| 성경장절 |
창세기 27장 34절 |
| 개역개정 |
에서가 그의 아버지의 말을 듣고 소리 내어 울며 아버지에게 이르되 내 아버지여 내게 축복하소서 내게도 그리하소서 |
| KJV |
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father. |
| NIV |
When Esau heard his father's words, he burst out with a loud and bitter cry and said to his father, "Bless me--me too, my father!" |
| 공동번역 |
에사오는 아버지의 말을 듣고 소리내어 통곡하면서 아버지에게 애원하였다. `아버지 저에게도 복을 빌어 주십시오.' |
| 북한성경 |
에서는 아버지의 말을 듣고 소리내여 통곡하면서 아버지에게 애원하였다. 《아버지, 저에게도 복을 빌어주십시오.》 |
| Afr1953 |
Toe Esau die woorde van sy vader hoor, skreeu hy met 'n baie groot en bitter geroep, en hy s? vir sy vader: Se?n my ook, my vader! |
| BulVeren |
Когато Исав чу думите на баща си, извика със силен и много жален вик и каза на баща си: Благослови и мен, и мен, татко мой! |
| Dan |
Da Esau hørte sin Faders Ord: udstødte han et højt og hjerteskærende Skrig og sagde: "Velsign dog ogs? mig, Fader!" |
| GerElb1871 |
Als Esau die Worte seines Vaters h?rte, da schrie er mit einem großen und bitterlichen Geschrei ?ber die Maßen und sprach zu seinem Vater: Segne mich, auch mich, mein Vater! |
| GerElb1905 |
Als Esau die Worte seines Vaters h?rte, da schrie er mit einem großen und bitterlichen Geschrei ?ber die Maßen und sprach zu seinem Vater: Segne mich, auch mich, mein Vater! |
| GerLut1545 |
Als Esau diese Rede seines Vaters h?rte, schrie er laut und ward ?ber die Maße sehr betr?bt; und sprach zu seinem Vater: Segne mich auch, mein Vater! |
| GerSch |
Als Esau diese Rede seines Vaters h?rte, schrie er laut und ward ?ber die Maßen betr?bt und sprach zu seinem Vater: Segne mich auch, mein Vater! |
| UMGreek |
Οτε ηκουσεν ο Ησαυ του? λογου? του πατρο? αυτου, ανεκραξε κραυγην μεγαλην και πικραν σφοδρα και ειπε προ? τον πατερα αυτου, Ευλογησον με, και εμε, πατερ μου. |
| ACV |
When Esau heard the words of his father, he cried with an exceedingly great and bitter cry, and said to his father, Bless me, even me also, O my father. |
| AKJV |
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said to his father, Bless me, even me also, O my father. |
| ASV |
When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father. |
| BBE |
And hearing the words of his father, Esau gave a great and bitter cry, and said to his father, Give a blessing to me, even to me, O my father! |
| DRC |
Esau having heard his father's words, roared out with a great cry: and being in a great consternation, said: Bless me also, my father. |
| Darby |
When Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said to his father, Bless me--me also, my father! |
| ESV |
As soon as Esau heard the words of his father, (Heb. 12:17) he cried out with an exceedingly great and bitter cry and said to his father, Bless me, even me also, O my father! |
| Geneva1599 |
When Esau heard the wordes of his father, he cryed out with a great crye and bitter, out of measure, and sayde vnto his father, Blesse me, euen me also, my father. |
| GodsWord |
When Esau heard these words from his father, he shouted out a very loud and bitter cry and said to his father, "Bless me too, Father!" |
| HNV |
When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, evenme also, my father.” |
| JPS |
When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father: 'Bless me, even me also, O my father.' |
| Jubilee2000 |
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry and said unto his father, Bless me, [even] me also, O my father. |
| LITV |
When Esau heard the words of his father he cried out a great and very bitter cry. And he said to his father, Bless me, me also, my father. |
| MKJV |
And when Esau heard the voice of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said to his father, Bless me, me also, O my father! |
| RNKJV |
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father. |
| RWebster |
And when Esau heard the words of his father , he cried with a great and exceedingly bitter cry , and said to his father , Bless me, even me also, O my father . |
| Rotherham |
When Esau heard the words of his father, then cried he out with an outcry loud and bitter exceedingly,?and said to his father, Bless even me also, O my father! |
| UKJV |
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father. |
| WEB |
When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said to his father, “Bless me, evenme also, my father.” |
| Webster |
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceedingly bitter cry, and said to his father, Bless me, [even] me also, O my father. |
| YLT |
When Esau heareth the words of his father, then he crieth a very great and bitter cry, and saith to his father, `Bless me, me also, O my father;' |
| Esperanto |
Kiam Esav auxdis la vortojn de sia patro, li ekkriis per tre granda kaj maldolcxa krio, kaj diris al sia patro: Benu ankaux min, ho mia patro! |
| LXX(o) |
εγενετο δε ηνικα ηκουσεν ησαυ τα ρηματα ισαακ του πατρο? αυτου ανεβοησεν φωνην μεγαλην και πικραν σφοδρα και ειπεν ευλογησον δη καμε πατερ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
