| 성경장절 |
창세기 43장 25절 |
| 개역개정 |
그들이 거기서 음식을 먹겠다 함을 들었으므로 예물을 정돈하고 요셉이 정오에 오기를 기다리더니 |
| KJV |
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there. |
| NIV |
They prepared their gifts for Joseph's arrival at noon, because they had heard that they were to eat there. |
| 공동번역 |
그리고 그는 그들이 거기에서 식사하게 될 것이란 말도 해 주었다. 그래서 그들은 정오에 요셉이 나타나기를 기다리면서 선물을 준비하였다. |
| 북한성경 |
그리고 그는 그들이 거기에서 식사하게 될 것이란 말도 해주었다. 그래서 그들은 정오에 요셉이 나타나기를 기다리면서 선물을 준비하였다. |
| Afr1953 |
En hulle het die geskenk reggemaak teen dat Josef die middag sou kom, want hulle het gehoor dat hulle daar brood sou eet. |
| BulVeren |
А те приготвиха подаръка, преди да дойде Йосиф по обяд, защото чуха, че там щели да ядат хляб. |
| Dan |
Og de fremtog deres Gave, før Josef kom hjem ved Middagstid, thi de hørte, at de skulde spise der. |
| GerElb1871 |
Und sie bereiteten das Geschenk zu, bis Joseph am Mittag kam; denn sie hatten geh?rt, daß sie daselbst essen sollten. |
| GerElb1905 |
Und sie bereiteten das Geschenk zu, bis Joseph am Mittag kam; denn sie hatten geh?rt, daß sie daselbst essen sollten. |
| GerLut1545 |
Sie aber bereiteten das Geschenk zu, bis daß Joseph kam auf den Mittag; denn sie hatten geh?ret, daß sie daselbst das Brot essen sollten. |
| GerSch |
Sie aber richteten das Geschenk zu, bis Joseph kam zur Mittagszeit; denn sie hatten geh?rt, daß sie dort essen sollten. |
| UMGreek |
Οι δε ητοιμασαν τα δωρα, εωσου ελθη ο Ιωσηφ το μεσημεριον διοτι ηκουσαν οτι εκει μελλουσι να φαγωσιν αρτον. |
| ACV |
And they made ready the present against Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there. |
| AKJV |
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there. |
| ASV |
And they made ready the present against Joseph's coming at noon: for they heard that they should eat bread there. |
| BBE |
And they got ready the things for Joseph before he came in the middle of the day: for word was given to them that they were to have a meal there. |
| DRC |
But they made ready the presents, against Joseph came at noon: for they had heard that they should eat bread there. |
| Darby |
And they made ready the gift for Joseph's coming at noon; for they had heard that they should eat bread there. |
| ESV |
they prepared (ver. 11) the present for Joseph's coming at noon, for they heard that they should eat bread there. |
| Geneva1599 |
And they made ready their present against Ioseph came at noone, (for they heard say, that they should eate bread there) |
| GodsWord |
They got their gifts ready for Joseph's return at noon, because they had heard they were going to eat there. |
| HNV |
They made ready the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there. |
| JPS |
And they made ready the present against Joseph's coming at noon; for they heard that they should eat bread there. |
| Jubilee2000 |
And they made ready the present [waiting] until Joseph came at noon, for they heard that they should eat bread there. |
| LITV |
And they prepared the present for the coming of Joseph at noon. For they had heard that they would eat bread there. |
| MKJV |
And they made ready the presents for the coming of Joseph at noon. For they heard that they should eat bread there. |
| RNKJV |
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there. |
| RWebster |
And they made ready the present for Joseph's coming at noon : for they heard that they should eat bread there. |
| Rotherham |
And they made ready the present, against the coming in of Joseph at noon,?for they heard that it was there they should eat bread. |
| UKJV |
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there. |
| WEB |
They made ready the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there. |
| Webster |
And they made ready the present against Joseph should come at noon: for they heard that they should eat bread there. |
| YLT |
and they prepare the present until the coming of Joseph at noon, for they have heard that there they do eat bread. |
| Esperanto |
Kaj ili pretigis la donacojn por la veno de Jozef tagmeze; cxar ili auxdis, ke tie ili mangxos panon. |
| LXX(o) |
ητοιμασαν δε τα δωρα εω? του ελθειν ιωσηφ μεσημβρια? ηκουσαν γαρ οτι εκει μελλει αρισταν |
인기검색어
2505761
