| 성경장절 |
창세기 26장 11절 |
| 개역개정 |
아비멜렉이 이에 모든 백성에게 명하여 이르되 이 사람이나 그의 아내를 범하는 자는 죽이리라 하였더라 |
| KJV |
And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death. |
| NIV |
So Abimelech gave orders to all the people: "Anyone who molests this man or his wife shall surely be put to death." |
| 공동번역 |
온 국민에게 경고를 내렸다. `이 사람이나 그의 아내를 건드리는 자는 누구든지 사형을 받을 것이다.' |
| 북한성경 |
온 국민에게 경고를 내렸다. 《이 사람이나 그의 안해를 건드리는자는 누구든지 사형을 받을것이다.》 |
| Afr1953 |
Daarop gee Abim?leg bevel aan die hele volk en s?: Wie hierdie man of sy vrou aanraak, sal sekerlik gedood word. |
| BulVeren |
Затова Авимелех заповяда на целия народ, като каза: Който се допре до този човек или до жена му, непременно ще се умъртви! |
| Dan |
S? bød Abimelek alt Folket: "Hver den, der rører denne Mand eller hans Hustru, skal lide Døden." |
| GerElb1871 |
Und Abimelech gebot allem Volke und sprach: Wer diesen Mann und sein Weib antastet, soll gewißlich get?tet werden. |
| GerElb1905 |
Und Abimelech gebot allem Volke und sprach: Wer diesen Mann und sein Weib antastet, soll gewißlich get?tet werden. |
| GerLut1545 |
Da gebot Abimelech allem Volk und sprach: Wer diesen Mann oder sein Weib antastet, der soll des Todes sterben. |
| GerSch |
Da gebot Abimelech dem ganzen Volke und sprach: Wer diesen Mann oder sein Weib antastet, der soll des Todes sterben! |
| UMGreek |
Και προσεταξεν ο Αβιμελεχ ει? παντα τον λαον, λεγων, Οστι? εγγιση τον ανθρωπον τουτον η την γυναικα αυτου, θελει εξαπαντο? θανατωθη. |
| ACV |
And Abimelech ordered all the people, saying, He who touches this man or his wife shall surely be put to death |
| AKJV |
And Abimelech charged all his people, saying, He that touches this man or his wife shall surely be put to death. |
| ASV |
And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death. |
| BBE |
And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death. |
| DRC |
He that shall touch this man's wife, shall surely be put to death. |
| Darby |
And Abimelech charged all the people, saying, He that touches this man or his wife shall certainly be put to death. |
| ESV |
So Abimelech warned all the people, saying, Whoever touches this man or his wife shall surely be put to death. |
| Geneva1599 |
Then Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man, or his wife, shall die the death. |
| GodsWord |
So Abimelech ordered his people, "Anyone who touches this man or his wife will be put to death." |
| HNV |
Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.” |
| JPS |
And Abimelech charged all the people, saying: 'He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.' |
| Jubilee2000 |
Then Abimelech charged all the people, saying, He that touches this man or his wife shall surely be put to death. |
| LITV |
And Abimelech commanded all the people, saying, Anyone touching this man and his wife shall surely be put to death. |
| MKJV |
And Abimelech charged all his people, saying, He that touches this man or his wife shall surely be put to death. |
| RNKJV |
And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death. |
| RWebster |
And Abimelech charged all his people , saying , He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death . |
| Rotherham |
And Abimelech commanded all the people saying,?He that toucheth this man or his wife, shall surely be put to death |
| UKJV |
And Abimelech charged all his people, saying, He that touches this man or his wife shall surely be put to death. |
| WEB |
Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.” |
| Webster |
And Abimelech charged all [his] people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death. |
| YLT |
and Abimelech commandeth all the people, saying, `He who cometh against this man or against his wife, dying doth die.' |
| Esperanto |
Kaj Abimelehx faris ordonon al la tuta popolo jene: Kiu tusxos cxi tiun viron aux lian edzinon, tiu mortos. |
| LXX(o) |
συνεταξεν δε αβιμελεχ παντι τω λαω αυτου λεγων πα? ο απτομενο? του ανθρωπου τουτου η τη? γυναικο? αυτου θανατου ενοχο? εσται |
인기검색어
2505761
