| 성경장절 |
창세기 41장 46절 |
| 개역개정 |
요셉이 애굽 왕 바로 앞에 설 때에 삼십 세라 그가 바로 앞을 떠나 애굽 온 땅을 순찰하니 |
| KJV |
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. |
| NIV |
Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from Pharaoh's presence and traveled throughout Egypt. |
| 공동번역 |
요셉이 에집트 왕 파라오를 섬기기 시작했을 때 그의 나이는 삼십 세였다. 요셉은 파라오의 앞에서 물러나와 에집트 전국을 순찰하였다. |
| 북한성경 |
요셉이 애급왕 바로를 섬기기 시작했을 때 그의 나이는 30살이었다. 요셉은 바로의 앞에서 물러나와 전국을 순찰하였다. |
| Afr1953 |
En Josef was dertig jaar oud toe hy voor Farao, die koning van Egipte, gestaan het; en Josef het van Farao af weggegaan en die hele Egipteland deurgetrek. |
| BulVeren |
Йосиф беше на тридесет години, когато се представи пред египетския цар фараон. И като излезе от присъствието на фараона, Йосиф обиколи цялата египетска земя. |
| Dan |
Josef var tredive ?r gammel. da han stededes for Farao, Ægyptens Konge. S? forlod Josef Farao og drog omkring i hele Ægypten. |
| GerElb1871 |
Und Joseph war dreißig Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem K?nige von ?gypten, stand. Und Joseph ging weg von dem Pharao und zog durch das ganze Land ?gypten. |
| GerElb1905 |
Und Joseph war dreißig Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem K?nige von ?gypten, stand. Und Joseph ging weg von dem Pharao und zog durch das ganze Land ?gypten. |
| GerLut1545 |
Und er war dreißig Jahre alt, da er vor Pharao stund, dem K?nige in ?gypten; und fuhr aus von Pharao und zog durch ganz ?gyptenland. |
| GerSch |
Und Joseph zog aus durch ganz ?gyptenland. Er war aber dreißig Jahre alt, da er vor dem Pharao stand. Und er ging vom Pharao aus und bereiste ganz ?gyptenland. |
| UMGreek |
Ητο δε ο Ιωσηφ τριακοντα ετων, οτε παρεσταθη εμπροσθεν του Φαραω βασιλεω? τη? Αιγυπτου και εξηλθεν ο Ιωσηφ απ εμπροσθεν του Φαραω, και διηλθεν ολην την γην τη? Αιγυπτου. |
| ACV |
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. |
| AKJV |
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. |
| ASV |
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. |
| BBE |
Now Joseph was thirty years old when he came before Pharaoh, king of Egypt. And Joseph went out from before the face of Pharaoh and went through all the land of Egypt. |
| DRC |
(Now he was thirty years old when he stood before king Pharao) and he went round all the countries of Egypt. |
| Darby |
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from Pharaoh, and passed through the whole land of Egypt. |
| ESV |
Joseph was thirty years old when he (1 Sam. 16:21; 1 Kgs. 12:6, 8; Dan. 1:19) entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh and went through all the land of Egypt. |
| Geneva1599 |
And Ioseph was thirtie yeere old when he stood before Pharaoh king of Egypt: and Ioseph departing from the presence of Pharaoh, went throughout all the land of Egypt. |
| GodsWord |
Joseph was 30 years old when he entered the service of Pharaoh (the king of Egypt). He left Pharaoh and traveled all around Egypt. |
| HNV |
Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and wentthroughout all the land of Egypt. |
| JPS |
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt.--And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. |
| Jubilee2000 |
And Joseph [was] thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh and went throughout all the land of Egypt. |
| LITV |
And Joseph was a son of thirty years as he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the face of Pharaoh and passed over in all the land of Egypt. |
| MKJV |
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from before Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. |
| RNKJV |
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. |
| RWebster |
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt . And Joseph went out from the presence of Pharaoh , and went throughout all the land of Egypt . |
| Rotherham |
Now, Joseph, was thirty years old, when he took his station, before Pharaoh king of Egypt. So Joseph went forth from before Pharaoh, and passed along through all the land of Egypt. |
| UKJV |
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. |
| WEB |
Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and wentthroughout all the land of Egypt. |
| Webster |
And Joseph [was] thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt: and Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt. |
| YLT |
And Joseph is a son of thirty years in his standing before Pharaoh king of Egypt, and Joseph goeth out from the presence of Pharaoh, and passeth over through all the land of Egypt; |
| Esperanto |
Jozef havis la agxon de tridek jaroj, kiam li starigxis antaux Faraono, la regxo de Egiptujo. Kaj Jozef foriris de Faraono kaj trapasis la tutan Egiptan landon. |
| LXX(o) |
ιωσηφ δε ην ετων τριακοντα οτε εστη εναντιον φαραω βασιλεω? αιγυπτου εξηλθεν δε ιωσηφ εκ προσωπου φαραω και διηλθεν πασαν γην αιγυπτου |
인기검색어
2505761
