| 성경장절 |
창세기 38장 8절 |
| 개역개정 |
유다가 오난에게 이르되 네 형수에게로 들어가서 남편의 아우 된 본분을 행하여 네 형을 위하여 씨가 있게 하라 |
| KJV |
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother. |
| NIV |
Then Judah said to Onan, "Lie with your brother's wife and fulfill your duty to her as a brother-in-law to produce offspring for your brother." |
| 공동번역 |
유다는 오난에게 이르기를 형수에게 장가들어 시동생으로서 할 일을 하여 형의 후손을 남기라고 하였다. |
| 북한성경 |
그러나 그 씨가 자기 것이 되지 않음을 알고 오난은 형수와 한자리에 들었을 때 정액을 바닥에 흘러 형에게 후손을 남겨주지 않으려 하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? Juda vir Onan: Gaan in by die vrou van jou broer en sluit die swaershuwelik met haar en verwek vir jou broer 'n nageslag. |
| BulVeren |
Тогава Юда каза на Онан: Влез при жената на брат си и изпълни към нея длъжността на девер, и въздигни потомство на брат си. |
| Dan |
Da sagde Juda til Onan: "G? ind til din Svigerinde og indg? Svogerægteskab med hende for at skaffe din Broder Afkom!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Juda zu Onan: Gehe ein zu dem Weibe deines Bruders, und leiste ihr die Schwagerpflicht und erwecke deinem Bruder Samen. |
| GerElb1905 |
Da sprach Juda zu Onan: Gehe ein zu dem Weibe deines Bruders, und leiste ihr die Schwagerpflicht und erwecke deinem Bruder Samen. |
| GerLut1545 |
Da sprach Juda zu Onan: Lege dich zu deines Bruders Weib und nimm sie zur Ehe, daß du deinem Bruder Samen erweckest. |
| GerSch |
Da sprach Juda zu Onan: Komm zu deines Bruders Weib und vollziehe mit ihr die Pflichtehe, daß du deinem Bruder Samen erweckest! |
| UMGreek |
Ειπε δε ο Ιουδα? προ? τον Αυναν εισελθε προ? την γυναικα του αδελφου σου, και νυμφευθητι αυτην, και αναστησον σπερμα ει? τον αδελφον σου. |
| ACV |
And Judah said to Onan, Go in to thy brother's wife, and perform the duty of a husband's brother to her, and raise up seed to thy brother. |
| AKJV |
And Judah said to Onan, Go in to your brother's wife, and marry her, and raise up seed to your brother. |
| ASV |
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and perform the duty of a husband's brother unto her, and raise up seed to thy brother. |
| BBE |
Then Judah said to Onan, Go in to your brother's wife and do what it is right for a husband's brother to do; make her your wife and get offspring for your brother. |
| DRC |
Juda, therefore add to Onan his son: Go in to thy brother's wife and marry her, that thou mayst raise seed to thy brother. |
| Darby |
Then Judah said to Onan, Go in to thy brother's wife, and fulfil to her the brother-in-law's duty, and raise up seed to thy brother. |
| ESV |
Then Judah said to Onan, Go in to (Matt. 22:24; Mark 12:19; Luke 20:28) your brother's wife and (See Deut. 25:5-10) perform the duty of a brother-in-law to her, and raise up offspring for your brother. |
| Geneva1599 |
Then Iudah said to Onan, Goe in vnto thy brothers wife, and do the office of a kinsman vnto her, and raise vp seede vnto thy brother. |
| GodsWord |
Then Judah said to Onan, "Go sleep with your brother's widow. Do your duty for her as a brother-in-law, and produce a descendant for your brother." |
| HNV |
Judah said to Onan, “Go in to your brother’s wife, and perform the duty of a husband’s brother to her, and raise up seed to yourbrother.” |
| JPS |
And Judah said unto Onan: 'Go in unto thy brother's wife, and perform the duty of a husband's brother unto her, and raise up seed to thy brother.' |
| Jubilee2000 |
Then Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife and marry her and raise up seed to thy brother. |
| LITV |
And Judah said to Onan, Go in to your brother's wife and marry her , and raise up seed to your brother. |
| MKJV |
And Judah said to Onan, Go in to your brother's wife, and marry her , and raise up seed to your brother. |
| RNKJV |
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brothers wife, and marry her, and raise up seed to thy brother. |
| RWebster |
And Judah said to Onan , Go in to thy brother's wife , and marry her, and raise up seed to thy brother . |
| Rotherham |
Then said Judah to Onan, Go in unto thy brothers wife, and fulfil the duty of a brother-in-law unto her,?and raise up seed, to thy brother. |
| UKJV |
And Judah said unto Onan, Go in unto your brother's wife, and marry her, and raise up seed to your brother. |
| WEB |
Judah said to Onan, “Go in to your brother’s wife, and perform the duty of a husband’s brother to her, and raise up seed to yourbrother.” |
| Webster |
And Judah said to Onan, Go in to thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother. |
| YLT |
And Judah saith to Onan, `Go in unto the wife of thy brother, and marry her, and raise up seed to thy brother;' |
| Esperanto |
Tiam Jehuda diris al Onan: Envenu al la edzino de via frato, kaj boedzigxu kun sxi kaj naskigu idaron al via frato. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ιουδα? τω αυναν εισελθε προ? την γυναικα του αδελφου σου και γαμβρευσαι αυτην και αναστησον σπερμα τω αδελφω σου |
인기검색어
2505761
