| 성경장절 |
창세기 45장 28절 |
| 개역개정 |
이스라엘이 이르되 족하도다 내 아들 요셉이 지금까지 살아 있으니 내가 죽기 전에 가서 그를 보리라 하니라 |
| KJV |
And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die. |
| NIV |
And Israel said, "I'm convinced! My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die." |
| 공동번역 |
`이제는 죽어도 한이 없다. 내 아들 요셉이 살아 있다니... 죽기 전에 가서 그 애를 봐야지.' 하고 이스라엘은 중얼거렸다. |
| 북한성경 |
《이제는 죽어도 한이 없다. 내 아들 요셉이 살아 있다니, 죽기 전에 가서 그 애를 봐야지.》 하고 이스라엘은 중얼거렸다. |
| Afr1953 |
En Israel het ges?: Dit is genoeg! My seun Josef lewe nog! Ek sal gaan en hom sien voordat ek sterwe. |
| BulVeren |
И Израил каза: Достатъчно! Синът ми Йосиф е още жив. Ще отида и ще го видя, преди да умра! |
| Dan |
og Israel sagde: "Det er stort, min Søn Josef lever endnu; jeg vil drage hen og se ham, inden jeg dør!" |
| GerElb1871 |
und Israel sprach: Genug! Joseph, mein Sohn, lebt noch! Ich will hinziehen und ihn sehen, ehe ich sterbe. |
| GerElb1905 |
und Israel sprach: Genug! Joseph, mein Sohn, lebt noch! Ich will hinziehen und ihn sehen, ehe ich sterbe. |
| GerLut1545 |
Und Israel sprach: Ich habe genug, daß mein Sohn Joseph noch lebet; ich will hin und ihn sehen, ehe ich sterbe. |
| GerSch |
und Israel sprach: Ich habe genug, daß mein Sohn Joseph noch lebt! Ich will hingehen und ihn sehen, ehe denn ich sterbe! |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Ισραηλ, Αρκει Ιωσηφ ο υιο? μου ετι ζη θελω υπαγει και θελω ιδει αυτον, πριν αποθανω. |
| ACV |
And Israel said, It is enough, Joseph my son is yet alive. I will go and see him before I die. |
| AKJV |
And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die. |
| ASV |
and Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die. |
| BBE |
And Israel said, It is enough: Joseph my son is still living; I will go and see him before my death. |
| DRC |
And he said: It is enough for me, if Joseph my son be yet living: Iwill go and see him before I die. |
| Darby |
And Israel said, It is enough: Joseph my son is yet alive; I will go and see him before I die. |
| ESV |
And Israel said, It is enough; Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die. |
| Geneva1599 |
And Israel said, I haue inough: Ioseph my sonne is yet aliue: I will go and see him yer I die. |
| GodsWord |
"You have convinced me!" Israel said. "My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die." |
| HNV |
Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.” |
| JPS |
And Israel said: 'It is enough; Joseph my son is yet alive; I will go and see him before I die.' |
| Jubilee2000 |
Then Israel said, [It is] enough; Joseph my son [is] yet alive; I will go and see him before I die.: |
| LITV |
And Israel said, It is enough! My son Joseph is alive; I will go and see him before I die. |
| MKJV |
And Israel said, It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die. |
| RNKJV |
And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die. |
| RWebster |
And Israel said , It is enough ; Joseph my son is yet alive : I will go and see him before I die . |
| Rotherham |
And Israel said, Enough! Joseph my son is, yet alive, I must go and see him before I die! |
| UKJV |
And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die. |
| WEB |
Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.” |
| Webster |
And Israel said, [It is] enough; Joseph my son [is] yet alive: I will go and see him before I die. |
| YLT |
and Israel saith, `Enough! Joseph my son is yet alive; I go and see him before I die.' |
| Esperanto |
Kaj Izrael diris: Suficxas, ke mia filo Jozef ankoraux vivas: mi iros kaj vidos lin, antaux ol mi mortos. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ισραηλ μεγα μοι εστιν ει ετι ιωσηφ ο υιο? μου ζη πορευθει? οψομαι αυτον προ του αποθανειν με |
인기검색어
2505760
