| 성경장절 |
창세기 34장 2절 |
| 개역개정 |
히위 족속 중 하몰의 아들 그 땅의 추장 세겜이 그를 보고 끌어들여 강간하여 욕되게 하고 |
| KJV |
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. |
| NIV |
When Shechem son of Hamor the Hivite, the ruler of that area, saw her, he took her and violated her. |
| 공동번역 |
마침 그 지방 군주인 히위 사람 하몰의 아들 세겜이 디나를 보고 붙들어다가 겁탈하였다. |
| 북한성경 |
마침 그 지방 군주인 히위사람 하몰의 아들 세겜이 디나를 보고 붙들어다가 겁탈하였다. |
| Afr1953 |
Toe Sigem, die seun van Hemor, die Hewiet, die vors van die land, haar sien, het hy haar gegryp en met haar gemeenskap gehad en haar onteer. |
| BulVeren |
И Сихем, синът на евееца Емор, местния владетел, като я видя, взе я, лежа с нея и я изнасили. |
| Dan |
s? Sikem, en Søn af Egnens Høvding, Hivviten Hamor, hende og greb hende og l? hos hende; og han krænkede hende; |
| GerElb1871 |
Und es sah sie Sichem, der Sohn Hemors, des Hewiters, des F?rsten des Landes, und er nahm sie und lag bei ihr und schw?chte sie. |
| GerElb1905 |
Und es sah sie Sichem, der Sohn Hemors, des Hewiters, des F?rsten des Landes, und er nahm sie und lag bei ihr und schw?chte sie. |
| GerLut1545 |
Da die sah Sichem, Hemors Sohn, des Heviters, der des Landes HERR war, nahm er sie und beschlief sie und schw?chte sie. |
| GerSch |
Als nun Sichem, der Sohn Hemors, des hevitischen Landesf?rsten, sie sah, nahm er sie und tat ihr Gewalt an. |
| UMGreek |
Και ιδων αυτην Συχεμ, ο υιο? του Εμμωρ του Ευαιου, αρχοντο? του τοπου, ελαβεν αυτην, και εκοιμηθη μετ αυτη? και εταπεινωσεν αυτην. |
| ACV |
And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. And he took her, and lay with her, and humbled her. |
| AKJV |
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. |
| ASV |
And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her. |
| BBE |
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite who was the chief of that land, saw her, he took her by force and had connection with her. |
| DRC |
And when Sichem the son of Hemor the Hevite, the prince of that land, saw her, he was in love with her: and took her away, and lay with her, ravishing the virgin. |
| Darby |
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, the prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and humbled her. |
| ESV |
And when Shechem the son of (Acts 7:16) Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, he seized her and lay with her and humiliated her. |
| Geneva1599 |
Whome when Shechem the sonne of Hamor the Hiuite lorde of that countrey sawe, hee tooke her, and lay with her, and defiled her. |
| GodsWord |
When Shechem, son of the local ruler Hamor the Hivite, saw her, he took her and raped her. |
| HNV |
Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her. |
| JPS |
And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her; and he took her, and lay with her, and humbled her. |
| Jubilee2000 |
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her and defiled her. |
| LITV |
And Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her, and took her, and lay with her, and humiliated her. |
| MKJV |
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her and lay with her, and defiled her. |
| RNKJV |
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. |
| RWebster |
And when Shechem the son of Hamor the Hivite , prince of the country , saw her, he took her, and lay with her, and defiled her . {defiled...: Heb. humbled her} |
| Rotherham |
And Shechem, son of Hamor the Hivite, prince of the lend, saw her,?so he took her, and lay with her, and humbled her. |
| UKJV |
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. |
| WEB |
Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her. |
| Webster |
And when Shechem, the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her. |
| YLT |
and Shechem, son of Hamor the Hivite, a prince of the land, seeth her, and taketh her, and lieth with her, and humbleth her; |
| Esperanto |
Kaj vidis sxin SXehxem, filo de HXamor la HXivido, princo de la lando, kaj li prenis sxin kaj kusxis kun sxi kaj faris al sxi perfortajxon. |
| LXX(o) |
και ειδεν αυτην συχεμ ο υιο? εμμωρ ο χορραιο? ο αρχων τη? γη? και λαβων αυτην εκοιμηθη μετ αυτη? και εταπεινωσεν αυτην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
