| 성경장절 |
창세기 33장 5절 |
| 개역개정 |
에서가 눈을 들어 여인들과 자식들을 보고 묻되 너와 함께 한 이들은 누구냐 야곱이 이르되 하나님이 주의 종에게 은혜로 주신 자식들이니이다 |
| KJV |
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant. |
| NIV |
Then Esau looked up and saw the women and children. "Who are these with you?" he asked. Jacob answered, "They are the children God has graciously given your servant." |
| 공동번역 |
그리고 여자들과 아이들을 쳐다보며 물었다. `이들은 너와 어찌되는 사람들이냐 ?' 야곱이 `이것들은 하느님께서 과분하게도 이 못난 당신의 종에게 주신 자식들입니다.' 하고 대답하는데 |
| 북한성경 |
그리고 녀자들과 아이들을 쳐다보며 물었다. 《이들은 너와 어떻게 되는 사람들이냐.》 야곱이 《이것들은 하느님께서 과분하게도 이 못난 당신의 종에게 주신 자식들입니다.》 하고 대답하는데 |
| Afr1953 |
Daarna het hy sy o? opgeslaan en die vroue en kinders gesien en ges?: Wie het jy daar by jou? En hy antwoord: Die kinders wat God uit genade aan u dienaar geskenk het. |
| BulVeren |
И като повдигна очи и видя жените и децата, каза: Какви са ти тези? И той каза: Това са децата, които Бог благодатно подари на слугата ти. |
| Dan |
og da han s? op og fik Øje p? Kvinderne og Børnene, sagde han: "Hvem er det, du har der?" Han svarede: "Det er de Børn, Gud n?dig har givet din Træl." |
| GerElb1871 |
Und er hob seine Augen auf und sah die Weiber und die Kinder und sprach: Wer sind diese bei dir? Und er sprach: Die Kinder, die Gott deinem Knechte beschert hat. |
| GerElb1905 |
Und er hob seine Augen auf und sah die Weiber und die Kinder und sprach: Wer sind diese bei dir? Und er sprach: Die Kinder, die Gott deinem Knechte beschert hat. |
| GerLut1545 |
Und hub seine Augen auf und sah die Weiber mit den Kindern und sprach: Wer sind diese bei dir? Er antwortete: Es sind Kinder, die Gott deinem Knechte bescheret hat. |
| GerSch |
Als aber Esau seine Augen erhob, sah er die Weiber und die Kinder und sprach: Geh?ren diese dir? Er antwortete: Es sind die Kinder, mit welchen Gott deinen Knecht begnadigt hat. |
| UMGreek |
Και αναβλεψα? ειδε τα? γυναικα? και τα παιδια και ειπε, Τι σου ειναι ουτοι; Ο δε ειπε τα παιδια, τα οποια εχαρισεν ο Θεο? ει? τον δουλον σου. |
| ACV |
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children, and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God has graciously given thy servant. |
| AKJV |
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with you? And he said, The children which God has graciously given your servant. |
| ASV |
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant. |
| BBE |
Then Esau, lifting up his eyes, saw the women and the children, and said, Who are these with you? And he said, The children whom God in his mercy has given to your servant. |
| DRC |
And lifting up his eyes, he saw the women and their children, and said: What mean these? And do they belong to thee? He answered: They are the children which God hath given to me thy servant. |
| Darby |
And he lifted up his eyes and saw the women and the children, and said, Who are these with thee? And he said, The children that God has graciously given thy servant. |
| ESV |
And when Esau lifted up his eyes and saw the women and children, he said, Who are these with you? Jacob said, (ch. 48:9; Ps. 127:3; Isa. 8:18) The children whom God has graciously given your servant. |
| Geneva1599 |
And he lift vp his eyes, and sawe the women, and the children, and saide, Who are these with thee? And he answered, They are ye childre whome God of his grace hath giuen thy seruant. |
| GodsWord |
When he saw the women and children, Esau asked, "Who are these people here with you?" "The children God has graciously given me, sir," Jacob answered. |
| HNV |
He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, “Who are these with you?” |
| JPS |
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said: 'Who are these with thee?' And he said: 'The children whom God hath graciously given thy servant.' |
| Jubilee2000 |
And he lifted up his eyes and saw the women and the children and said, Who [are] those with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant. |
| LITV |
And he lifted up his eyes and saw the women and the children And he said, Who are these with you? And he said, The children with whom God has favored your servant. |
| MKJV |
And he lifted up his eyes, and saw the women and the boys, and said, Who are these with you? And he said, The boys which God has favored your servant. |
| RNKJV |
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which Elohim hath graciously given thy servant. |
| RWebster |
And he lifted up his eyes , and saw the women and the children ; and said , Who are those with thee? And he said , The children whom God hath graciously given to thy servant . {with...: Heb. to thee} |
| Rotherham |
Then lifted he up his eyes, and beheld the women and the children, and said What are these to thee? And he said?The children wherewith God hath favoured thy servant, |
| UKJV |
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with you? And he said, The children which God has graciously given your servant. |
| WEB |
He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, “Who are these with you?” |
| Webster |
And he lifted up his eyes, and saw the women and the children, and said, Who [are] those with thee? And he said, The children which God hath graciously given to thy servant. |
| YLT |
and he lifteth up his eyes, and seeth the women and the children, and saith, `What are these to thee?' And he saith, `The children with whom God hath favoured thy servant.' |
| Esperanto |
Esav levis siajn okulojn kaj ekvidis la virinojn kaj la infanojn, kaj diris: Kiuj estas cxe vi cxi tiuj? Jakob respondis: La infanoj, kiujn Dio favore donis al via sklavo. |
| LXX(o) |
και αναβλεψα? ειδεν τα? γυναικα? και τα παιδια και ειπεν τι ταυτα σοι εστιν ο δε ειπεν τα παιδια οι? ηλεησεν ο θεο? τον παιδα σου |
인기검색어
2505762
