| 성경장절 |
창세기 43장 22절 |
| 개역개정 |
양식 살 다른 돈도 우리가 가지고 내려왔나이다 우리의 돈을 우리 자루에 넣은 자는 누구인지 우리가 알지 못하나이다 |
| KJV |
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks. |
| NIV |
We have also brought additional silver with us to buy food. We don't know who put our silver in our sacks." |
| 공동번역 |
우리 수중에는 양식을 살 돈이 또 있습니다. 누가 우리 자루 속에 그 돈을 넣었었는지 우리는 모릅니다.' |
| 북한성경 |
우리 수중에는 량식을 살 돈이 또 있습니다. 누가 우리 자루 속에 그 돈을 넣었는지 우리는 모릅니다.》 |
| Afr1953 |
Ons het ook ander geld saam met ons afgebring om voedsel te koop. Ons weet nie wie ons geld in ons sakke gesteek het nie. |
| BulVeren |
Донесохме и други пари в ръцете си, за да купим храна. Не знаем кой сложи парите ни в чувалите ни. |
| Dan |
og desuden andre Penge for at købe Føde. Vi ved ikke, hvem der har lagt Pengene i vore Sække!" |
| GerElb1871 |
Und anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Speise zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere S?cke gelegt hat. |
| GerElb1905 |
Und anderes Geld haben wir in unserer Hand herabgebracht, um Speise zu kaufen. Wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere S?cke gelegt hat. |
| GerLut1545 |
haben auch ander Geld mit uns herabgebracht, Speise zu kaufen; wir wissen aber nicht, wer uns unser Geld in unsere S?cke gesteckt hat. |
| GerSch |
Nun haben wir es wieder mit uns gebracht und anderes Geld dazu, um Getreide zu kaufen; wir wissen nicht, wer unser Geld in unsre S?cke gelegt hat. |
| UMGreek |
εφεραμεν και αλλο αργυριον ει? τα? χειρα? ημων, δια να αγορασωμεν τροφα? δεν εξευρομεν τι? εβαλε το αργυριον ημων ει? τα σακκια ημων. |
| ACV |
And we have brought other money down in our hand to buy food. We know not who put our money in our sacks. |
| AKJV |
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks. |
| ASV |
And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks. |
| BBE |
As well as more money, with which to get food: we have no idea who put our money in our bags. |
| DRC |
And we have brought other money besides, to buy what we want: we cannot tell who put it in our bags. |
| Darby |
And other money have we brought down in our hand to buy food. We do not know who put our money in our sacks. |
| ESV |
and we have brought other money down with us to buy food. We do not know who put our money in our sacks. |
| Geneva1599 |
Also other money haue we brought in our handes to bye foode, but we cannot tell, who put our money in our sackes. |
| GodsWord |
We also brought more money to buy food. We have no idea who put our money back in our sacks." |
| HNV |
We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.” |
| JPS |
And other money have we brought down in our hand to buy food. We know not who put our money in our sacks.' |
| Jubilee2000 |
And we brought down other money in our hands to buy food; we cannot tell who put our money in our sacks. |
| LITV |
And we have brought other silver in our hand to buy food. We do not know who put our silver in our sacks. |
| MKJV |
And we have brought down other silver in our hands to buy food. We cannot tell who put our silver in our sacks. |
| RNKJV |
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks. |
| RWebster |
And other money have we brought down in our hands to buy food : we cannot tell who put our money in our sacks . |
| Rotherham |
And, more silver, have we brought down in our hand, to buy food,?we know not who put our silver in our sacks. |
| UKJV |
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks. |
| WEB |
We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.” |
| Webster |
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks. |
| YLT |
and other money have we brought down in our hand to buy food; we have not known who put our money in our bags.' |
| Esperanto |
Kaj alian monon ni alportis per niaj manoj, por acxeti panon. Ni ne scias, kiu metis nian monon en niajn sakojn. |
| LXX(o) |
και αργυριον ετερον ηνεγκαμεν μεθ εαυτων αγορασαι βρωματα ουκ οιδαμεν τι? ενεβαλεν το αργυριον ει? του? μαρσιππου? ημων |
인기검색어
2505761
