| 성경장절 |
창세기 35장 3절 |
| 개역개정 |
우리가 일어나 벧엘로 올라가자 내 환난 날에 내게 응답하시며 내가 가는 길에서 나와 함께 하신 하나님께 내가 거기서 제단을 쌓으려 하노라 하매 |
| KJV |
And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. |
| NIV |
Then come, let us go up to Bethel, where I will build an altar to God, who answered me in the day of my distress and who has been with me wherever I have gone." |
| 공동번역 |
이제 우리는 여기를 떠나 베델로 올라 간다. 거기에서 나는 내가 어려움을 당할 때 나의 호소를 들어 주시고 내가 가는 곳 어디에서나 보살펴 주신 하느님께 제단을 쌓아 바치고자 한다.' |
| 북한성경 |
이제 우리는 여기를 떠나 벧엘로 올라간다. 거기에서 나는 내가 어려움을 당할 때 나의 호소를 들어주시고 내가 가는 곳 어디에서나 보살펴주신 하느님께 제단을 쌓아 바치자고 한다.》 |
| Afr1953 |
en laat ons klaarmaak en optrek na Bet-el; en ek sal daar 'n altaar bou vir die God wat my geantwoord het op die dag van my benoudheid en by my was op die weg wat ek gegaan het. |
| BulVeren |
и да станем да отидем във Ветил, и там ще издигна олтар на Бога, който ме послуша в деня на бедствието ми и беше с мен в пътя, по който ходих. |
| Dan |
og lad os drage op til Betel, for at jeg der kan bygge et Alter for Gud, der bønhørte mig i min Trængselstid og var med mig p? den Vej, jeg vandrede!" |
| GerElb1871 |
und wir wollen uns aufmachen und nach Bethel hinaufziehen, und ich werde daselbst einen Altar machen dem Gott, (El) der mir geantwortet hat am Tage meiner Drangsal und mit mir gewesen ist auf dem Wege, den ich gewandelt bin. |
| GerElb1905 |
und wir wollen uns aufmachen und nach Bethel hinaufziehen, und ich werde daselbst einen Altar machen dem Gott, (El) der mir geantwortet hat am Tage meiner Drangsal und mit mir gewesen ist auf dem Wege, den ich gewandelt bin. |
| GerLut1545 |
Und lasset uns auf sein und gen Bethel ziehen, daß ich daselbst einen Altar mache dem Gott, der mich erh?ret hat zur Zeit meiner Tr?bsal und ist mit mir gewesen auf dem Wege, den ich gezogen bin. |
| GerSch |
So wollen wir uns aufmachen und nach Bethel hinaufziehen, daß ich daselbst einen Altar errichte dem Gott, der mir geantwortet hat zur Zeit meiner Not, und der mit mir gewesen ist auf dem Wege, den ich gezogen bin! |
| UMGreek |
και σηκωθεντε?, α? αναβωμεν ει? Βαιθηλ και εκει θελω καμει θυσιαστηριον ει? τον Θεον, οστι? μου επηκουσεν εν τη ημερα τη? θλιψεω? μου και ητο μετ εμου εν τη οδω, καθ ην επορευομην. |
| ACV |
And let us arise, and go up to Bethel, and I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me on the way which I went. |
| AKJV |
And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. |
| ASV |
and let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. |
| BBE |
And let us go up to Beth-el: and there I will make an altar to God, who gave me an answer in the day of my trouble, and was with me wherever I went. |
| DRC |
Arise, and let us go up to Bethel, that we may make there an altar to God: who heard me in the day of my affliction, and accompanied me in my journey. |
| Darby |
and we will arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar to the *God that answered me in the day of my distress, and was with me in the way that I went. |
| ESV |
Then let us arise and go up to Bethel, so that I may make there an altar to the God (ch. 32:7, 24) who answers me in the day of my distress and (ch. 28:20; 31:3) has been with me wherever I have gone. |
| Geneva1599 |
For we will rise and goe vp to Beth-el, and I will make an altar there vnto God, which heard me in the day of my tribulation, and was with me in the way which I went. |
| GodsWord |
Then let's go to Bethel. I will make an altar there to God, who answered me when I was troubled and who has been with me wherever I've gone." |
| HNV |
Let us arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me inthe way which I went.” |
| JPS |
and let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.' |
| Jubilee2000 |
And let us arise and go up to Bethel and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and has been with me in the way which I have gone. |
| LITV |
And let us rise up and go up to Bethel. And I will make an altar there to God, who answered me in the day of my distress. And He was with me in the way in which I went. |
| MKJV |
And let us arise and go up to Bethel, and I will make an altar there to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. |
| RNKJV |
And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto El, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. |
| RWebster |
And let us arise , and go up to Bethel ; and I will make there an altar to God , who answered me in the day of my distress , and was with me in the way which I went . |
| Rotherham |
And let us arise, and go up to Beth-el,?that I may make there an altar to the GOD who answered me in the day of my distress, and was with me in the way that I went. |
| UKJV |
And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. |
| WEB |
Let us arise, and go up to Bethel. I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me inthe way which I went.” |
| Webster |
And let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar to God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went. |
| YLT |
and we rise, and go up to Bethel, and I make there an altar to God, who is answering me in the day of my distress, and is with me in the way that I have gone.' |
| Esperanto |
Kaj ni levigxu, kaj ni iru al Bet-El; kaj mi faros tie altaron al Dio, kiu atentis min en la tago de mia mizero, kaj estis kun mi sur la vojo, kiun mi iris. |
| LXX(o) |
και ανασταντε? αναβωμεν ει? βαιθηλ και ποιησωμεν εκει θυσιαστηριον τω θεω τω επακουσαντι μοι εν ημερα θλιψεω? ο? ην μετ εμου και διεσωσεν με εν τη οδω η επορευθην |
인기검색어
2505761
