKJV |
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom Elohim hath given me in this place. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them. |
| RWebster |
And Joseph said to his father , They are my sons , whom God hath given me in this place . And he said , Bring them , I pray thee, to me, and I will bless them. |
| Rotherham |
And Joseph said unto his father, My sons, they are, whom God hath given me, in this place. And he said?Bring them, I pray thee, unto me, that I may bless them. |
| UKJV |
And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God has given me in this place. And he said, Bring them, I pray you, unto me, and I will bless them. |
| WEB |
Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” |
| Webster |
And Joseph said to his father, They [are] my sons, whom God hath given me in this [place]. And he said, Bring them, I pray thee, to me, and I will bless them. |
| YLT |
and Joseph saith unto his father, `They are my sons, whom God hath given to me in this place ;' and he saith, `Bring them, I pray thee, unto me, and I bless them.' |
| Esperanto |
Kaj Jozef diris al sia patro: Ili estas miaj filoj, kiujn donis al mi Dio cxi tie. Kaj tiu diris: Alkonduku ilin al mi, kaj mi benos ilin. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ιωσηφ τω πατρι αυτου υιοι μου εισιν ου? εδωκεν μοι ο θεο? ενταυθα και ειπεν ιακωβ προσαγαγε μοι αυτου? ινα ευλογησω αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
