| 성경장절 |
창세기 24장 49절 |
| 개역개정 |
이제 당신들이 인자함과 진실함으로 내 주인을 대접하려거든 내게 알게 해 주시고 그렇지 아니할지라도 내게 알게 해 주셔서 내가 우로든지 좌로든지 행하게 하소서 |
| KJV |
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. |
| NIV |
Now if you will show kindness and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, so I may know which way to turn." |
| 공동번역 |
그러니 이제 제 주인에게 참 호의를 베풀어 주시려거든 그렇다고 말씀해 주십시오. 아니면 그렇지 않다고 말씀해 주십시요. 그래야 저도 제 갈길을 찾겠습니다.' |
| 북한성경 |
그러니 이제 제 주인에게 호의를 베풀어 주시려거든 그렇다고 말씀해 주십시오. 아니면 그렇지 않다고 말씀해 주십시오. 그래야 저도 제 갈길을 찾겠습니다.》 |
| Afr1953 |
As julle dan nou guns en trou aan my heer wil bewys, s? dit vir my; en so nie, s? dit vir my, dat ek regs of links kan gaan. |
| BulVeren |
И сега, ако искате да окажете милост и вярност на господаря ми, кажете ми; и ако не, кажете ми, за да се обърна надясно или наляво. |
| Dan |
Hvis I nu vil vise min Herre Godhed og Troskab, s? sig mig det, og hvis ikke, s? sig mig det. for at jeg kan have noget at rette mig efter!" |
| GerElb1871 |
Und nun, wenn ihr G?te und Treue an meinem Herrn erweisen wollt, so tut es mir kund; und wenn nicht, so tut es mir kund, und ich werde mich zur Rechten oder zur Linken wenden. |
| GerElb1905 |
Und nun, wenn ihr G?te und Treue an meinem Herrn erweisen wollt, so tut es mir kund; und wenn nicht, so tut es mir kund, und ich werde mich zur Rechten oder zur Linken wenden. |
| GerLut1545 |
Seid ihr nun die, so an meinem HERRN Freundschaft und Treue beweisen wollt, so saget mir's; wo nicht, so saget mir's aber, daß ich mich wende zur Rechten oder zur Linken. |
| GerSch |
Wollt ihr nun meinem Herrn Liebe und Treue erweisen, so sagt mir's, wo nicht, so sagt es mir ebenfalls, daß ich mich zur Rechten oder zur Linken wende! |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον, εαν θελητε να καμητε ελεο? και αληθειαν προ? τον κυριον μου, ειπατε μοι, ει δε μη, ειπατε μοι, δια να στραφω δεξια η αριστερα. |
| ACV |
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me. And if not, tell me, that I may turn to the right hand, or to the left. |
| AKJV |
And now if you will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. |
| ASV |
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. |
| BBE |
And now, say if you will do what is good and right for my master or not, in order that it may be clear to me what I have to do. |
| DRC |
Wherefore if you do according to mercy and truth with my master, tell me: but if it please you otherwise, tell me that also, that I may go to the right hand, or to the left. |
| Darby |
And now, if ye will deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, tell me; and I will turn to the right hand or to the left. |
| ESV |
Now then, if you are going to (ch. 47:29; Josh. 2:14) show steadfast love and faithfulness to my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left. |
| Geneva1599 |
Now therefore, if ye will deale mercifully and truely with my master, tell me: and if not, tell me that I may turne me to the right hand or to the left. |
| GodsWord |
Tell me whether or not you're going to show my master true kindness so that I will know what to do." |
| HNV |
Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to theleft.” |
| JPS |
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.' |
| Jubilee2000 |
And now if ye will deal in mercy and truth with my master, tell me; and if not, tell me, that I may turn to the right hand or to the left. |
| LITV |
And now, if you are going to do kindness and truth with my master, tell me. And if not, tell me so that I may turn to the right or to the left. |
| MKJV |
And now if you will deal kindly and truthfully with my master, tell me. And if not, tell me so that I may turn to the right hand or to the left. |
| RNKJV |
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. |
| RWebster |
And now if you will deal kindly and truly with my master , tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand , or to the left . |
| Rotherham |
Now, therefore, if ye are dealing in lovingkindness and faithfulness with my lord, tell me,?and, if not, tell me, that I may turn unto the right hand or unto the left. |
| UKJV |
And now if all of you will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. |
| WEB |
Now if you will deal kindly and truly with my master, tell me. If not, tell me, that I may turn to the right hand, or to theleft.” |
| Webster |
And now if you will deal kindly and truly with my master, tell me; and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left. |
| YLT |
`And now, if ye are dealing kindly and truly with my lord, declare to me; and if not, declare to me; and I turn unto the right or unto the left.' |
| Esperanto |
Kaj nun se vi volas fari favorkorajxon kaj gxustajxon al mia sinjoro, diru al mi; kaj se ne, vi ankaux diru al mi, kaj mi turnos min dekstren aux maldekstren. |
| LXX(o) |
ει ουν ποιειτε υμει? ελεο? και δικαιοσυνην προ? τον κυριον μου απαγγειλατε μοι ει δε μη απαγγειλατε μοι ινα επιστρεψω ει? δεξιαν η ει? αριστεραν |
인기검색어
2505761
