| 성경장절 |
창세기 43장 9절 |
| 개역개정 |
내가 그를 위하여 담보가 되오리니 아버지께서 내 손에서 그를 찾으소서 내가 만일 그를 아버지께 데려다가 아버지 앞에 두지 아니하면 내가 영원히 죄를 지리이다 |
| KJV |
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever: |
| NIV |
I myself will guarantee his safety; you can hold me personally responsible for him. If I do not bring him back to you and set him here before you, I will bear the blame before you all my life. |
| 공동번역 |
제가 그 애를 책임지겠습니다. 그 애를 저에게서 찾으십시오. 만일 그 애를 다시 데려다가 아버지 앞에 세우지 못하는 일이라도 생긴다면 제 평생에 아버지께 죄인이 될 것입니다. |
| 북한성경 |
제가 그 애를 책임지겠습니다. 그 애를 저에게서 찾으십시오. 만일 그 애를 다시 데려다가 아버지 앞에 세우지 못하는 일이라도 생긴다면 제 평생에 아버지께 죄인이 될 것입니다. |
| Afr1953 |
Ek sal vir hom borg wees; van my hand kan u hom eis. As ek hom nie na u bring en voor u stel nie, sal ek lewenslank teenoor u skuldig staan. |
| BulVeren |
Аз отговарям за него, от моята ръка го искай. Ако не ти го доведа и не го представя пред теб, тогава нека съм виновен пред теб завинаги. |
| Dan |
Jeg svarer for ham, af min H?nd m? du kræve ham: bringer jeg ham ikke til dig og stiller ham for dit ?syn, vil jeg være din Skyldner for bestandig; |
| GerElb1871 |
Ich will B?rge f?r ihn sein, von meiner Hand sollst du ihn fordern; wenn ich ihn nicht zu dir bringe und ihn vor dein Angesicht stelle, so will ich alle Tage gegen dich ges?ndigt haben; |
| GerElb1905 |
Ich will B?rge f?r ihn sein, von meiner Hand sollst du ihn fordern; wenn ich ihn nicht zu dir bringe und ihn vor dein Angesicht stelle, so will ich alle Tage gegen dich ges?ndigt haben; |
| GerLut1545 |
Ich will B?rge f?r ihn sein; von meinen H?nden sollst du ihn fordern. Wenn ich dir ihn nicht wiederbringe und vor deine Augen stelle, so will ich mein Leben lang die Schuld tragen. |
| GerSch |
Ich will f?r ihn b?rgen, von meiner Hand sollst du ihn fordern; wenn ich ihn dir nicht wiederbringe und ihn vor dein Angesicht stelle, so habe ich mein ganzes Leben verwirkt vor dir. |
| UMGreek |
εγω εγγυωμαι περι αυτου εκ τη? χειρο? μου ζητησον αυτον εαν δεν φερω αυτον προ? σε και στησω αυτον εμπροσθεν σου, τοτε α? ημαι διαπαντο? υπευθυνο? προ? σε |
| ACV |
I will be surety for him, of my hand shall thou require him. If I do not bring him to thee, and set him before thee, then let me bear the blame forever. |
| AKJV |
I will be surety for him; of my hand shall you require him: if I bring him not to you, and set him before you, then let me bear the blame for ever: |
| ASV |
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then (1) let me bear the blame for ever: (1) Heb I shall have sinned against thee for ever ) |
| BBE |
Put him into my care and make me responsible for him: if I do not give him safely back to you, let mine be the sin for ever. |
| DRC |
I take the boy upon me, require him at my hand: unless I bring him again, and restore him to thee, I will be guilty of sin against thee for ever. |
| Darby |
I will be surety for him: of my hand shalt thou require him; if I bring him not to thee, and set him before thy face, then shall I be guilty toward thee for ever. |
| ESV |
I will be a pledge of his safety. From my hand you shall require him. (ch. 42:37; 44:32) If I do not bring him back to you and set him before you, then let me bear the blame forever. |
| Geneva1599 |
I wil be suertie for him: of mine hand shalt thou require him. If I bring him not to thee, and set him before thee, then let me beare the blame for euer. |
| GodsWord |
I guarantee that he will come back. You can hold me responsible for him. If I don't bring him back to you and place him here in front of you, you can blame me the rest of my life. |
| HNV |
I’ll be collateral for him. From my hand will you require him. If I don’t bring him to you, and set him before you, then let me bearthe blame forever, |
| JPS |
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him; if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever. |
| Jubilee2000 |
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him; if I do not bring him unto thee and set him before thee, then let me bear the sin for ever; |
| LITV |
I will be surety for him; you may require him from my hand. If I do not bring him to you and set him before you, I shall be a sinner against you all the days. |
| MKJV |
I will be surety for him. You shall require him of my hand. If I do not bring him to you and set him before you, I shall be a sinner against you all the days. |
| RNKJV |
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever: |
| RWebster |
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not to thee, and set him before thee , then let me bear the blame for ever : |
| Rotherham |
I, will be surety for him, at my hand, shalt thou require him,?as surely as I bring him not in unto thee, and set him down before thee, so surely will I be counted a sinner against thee all the days, |
| UKJV |
I will be guarantor for him; of my hand shall you require him: if I bring him not unto you, and set him before you, then let me bear the blame for ever: |
| WEB |
I’ll be collateral for him. From my hand will you require him. If I don’t bring him to you, and set him before you, then let me bearthe blame forever, |
| Webster |
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not to thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever: |
| YLT |
I--I am surety for him, from my hand thou dost require him; if I have not brought him in unto thee, and set him before thee--then I have sinned against thee all the days; |
| Esperanto |
Mi garantios por li, el miaj manoj vi lin postulos. Se mi ne revenigos lin al vi kaj ne starigos antaux via vizagxo, tiam mi estos kulpa antaux vi dum la tuta vivo. |
| LXX(o) |
εγω δε εκδεχομαι αυτον εκ χειρο? μου ζητησον αυτον εαν μη αγαγω αυτον προ? σε και στησω αυτον εναντιον σου ημαρτηκω? εσομαι προ? σε πασα? τα? ημερα? |
인기검색어
2505760
